14 любовних віршів латиноамериканських авторів

З-під пера латиноамериканських поетів ми представляємо підбірку прекрасних віршів, в яких любов - це сила, предмет і спонукання. Так представляють його такі автори, як Неруда, Бенедетті, Сторні, Сор Хуана Інес де ла Крус, Вальєхо, Пас, Борхес, Бургос, Сабінес, Нерво, Монтехо, Алегрія та Назоа.

Ті з нас, кого торкнулося крило цього неспокійного птаха любові, який одного дня ховається від нас, а інший їсть З нашої руки ми можемо зрозуміти реєстр любовних емоцій, до яких призводить ця добірка віршів НАС. Ми розглядаємо мрію про ідеальне кохання, занепокоєння чеканням, радість взаємного кохання споживання любові і, чому б ні, марні любові, які в підсумку є, навряд чи, смішними історіями скажи.

Про ідилічне кохання

Ваше перше кохання, ваша перша інтуїція завжди виступає у формі ідеї, підозри, свого роду пророцтва, яке сповіщає про те, що ми неминуче потрапимо в масу розгублених емоцій. Цей підбір віршів розповідає нам про це занепокоєння. Говорить голос, що просить любові втекти, говорить закоханий, який вже ув'язнений, який повинен приховати свої уявні кайдани, говорить той, хто тоне на очах про кохану як гіпнотичну гру, говорить голосом таємної та забороненої любові і, нарешті, говорить голосом відчайдушного коханого, яким керує його тривожність.

Містить фантастику змісту з пристойною любов’ю

Сор Хуана Інес де ла Крус (1648-1695)
Мексика

Письменниця «Нова Іспанія» залишає нам цей вірш, в якому вона стикається з любов’ю як солодке спокушання і загроза одночасно. Це співає не людині, а любові як енергії, яка неминуче приваблює силою тирана.

Зупинись, тінь мого невловимого добра,
образ закляття, яке я люблю найбільше,
прекрасна ілюзія, заради якої я щасливо вмираю,
солодка фантастика, для якої я живу.

Якщо вам магніт привабливий спасибі
служи моїй скрині слухняної сталі,
Чому ти змушуєш мене закохуватися, лестячи,
якщо вам доведеться глузувати зі мене, то втікач?

Більше емблазону не може бути задоволеним
що твоя тиранія торжествує наді мною;
що, хоча ти залишаєш вузький зв’язок знущаним

що ваша фантастична форма підперта,
не важливо знущатися над руками та грудьми
якщо моя фантазія вирізає тебе в'язницю.

Це може вас зацікавити: Сор Хуана Інес де ла Крус: біографія, творчість та внески письменника з Нової Іспанії.

Коханець

Хорхе Луїс Борхес (1899-1986)
Аргентина

Коли душа опиняється в любові, світ втрачає загальну важливість. Увага коханця повністю зосереджена на коханій людині, таким чином, що його повсякденне життя - це не що інше, як прикидання того, що речі йдуть своїм природним шляхом. Але для коханої людини, в її думках, має значення лише одне: кохана людина.

Місяці, слонова кістка, інструменти, троянди,
лампи та лінія Дюрера,
дев'ять цифр і мінливий нуль,
Я повинен робити вигляд, що такі речі існують.

Я мушу робити вигляд, що раніше вони були
Персеполіс і Рим і це арена
тонко вимірював стан бою
що століття заліза скасували.

Я повинен сфальсифікувати зброю та вогнище
епічного та важкого морів
що гризуть із землі стовпи.

Я повинен робити вигляд, що є інші. Це брехня.
Тільки ти. Ти моє нещастя
і моє щастя, невичерпне і чисте.

Твої очі

Октавіо Пас (1914-1991)
Мексика

Для коханого очима його коханої є криниці, в яких він відображає свої почуття, занепокоєння, сподівання та страхи. Закоханий споглядає, ніби зачарований, захоплюючий погляд іншого. Знайдений погляд - це посилання, інтерпеляція, запитання та відповідь одночасно; це таємниця і одкровення. Отже, це незбагненна безодня.

Твої очі - батьківщина блискавок і сліз,
говорячи мовчання,
шторми без вітру, море без хвиль,
птахи в ув'язненні, золоті звірі сплять,
злий топаз як правда,
або тоньо на галявині в лісі, де світло співає на плечі дерева, а все листя - птахи,
пляж, який вранці виявляється сузір'ям очей,
кошик з вогнем фруктів,
брехня, яка годує,
дзеркала цього світу, двері потойбічного,
спокійна пульсація моря опівдні,
абсолютний блимає,
paramo.

Я замовчу вас

Джулія де Бургос (1914-1953)
Пуерто-Рико

Вдалині, у неможливості закоханий приховує своє кохання, ніби соромно, ніби воно негідне, ніби надто претензійне. Покірна і самотня любляча душа задовольняється тим, щоб слідувати, стислості надихаючої миті, тиші, яка споглядає кохану людину з пошаною до святої істоти.

Я піду за тобою вічно, мовчазний і втікач,
по темних вулицях, мелених ностальгією,
або на усміхнених зірках ритмів
де ваші найглибші погляди розгойдують його історію.

Мої кроки розв’язані від напрямків та кордонів
вони не знаходять берегів, пов’язаних із вашим життям.
Шукай безмежного мого кохання та моїх пісень
повернувшись до статики, вони вриваються у вашу душу.

Мирні туги, коли світ бере тебе,
Я зігну свій інстинкт і полюблю ваші кроки;
і це будуть прості листочки, які я розплутаю
між нерухомими спогадами, з вашою далекою формою.

Уважний до нескінченного, що в моєму житті вже з’являється,
З високими емоціями та амбіціями,
Я піду за тобою вічно, мовчазний і втікач,
темними вулицями або над білими зірками.

Заборонене кохання

Сезар Валлехо (1892-1938)
Перу

Цезар Валлехо торкається наших сердець цим віршем поза законом любові. Валлехо виявляє життєвий парадокс: любов, божественний наказ, як це не парадоксально, стає приводом для гріха. Яка таємниця, що робить любов святою і гріховною, викупленням та осудом?!

Ви піднімаєтеся блискучими губами і темними колами!
Жилами твоїми я піднімаюся, як поранений пес
що шукає притулку м’яких тротуарів.

Любо, на світі ти гріх!
Мій поцілунок у блискучий кінчик рогу
диявола; мій поцілунок, що є священним віросповіданням!
Дух у хороптері, що проходить
Чистий у своєму блюзнірстві!
Серце, яке породжує мозок!
що переходить до вашого, через мій сумний бруд.

Платонічна тичинка
що існує в чаші, де існує ваша душа!
Якась зловісна покаянна тиша?
Ви слухаєте це? Невинна квітка!
... І знати, що там, де немає нашого Отця,
Любов - це грішний Христос!

Це не те, що я помираю від любові

Хайме Сабінс (1926-1999)
Мексика

Закоханий відчуває пригнічення тривоги, потребу в іншому, тугу очікування. Це надзвичайна ситуація, яка перемагає, що кличе про закінчення, та частина, яка розриває. Саме очікування стає в’язницею, це відсутність як тягар, смерть повноти.

Це не те, що я вмираю від любові, я помираю від вас.
Я вмираю від тебе, кохання, від любові до тебе,
моєї невідкладності моєї шкіри від вас,
моєї душі, тебе і моїх уст
і який я нестерпний без тебе.

Я вмираю від вас і від мене, я вмираю від обох,
з нас, з того,
рваний, партія,
Я вмираю, я вмираю тобі, ми вмираємо цим.

Ми вмираємо в моїй кімнаті, де я одна
у моєму ліжку, де ти зник
на вулиці, де моя рука порожня,
в кінотеатрі та парках, трамваях,
місця, де моє плече
привчити голову
а моя рука твоя рука
і всі я знаю вас як себе.

Ми вмираємо в тому місці, яке я позичив у повітрі
так що ти поза мною,
і в тому місці, де закінчується повітря
коли я наклав на тебе свою шкіру
і ми знаємо одне одного в собі,
відокремлений від світу, блаженний, пронизаний,
і правда, нескінченна.

Ми вмираємо, ми це знаємо, вони це ігнорують, ми вмираємо
між двома, тепер відокремленими,
один від одного, щодня,
потрапляючи в кілька статуй,
в жестах, яких ми не бачимо,
в наших руках ми їм потрібні.

Ми вмираємо, кохаю, я вмираю у твоєму лоні
що я ні кусаю, ні цілую,
на ваших дуже милих і жвавих стегнах,
у твоїй нескінченній плоті я вмираю від масок,
темних і невпинних трикутників.

Я вмираю від свого тіла і від вашого тіла,
нашої смерті, кохання, я вмираю, ми вмираємо.
У криниці любові в будь-який час,
невтішний, крик,
всередині мене, я маю на увазі, я закликаю тебе,
Народжені кличуть вас, ті, хто приходить
ззаду, від вас, тих, хто до вас приходить.
Ми вмираємо, любимо, а нічого не робимо
але помирати більше, годину за годиною,
і пишіть нам, і розмовляйте з нами, і помріть.

Про взаємне кохання

Любов рано чи пізно знаходить свій збіг. Так би не було на мить, радість від взаємності в коханні оновлює погляд коханого. Іноді ця радість турбує сірий світ. Іноді ця радість - щоденна сила. «Моя свята звичка» Унамуно покликав свою дружину. Інший раз радість викликають слова «я тебе люблю». Інші, любов виражається як підпорядкування. Закоханий відмовляється від усякого опору і здається. Все це повнота.

я тебе люблю

Маріо Бенедетті (1920-2009)
Уругвай

Любов поета - це улюблений предмет, щоденний співучасник, вартовий мрій, ранкове натхнення. Інший доповнює таємницю коханого. Інший вже не представляється як підкоряюча сила, а як заохочення, відданість і повсякденне життя. любов - це не тюрма, а свобода, досягнута взаємно у спільному горизонті, в причинах, яких шукають обидва.

Твої руки - це моя ласка
мої щоденні акорди
Я люблю тебе, бо твої руки
вони працюють на справедливість

Якщо я люблю тебе, це тому, що ти є
моє кохання мого співучасника і все
а на вулиці поруч
Ми набагато більше двох

Твої очі - це моє закляття
проти поганого дня
Я люблю тебе за твій вигляд
що дивиться і сіє майбутнє

Твій рот, який твій і мій
твій рот не помиляється
Я люблю тебе, бо твій рот
знає, як кричати бунт

Якщо я люблю тебе, це тому, що ти є
моє кохання мого співучасника і все
а на вулиці поруч
Ми набагато більше двох

і за ваше щире обличчя
і ваш мандрівний крок
І твої сльози для світу
тому що ти народ, котрий я тебе люблю

і тому, що любов - це не ореол
ні відверта мораль
і тому, що ми пара
хто знає, що вона не одна

Я хочу тебе в моєму раю
тобто в моїй країні
люди живуть щасливо
навіть якщо я не маю дозволу

Якщо я люблю тебе, це тому, що ти є
моє кохання мого співучасника і все
а на вулиці поруч
Ми набагато більше двох.

Мені подобається, коли ти мовчиш (Вірш XV)

Пабло Неруда (1904-1973)
перець чилі

Закоханий любить споглядати предмет своєї любові. Таким чином, у тиші він спостерігає, деталізує, намотує, викликає фантазії часу, рясніє значеннями таємниці, яка лежить під його очима. Але коли улюблений предмет говорить, радість від нової зустрічі спалахує.

Ти мені подобаєшся, коли ти мовчиш, бо ти відсутній,
і ти чуєш мене здалеку, і мій голос тебе не чіпає.
Здається, твої очі полетіли
і здається, що поцілунок закриває вам рот.
Як все наповнено моєю душею
ти виринаєш із речей, сповнений моєї душі.
Мрія метелику, ти схожа на мою душу,
і ти схожий на слово меланхолія.

Ти мені подобаєшся, коли ти тихий і ти далекий.
А ти як скаржишся, метелику колисковий.
І ти мене чуєш здалеку, і мій голос не доходить до тебе:
Дозвольте мені замовкнути вашим мовчанням.

Дозвольте мені також поговорити з вами вашим мовчанням
ясний, як світильник, простий, як кільце.
Ти як ніч, мовчазна і сузір’я.
Ваша тиша від зірок, поки що і проста.

Ти мені подобаєшся, коли ти мовчиш, бо ти відсутній.
Далеко і болісно, ​​ніби ти помер.
Тоді слова, досить посмішки.
І я радий, радий, що це неправда.

Перший поцілунок

Амадо Нерво (1870-1919)
Мексика

Радість від першого поцілунку стає абсолютною у коханця, який турбує навколишній світ, втомлений і втомлений, звісткою про те, що він відкрив чудову, рятівну формулу.

Я прощався... і пульсуючий
закрий мою губу до своїх червоних губ,
"До зустрічі завтра", - прошепотів ти;
Я якусь мить заглянув тобі в очі
і ти не замислюючись заплющив очі
і я дав тобі перший поцілунок: я підняв чоло
просвітлений моїм справжнім щастям.

Я вийшов радісний на вулицю
поки ти висунувся за двері
дивлячись на мене розпаленим і посміхаючись.
Я повернув своє обличчя в солодкому захопленні,
і навіть не перестаючи дивитись на вас,
Я стрибнув у швидкий трамвай;
і я якусь мить дивився на вас
і усміхнений цілою душею,
і навіть більше я посміхнувся тобі... І в трамваї
до тривожного, саркастичного та допитливого,
хто дивився на нас обох з іронією,
Я сказав йому, що стає щасливим:
- "Прости мені, Господи, цю радість".

Два слова

Альфонсіна Сторні (1892-1938)
Аргентина

Є слова, які втомилися від того, що стільки говорять у повітрі. Любовна мова часто відтіняється загальними місцями. Але є ритуал, певний погляд, певний тон у вустах, які є явним доказом оживленого значення цих двох слів: «Я люблю тебе».

Сьогодні ввечері на моє вухо ти сказав мені два слова
Поширені Два втомлених слова
Сказати. Слова
Ці старі нові.

Два слова настільки солодкі, що місяць, що йшов
Фільтрування між гілками
Це зупинилось у моїй пащі. Так солодкі два слова
Що мураха ходить мені на шиї, а я не намагаюся

Рухайся, щоб вигнати її.
Так солодкі два слова
Що я кажу, не бажаючи? О, як гарно, життя!?
Такий солодкий і такий покірний

Які запашні олії вони розливають по тілу.
Такий солодкий і такий гарний
Як нервують мої пальці
Вони рухаються до неба, імітуючи ножиці.
О, мої пальці хотіли б
Виріжте зірки.

Ви мене у своїх руках

Хайме Сабінс (1926-1999)
Мексика

Любов зробила крок вперед. Це не заклинання першої зустрічі. Це союз, що випливає із взаємних, глибоких знань. Коханець знає, що сам виявив у своїй суті кохана людина. Ніщо не може вас приховати. Бути коханим - це присутність, близькість, спокута.

Ви мене у своїх руках
а ти читаєш мене так само, як книгу.
Ти знаєш те, чого я не знаю
а ти розповідаєш мені те, про що я не кажу собі.
Я вчусь у вас більше, ніж у мене.
Ти як диво всіх годин,
як біль без місця.
Якби ти не була жінкою, щоб бути моїм другом.
Іноді я хочу поговорити з вами про жінок
що поруч з тобою переслідую.
Ти як прощення
і я схожий на твого сина.
Які хороші очі у вас, коли ви зі мною?
Наскільки ви віддаляєтесь від себе і як відсутні
коли я принесу тебе в жертву самотності!
Солодке, як твоє ім’я, як інжир
Ви чекаєте мене у своїй любові, поки я не приїду.
Ти як мій дім
ти як моя смерть, моя любов.

Тілесна любов

Любов поглинається між двома: вона стає плоттю, принаймні на мить. Дотик, еротика, чуттєвість і сексуальність також є символічним виразом єднання двох душ, коли їх досвід є відповіддю на уявну любов. Поети, спокушали, спокушали нас ...

Корабельна аварія

Еудженіо Монтехо (1938-2008)
Венесуела

Для коханця споживання любові здається океаном, в якому тіла щасливо зазнають корабельних аварій. Шпагат, нове тіло, життєво важка смерть.

Корабельна аварія тіла в іншому тілі
коли вночі раптом воно падає ...
Бульбашки, що піднімаються знизу
аж до вишитого згину аркушів.

Чорні обійми і крики в тіні
вмирати одне в одному,
поки не зникне в темряві
без образи заволодіння цією смертю.

Зв’язані тіла, які перекидаються
під тим самим самотнім штормом,
боротьба з часом вже не час,
промацуючи тут нескінченне так близько,
бажання, яке пожирає щелепами,
місяць, який втішає і вже не достатній.

Останній кораблекрушення проти ночі,
поза водою, але вода,
без чергового раю чи іншого пекла
що швидкоплинна епітафія піни
і м’ясо, яке загине в іншому м’ясі.

Цей поцілунок

Кларібель Алегрія (1924-2018)
Нікарагуа-Сальвадор

Тіло - це не просто тіло. Це символ, союз, ключ. Любляча душа бачить у поцілунку двері до непоміченої прірви ...

Той поцілунок учора
відчинив мені двері
і всі спогади
що я вірив привидам
вони вперто вставали
щоб мене вкусити.

Історії кохання та гумору

Шукаючи кохання, є ті, хто робить неправильний шлях, перш за все, ті, хто шукає кохання у зовнішності. Існує багато історій любовних ілюзій, які швидко знаходять свій кінець і стають лише забавними історіями. Ми присвячуємо це тим, хто хоч і сміливий, але потрапляє у пастку набридливих завдань.

Проблема нападу

Ахіллес Назоа (1920-1976)
Венесуела

Рахую - я йду за сотню -
заснути,
голодний, самотній, нудний,
Я приїжджаю з Кагуа поїздом.

Ми зупинились біля платформи
маленької станції,
і там піднімається хамбро
такої чудової упаковки,
що ініціювали план нападу,
Шукаю розмови.

Я не повинен напружуватися
"шукати бійки",
тому що вона також бажає,
мабуть, поговорити.

Візьміть це для початку
через спеку,
а за відсутності чогось кращого
з чим іти далі,
він дотримується розмов про співака
який у мене такий же колір.

Намагається стримати
цей страшний потік
це за те, що ти смішний
Я сам почав бігати,

Я пропоную: - Ви хочете прочитати?
А вона, стривожена: - Який жах!
Якби ви знали, сер,
книга не буває у мене ...
І те, що я маю в своєму домі
"Пізнання любові".

І починається нескінченна казка
навколо певного комічного
що його маленька сестра Енрікета
його читають у “Пепіні”.

Носити помаду
трохи вимкнути двигун;
але з більшою лютістю
негайно повернутися на колію
Знову зі співачкою
який у мене такий же колір!

У мене вже є відчуття
що, прикріплене до вуха,
те саме, що краб
Я беру даму, про яку йде мова.

О читачу, із співчуття,
мобілізуйте свої знання
і скажи мені, що мені робити
проти їх невпинних розмов!
Без необхідності вбивати її,
Як мені замовкнути цю жінку?

Це може вас зацікавити: Коментували короткі вірші про кохання