Богемська рапсодія від Queen: аналіз, текст та переклад пісні
Богемська рапсодія Це найбільш емблематичний сингл британської групи Queen. Ця пісня розірвала спосіб зачаття року: вона поєднала рок і баладу з оперою, а її темна і заплутана лірика продовжує залишатися загадковою і захоплюючою для нього послідовники.
Пісню склав Фредді Мерк'юрі, соліст групи, і входить до альбому Ніч в опері. Його запуск у 1975 році викликав справжній бунт у комерційному радіо: Богемська рапсодія він кидав виклик усім умовам, щоб бути "випромінюваними". Наприклад, він мав тривалість 5'55 '', коли на радіо приймали лише 3-хвилинні пісні.
Навіть незважаючи на це, після випуску ця частина вийшла на перші місця у чарті протягом 9 тижнів. Успіх повториться в 1991 році, після смерті Фредді Меркьюрі, коли суб'єкт повернувся на комерційне радіо.
Дійсність цього Богемська рапсодія Нещодавно вийшов однойменний фільм, який оглядає історію Фредді Меркьюрі та членів Queen. Що зробило цей сингл посиланням для всіх поколінь до сьогодні?
Лист Богемська рапсодія
[Enter]
Це справжнє життя? Це лише фантазія?
Потрапивши в обвал, не вдасться втекти від реальності
Розкрийте очі, подивіться на небо і подивіться
Я просто бідний хлопчик, мені не потрібно співчуття
Тому що я легко приходжу, легко йду, трохи високий, трохи низький
Будь-який спосіб, як дме вітер, насправді не має значення для мене, для мене
[Балада]
Мама, щойно вбив людину
Поклав пістолет йому в голову, натиснув на курок, тепер він мертвий
Мамо, життя щойно розпочалось
Але зараз я пішов і викинув усе це
Мама, ох, не хотіла змусити тебе плакати
Якщо завтра цього разу я не повернусь знову
Продовжуйте, продовжуйте, ніби насправді нічого не має значення
Занадто удари, мій час настав
По моєму хребту надходить тремтіння, тіло болить постійно
До побачення, всі, я маю йти
Треба залишити вас усіх позаду і зіткнутися з правдою
Мама, ох, (як би не вітер дув)
Я не хочу вмирати
Іноді мені хочеться, щоб я взагалі ніколи не народився
[Гітара соло]
[Оперативний розділ]
Я бачу маленький силует людини
Скарамуш, Скарамуш, ти будеш робити Фанданго?
Грім і блискавка, дуже, дуже лякають мене
(Галілей) Галілей, (Галілей) Галілей, Галілей Фігаро Магніфіко
Я просто бідний хлопчик, мене ніхто не любить
Він просто бідний хлопчик з бідної родини
Пощадьте його життя від цієї жахливості
Легко приходь, легко йди, ти відпустиш мене?
Бісмілла! Ні, ми не відпустимо вас
(Відпусти його!) Бісмілла! Ми не відпустимо вас
(Відпусти його!) Бісмілла! Ми не відпустимо вас
(Відпусти мене) Не відпустить тебе
(Відпусти мене) Не відпустить тебе
(Відпусти мене) Ах
Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні
(О мамо мія, мамо мія) Мамма мія, відпусти мене
Вельзевул має диявола, відведеного для мене, для мене, для мене!
[Рок]
То ти думаєш, що можеш мене забити камінням і плюнути мені в око?
То ти думаєш, що можеш полюбити мене і залишити мене вмирати?
О дитинко, не можеш це зробити зі мною, дитинко!
Просто повинен вийти, просто повинен піти звідси!
[Coda]
Нічого насправді не має значення, кожен може побачити
Насправді нічого не має значення
Для мене насправді нічого не має значення
У будь-який спосіб вітер дме
Переклад Богемська рапсодія
[Enter]
Це справжнє життя? Це лише фантазія?
Потрапивши в обвал, нікуди не дітися від реальності
Відкрийте очі на небо і подивіться
Я просто бідний хлопчик, мені не потрібно співчуття
Бо легко я приходжу, легко йду, трохи високо, трохи низько
У будь-який спосіб вітер дме
для мене це насправді не важливо
[Балада]
Мамо, я щойно вбив чоловіка.
Я приклав пістолет до його голови, натиснув курок, тепер він мертвий.
Життя мами щойно розпочалося
Але зараз я все викинув
Мамо, я не хотів змусити тебе плакати
якщо я не повернусь завтра,
Продовжуйте, як ніщо насправді не має значення
Запізно, мій час настав.
Я відчуваю озноб. Моє тіло болить постійно.
До побачення всі, я мушу йти.
Я повинен залишити їх усіх позаду і зіткнутися з правдою
Мама, (все одно вітер дме)
Я не хочу померти ...
Іноді мені шкода, що я не народився.
[Гітара соло]
[Оперативний розділ]
Я бачу маленький силует людини
Скарамуш, СкарамушВи будете робити Фанданго?
Блискавки та блискавки, вони мене справді лякають
(Галілей) Галілей, (Галілей) Галілей, Галілей Фігаро пишний
Я просто бідний хлопчик, мене ніхто не любить
Він просто бідний хлопчик з бідної родини.
Врятуйте своє життя від цієї жахливості
легко я приходжу, легко я йду, ти відпустиш мене?
¡Бісмілла! Ні, ми не відпустимо вас!
(Відпусти!)Бісмілла! Ми вас не відпустимо!
(Відпусти!)Бісмілла! Ми вас не відпустимо!
(Відпусти мене) Ми не відпустимо тебе
(Відпусти мене) Я не відпущу тебе
(Відпусти мене) ах
Ні ні ні ні ні ні
(О мамо мія, мамо мія) Мамма мія, відпусти мене
У Вельзебу є окремий демон для мене, для мене, для мене!
[Рок]
Ти думаєш, ти можеш мене забити камінням і плюнути мені в око?
Ти думаєш, що ти можеш мене любити і дозволити мені померти?
О, дитино, ти не можеш зробити це зі мною, дитино!
Мені просто потрібно вийти, мені просто треба піти звідси!
[Coda]
Нічого насправді не має значення, кожен може побачити
Насправді нічого не має значення
Для мене насправді нічого не має значення
У будь-якому випадку вітер дме.
Аналіз пісні
Богемська рапсодія Його склав Фредді Меркьюрі. У репертуарі групи це було найскладніше записати через складність технологій, доступних на той час. Хори створювали самі учасники колективу, і для створення ефекту великого хорового твору потрібно було взяти десятки дублів.
Але крім цього, концепція Меркурія просто вражає. Спробуємо наблизитись за допомогою цього короткого аналізу.
Назва пісні
Богемська рапсодія можна перекласти на іспанську як Богемська рапсодія. З назви автор повідомляє жанр того, що ми почуємо, та його характер.
Рапсодія - це музичний твір, що складається з фрагментів різних творів без явного зв'язку між ними. Тема складається з шести різних розділів: хоровий вступ, балада, яка служить головною темою, а гітарне соло, оперна секція, рок-секція і, нарешті, кода, яка повертається до форми балади головний.
Ця рапсодія має якість: вона "богемна". Термін богемність, як правило, позначає життя певних суб'єктів суспільства, зазвичай художників, які живуть поза порядком встановлені, вони дистанціюються від соціальних норм, які вони вважають тюрмами, і прагнуть захистити свою творчу свободу і особисті.
Структура
П'єса, як ми вже говорили, складається з шести диференційованих частин, кожна з яких має свої тематичні та музичні характеристики. Подивимось:
Хорове вступ
Перша частина пісні представлена хором, який виступає як своєрідний оповідач і донор, і який керує тлумаченням вищезазначеного.
У тексті, здається, пропонується сновидна атмосфера, коли хор ставить під сумнів межі між реальністю та фантазією. Відразу після цього хор закликає ліричного суб’єкта поглянути на його реальність. Це, представлене солістським голосом, дивиться на його маленькість, але не хоче, щоб його жаліли. Драма розпочалася.
У музичному плані цей розділ охоплює перші 48 секунд пісні і розроблений майже повністю акапельно, тобто з голосами без супроводу. Хор чергується з провідним голосом Фредді Меркьюрі. Він починається з клавіші B flat (Bb).
Балада
У тексті балади соліст посилається на матір - принцип, який шанує життя і пов’язує тему з походженням та дитинством. Однак він зізнається в жахливому факті: вбивстві людини, після чого він бачить своє життя зруйнованим. Озираючись назад, він усвідомлює, що порвав зі своїм минулим, розлучився з матір’ю, просить у неї прощення і приймає на себе відповідальність, виходячи і приймаючи наслідки своїх вчинків.
Насправді цей текст можна розглядати як метафору смерті сцени, смерті циклу власної істоти, що перетворюється. Посеред цього виникають почуття провини, дивацтва, невпевненості та відповідальності. Юнак став дорослим.
Ця сцена варіюється від другої 0'49 '' до хвилини 2'35 ''. Розділ починається лише з фортепіано та голосу, і поступово музична драматична інтенсивність зростає разом із лірикою, включаючи інші інструменти відповідно до характеру.
Гітара соло
Гітарне соло триває з хвилини 2'36 '' до 3'02 ''. Гітарне соло у виконанні Брайана Мей представляє кульмінаційний момент гітарної секції. балада, і була задумана як відповідність основній мелодії, а не як відтворення теми головний.
Операційний розділ
Оперний розділ виглядає як сцена спуску ліричного суб’єкта у пекло (що можна розглядати як кризу). Спів соліста вступає в суперечки з хором, ніби це суд. Соліст та хор чергуються, і залежно від уривку хор засуджує або захищає тему.
У цій частині тексту Меркурій наводить згадки зі світу опери, такі як Шлюб Фігаро. Це також стосується цього слова Бісмілла, або Басмала по-іспанськи. Це мусульманський вираз, який можна перекласти як "в ім'я Аллаха". Тут ліричний суб’єкт викликає духовний захист, який намагається виправдатись у своєму суді.
Цей фрагмент варіюється від 3'02 '' до 4'07 ''. Оперний розділ починається раптово після закінчення балади.
Рок-секція
І текст, і музика, здається, виражають звільнення теми, і це є кульмінаційною точкою всього предмета. Суб'єкт рішуче припускає подолання свого стану жертви та претензію перед тим, як інші вдають його в ланцюг. Він охоплює від хвилини 4'08 '' до 4'55 ''. Гітара тут розвивається впертий що керує характером розділу.
Кода
Він йде від 4'55 '' до 5'55 ''. В кінці розділу рок кода повертається до теми балади і дозволяє перерву, повернення до початкового стану.
Цей розділ якимось чином вводить слухача в омріяну атмосферу початку, але також залишає відкритим занепокоєння щодо вирішення поставленої драми. Це релятивізує історію, згасає її значення та розсіює напругу.
Тема
Тема "Богемська рапсодія" - чи не найсуперечливіший елемент у творі. Насправді, не зовсім зрозуміло, у чому сенс листа.
Для когось тексти пісень є натяком на історію життя Фредді Меркьюрі. Інші стверджують, що це відображає певний етап автора, коли він виявив свою гомосексуалізм, маючи стосунки з жінкою. Для інших це відображає психологію вбивці самогубства.
Однак для Меркурія питання визначення значення пісні не було актуальним, і, за даними джерел, з якими він консультувався, він завжди відмовлявся це пояснити. Меркурій ледве дозволяв собі говорити, що текст пісні стосується стосунків і що, у будь-якому випадку, кожен повинен знаходити в ній інтерпретацію, яка резонувала у нього.
Правда полягає в тому, що твір подається як емоційний марення, що проходить різні етапи. Кожен розділ - це інша сцена в картині досвіду, коли межі між вигадкою та реальністю здаються розмитими. Твір, здається, сам по собі є оперою у шести діях, ущільненою трохи менше ніж за 6 хвилин.
Історія королеви
Queen - британська група, яка була заснована в 1971 році, і в 1973 році вони підписали свій перший контракт із звукозаписною компанією, яка на той час була EMI.
Спочатку колектив складався з Фредді Меркьюрі, його вокаліста та піаніста; Брайан Мей, гітарист; Роджер Тейлор, ударник, та Джон Дікон, басист.
Гурт був дуже добре прийнятий з самого початку, і дуже скоро, до 1974 року, він давав свій перший міжнародний тур. Всього записав 14 студійних альбомів. Успіх групи завжди був безперечним, і їх пісні довгий час займали перші місця рекламного щита.
У 1991 році Фредді Меркьюрі, який, безсумнівно, був найбільш знаковою фігурою, помер від СНІДу. Через два роки Джон Дікон звільнився з групи.
Перед смертю Меркурій записав пісні нового виробництва. Пісні можуть бути укладені пізніше членами Queen, а альбом вийшов у 1995 році під назвою Зроблено в небі, продавши понад двадцять мільйонів копій по всьому світу.
Незважаючи на втрати, музиканти Мей і Тейлор повернулися на сцену з 2012 року за співпраці Адама Ламберта, співака і автора пісень.
Сьогодні Брайан Мей та Роджер Тейлор продовжують виступати послами проекту "Меркурій Фенікс" з профілактики та догляду за СНІДом у світі.
Відео "Богемська рапсодія"
Богемська рапсодія це була перша тематична пісня, відеокліп якої був розроблений виключно для рекламних цілей. Режисером цього відео став Брюс Гауерс, а знято на студії Elstree. Вперше це було показано в ефірі Top of the Pops, у 1975 році. Ви можете побачити це тут:
