Пісня про банда хіланги: історія, аналіз та значення

Пісню "Chilanga banda" склав у 1994 році суперечливий мексиканський композитор і співак Хайме Лопес, інтернаціоналізований групою "Café Tacvba".

Спочатку пісня була записана автором Хайме Лопесом разом із Хосе Мануелем Агілерою та групою La Barranca і була включена в експериментальний альбом Я ненавиджу Fonky, бюрократи, опублікований у 1995 році.

Їх вплив був визначальним на мексиканській культурній та музичній сцені, аж до того, що група Кафе Tacvba він зробив би свою версію і включив би її до свого альбому Лавина успіхів, 1996, після того, що стало справжнім масовим явищем у Латинській Америці.

Розуміння його послання та суперечливого характеру обов’язково передбачає розуміння вуличної мови мексиканської столиці, тобто мови кало. Почнемо з того, що «банда з чиланги» означає «мексиканська банда (з Мехіко)».

Щоб наблизитись до змісту пісні, ми представляємо її еквіваленти у своєму роді переклад, якщо термін дозволений. В кінці статті a глосарій слово за словом, в алфавітному порядку.

Пісня гурту Chilanga

А тепер чоле, чиланго чанго! Яку chafa chamba ти б'єш! Не перевіряйте, щоб ходити з такуше І хале з тацею Чончо як помилка Більш кривий, ніж фаюка З фуска і з палицею З тобою буває гуарура Краще кидаю собі чела І шанс підключив дівчинку Chambeando від chafirete У мене вдосталь смоктання і пачанга Якби я вдарив мішок чипоте Чота не дуже крута Чивеандо тих, хто бив Вони бачать, як кусають свою талачу Вночі я впадаю в конгал Не заплямуй, говорить чанга На хоро де тепорохо У чифлі проходить пача Пачуко, чоло і чундо Чичинфлас і малафача Тут розігрують чомпіри І вони танцюють Тібірі-Табара (біс) Краще кидаю собі чела І шанс підключив дівчинку Chambeando від chafirete У мене вдосталь смоктання і пачанга Мій серо вбиває таз А тарган співає Його хойя живе на пізках З хіміо, чурро та гарначів Пачуко, чоло і чундо Чичинфлас і малафача Тут розігрують чомпіри І вони танцюють Тібірі Табара Простеження вгору і вниз Йде група хіланги Шинчин, якщо ти мені нагадуєш Каркача, а вони - реташа

Досить було, мексиканська "мавпа" Яку посередню роботу ви робите! Вам не виглядає добре бути в костюмі І менше з тарілкою Товстий, як постільний клоп Більше криво, ніж контрабанда З пістолетом і блекджеком Ви любите бути поліцейським Мені краще випити пива І, можливо, я підключаюся до дівчини Працює таксистом У мене багато напоїв та вечірок Якщо я зазнаю аварії, я отримую шишку Поліція не дуже гідна Залякування тих, хто наїжджає Отримання хабара - це ваша робота Вночі я падаю до борделя "Я йому не вірю", - каже мавпа "Брехня п'яниці" Швидко передайте пляшку Учасники банди, метиси та невігласи Снітчі та підозрювані Тут переважають дрібні злодії І вони танцюють Тібірі-Табара (біс) Мені краще випити пива І, можливо, я підключаюся до дівчини Працює таксистом У мене багато напоїв та вечірок Мій партнер закінчує конопель а тарган співає Його голова живе від наркотиків клею, швів та оладок Учасники банди, метиси та невігласи Снітчі та підозрювані Тут переважають дрібні злодії І вони танцюють Тібірі Табара Шахрайство зверху вниз Туди йде мексиканська банда О, якщо вони мені нагадують! (*) Каркача, а вони - реташа (**)

(*) та (**) Див. глосарій у кінці статті

Аналіз

Оригінальність "банда з Chilanga" полягає у використанні бандитського сленгу з Мехіко, за допомогою якого Лопесу вдається побудувати послідовний, суперечливий і критичний дискурс. Для цього Хайме Лопес використовує елементи, характерні для репу та хіп-хопу, змішані з перкусією, спотвореними гітарами та електронними звуками.

Приймаючи точку зору бідного таксиста, робота якого дозволила йому все це побачити, композитор деконструює ідею моральної ієрархії між тими, хто "представляє закон", і тими, хто знаходиться "поза межами закон ".

Хайме Лопес завдяки своїй мові символічно представляє культурний Всесвіт члени банди та маргіналізовані, тобто субкультури або контркультури, замовчені в дискурсах офіцери.

Це виявляє наявність значущого світу, який росте поза встановленим порядком, зі своїми кодами та зразками. У "Банда Chilanga" поліція та злодії беруть участь в одній реальності та тій самій шкалі цінностей. Поліцейські дорівнюють злочинцям.

Водночас Лопес зображує соціальну реальність Мехіко та засуджує зловживання владою та корупцію з боку влади. Йдеться не про віктимізацію члена банди, а про розкриття несуперечливості системи, практика якої еквівалентна практиці злочину. Погана прикмета для простого громадянина, затиснутого в порядку, де "хомпіри розігрують" (переважають злодії).

Варіанти банда з хіланги

Хайме Лопес, автор пісні

Відео вище - це оригінальний запис, виконаний Хайме Лопесом та Хосе Мануелем Агілерою, включений на диск Я ненавиджу Fonky, бюрократи.

Хайме Лопес - мексиканський композитор і співак, який народився 21 січня 1954 року. Окрім співу, він грає на гітарі, басі та гармоніці та займається бітбоксінгом. Він відзначився жанрами рок-музики, фольклорної та північної музики, а також блюзом та болеро, серед інших.

Його стиль утримував його від комерційного радіо з моменту дебюту в 1975 році. Киньте виклик превалюючим стандартам із використанням поезії, натхненної мексиканською соціальною реальністю та популярною мовою. У цьому сенсі він виділяється тим, що надає голос формам вираження маргіналізованих груп у Мексиці.

В останні роки Хайме Лопес та його Hotel Garage зробили нову версію пісні. Ця версія була записана в 2014 році, і на відміну від попередньої, вона використовує елементи, характерні для гірських порід та важкого металу.

Обкладинка кафе Tacvba

Café Tacuba - це мексиканська група, яку створили Еммануель Дель Реал, Енріке Рангель, Хосело Рангель та Рубен Альбарран. Офіційно він народився в 1989 році в Мехіко.

У 1990 році вони зустрічаються з аргентинським продюсером Густаво Сантаолалла, який у наступні роки випустить свою дискографію, включаючи свій третій студійний альбом, Лавина успіхів, 1996.

Поруч із Santaolalla починається підйом групи, яка бере участь у різних національних фестивалях та міжнародні, і поділяти сцени з іншими великими, такими як Параламас, Мано Негра, Каділаки Лос Фабулосос, серед інші.

Серед інших видатних робіт можна відзначити сесію відключений з MTV з 1995 року, який вийшов лише в 2005 році, а також включення у фільм пісень "Aviéntame" та "Dog: God". Собака любитьАвтор Алехандро Гонсалес Іньяріту.

Дивитися також Фільм Amores perros Алехандро Гонсалес Іньяріту.

Глосарій Гурт Chilanga (в алфавітному порядку)

• Бача: недопалок від конопель.
• "Carcacha y se les retacha": дитячий вираз. „Carcacha“ сам по собі позначає старий транспортний засіб. В цілому вираз використовується для повернення образи.
• Чафа: мало значення.
• Шафірет: водій / поганий водій.
• Шале: вставне слово, що використовується для протиставлення або суперечності.
• Чамба: робота.
• Шанс: шанс / удача.
• Чанго / чанга: мавпа / миле, зневажливе ставлення до людей.
• Лоток: тарілка.
• Чава: дівчина.
• Перевірка: комбінувати.
• Чела: пиво.
• Хіміо: клей, вдихання якого викликає наркотичні ефекти.
• Шинчин: виклик, горе тобі! У пісні це виклик людині, якщо вона вирішить нагадати їй про "свою матір" (згадайте матір), якщо вона її образить.
• Чичинфлас: стукач / сутенер.
• Chilango / chilanga: виходець з США, в Мексиці.
• Постільний клоп: круглий, смердючий, кровососний клоп.
• Chipote: шишка.
• Chiveando (від chivear): intimidando (залякувати).
• Чочос: наркотичні таблетки.
• Cholos: метиси, прийняті членами банди.
• Хомпірас: дрібний злодій.
• Чончо: жирний.
• Хоро: брехня.
• Чота: міліція.
• Чойя: зав.
• Кривий: кривий, зіпсований.
• Чундоси: невігласи / містечко / корінне населення.
• Смоктати: напої.
• Чурро: сигара з конопель.
• Чутар: виконувати, працювати, робити.
• Конгал: бордель.
• У чифлі: швидко.
• Вилка (переносна, штепсельна): я підключаю.
• Фаюка: контрабанда.
• Фуска: пістолет.
• Гарначі: смажена їжа по-мексиканськи, яка продається на вулиці.
• Гуарура: вартовий, охоронець, сторож.
• Мачукан (від machucar): перебіг (перебіг).
• Малафахи: поганий на вигляд, агресивний, ледачий, похмурий.
• Молоха: гідний.
• Кусання: отримання хабара.
• Не заплямуй!: Вираз, що вказує на невіру.
• Сero: скорочення партнера.
• Пача: пляшка лікеру (гаманець, їдальня).
• Пачанга: вечірка.
• Пачукос: члени банди з екстравагантними костюмами.
• Передати (здати): подобається.
• Ріфан (від розіграшу): домінувати / переважати (домінувати / переважати).
• Tacuche: костюм.
• Талача: праця.
• Тепорохо: звичне стирання.
• Tíbiri tábara: пісня від La Sonora Matancera (ми залишаємо пісню в кінці цього розділу глосарію).
• Трансандо (від транзакції): шахрайство (шахрайство).
• Я чоле!: Досить досить, досить досить.