ما هي اللغات المبسطة؟

على مر التاريخ ، انتقل الناس من أماكن ميلادهم إلى أماكن أخرى. مع الرحلة يأخذون دينهم وعاداتهم ولغتهم بالطبع. من الممكن أن تكون اللغة الأم هي أحد عناصر الهوية ، إن لم تكن العنصر الأساسي ، الذي يكتسب الأهمية الأكبر لأي شخص ويربطها بثقافته.

ومع ذلك ، غالبًا ما يحدث أنه عند وصولك إلى مكان جديد ، فإن الأشخاص الذين انتهى بهم المطاف هناك لا يتحدثون نفس اللغة. هذه مشكلة ، لأنهم إذا كانوا لا يتحدثون لغة مشتركة ، فكيف سيفهمون بعضهم البعض؟

لحسن الحظ ، تساعد المرونة الإدراكية للناس على بقائهم على قيد الحياة ، حتى في المواقف غير المواتية ، وهم يحاولون بكل الوسائل الممكنة التواصل مع الآخرين.

لغات بيدجين هي نتيجة هذه الاتصالات بين الأشخاص الذين يتحدثون لغات مختلفة. لكن ، لأسباب مختلفة ، يحتاجون إلى التواصل ، حتى لو كان ذلك بطريقة أساسية وبسيطة للغاية. في هذه المقالة سوف نتحدث عن العالم الرائع لهذه اللغات وكيف نشأت ، وكذلك نتحدث عن بعض الأمثلة.

• مقالات لها صلة: "28 نوعا من الاتصالات وخصائصها"

ما هي اللغات المبسطة؟

تشير كلمة بجين إلى لغة نتاج اتصال بين مجموعتين عرقيتين أو أكثر بلغات مختلفة، الذين أقاموا اتصالاً يعيشون في نفس المكان لكنهم لا يتشاركون نفس اللغة. من خلال عدم مشاركة نفس اللغة ، أو تعلم اللغات الأخرى ، ينتهي الأمر بهذه المجموعات من الأشخاص إلى فهم بعضهم البعض ، ومزج الكلمات والتراكيب النحوية من لغات مختلفة.

على طول التاريخ ، نشأت الدعائم في سياقات مختلفة ، وأكثرها شيوعًا هي التبادلات التجارية.، حيث يحتاج التجار ، القادمين من مناطق مختلفة ثقافيًا ، إلى الاتفاق بطريقة أو بأخرى إنهم يجرون معاملاتهم ، ولتسهيل هذه الغاية ، يتعلم كلاهما بضع كلمات من اللغة الأخرى تكون مفيدة لهما بهذه الطريقة. الموقف.

عادةً ما تكون أدوات الاتصال عبارة عن أنظمة اتصال بسيطة جدًا ، مع عدد محدود للغاية من المفردات وعلم الأصوات. بالإضافة إلى ذلك ، فهي لا تتطور عادة بنفس الطريقة التي تتطور بها اللغات الطبيعية ، كما فعلت الإسبانية أو الكاتالونية أو الإنجليزية أو الروسية.

نظرًا لأن هذه اللغات هي نتاج تعلم بعض الكلمات والتعبيرات من لغة أخرى وتكييفها مع لغتها ، فلا يُنظر إليها عادةً على الصعيد الاجتماعي أو لازدواج اللسان قوي جدا، تتصرف كلغات مهيمنة.

من أين تأتي الكلمة؟

أصل المصطلح غامض ، لكن معظم اللغويين يتفقون على أن كلمة بيجين نتاج تشويه صيني للكلمة الإنجليزية business (business) ، وتعود أصولها إلى القرن التاسع عشر. أجرى المتحدثون بالصينية والإنجليزية اتصالات في قوانغتشو ، الصين طوال القرن السابع عشر ، مما شكل لغة مختلطة من كلتا اللغتين اللتين تم تعميدهما باسم 'pidgin' ، بالنظر إلى أن وظيفتهما كانت السماح بالعمل بين الإنجليزية و الآسيويين.

بمرور الوقت ، أصبحت كلمة pidgin ، والتي كانت تشير في الأصل إلى هذه اللغة نصف الصينية ، نصف اللغة الإنجليزية ، يعني أي مزيج بين لغتين أو أكثر مبسطة وبقليل تعقيد.

• قد تكون مهتمًا بـ: "12 نوعًا من اللغة (وخصائصها)"

كيف تتشكل هذه اللغات؟

عادة ، من أجل تشكيل بيجين ، يجب استيفاء شروط معينة. الشيء الرئيسي هو أن الأشخاص الذين ينتمون إلى مجموعات لغوية مختلفة يحتفظون بالاتصال على مدى فترة طويلة من الزمن.

الشرط الثاني هو أن المجموعتين اللغويتين أو أكثر بحاجة إلى التواصل ، سواء للعمل أو لنوع من علاقة القوة.

أخيرًا ، الشرط الثالث الضروري لتشكيل بيجين هو أن المجموعات اللغوية ليس لديها لغة تعمل كحلقة وصل للتواصل مع بعضها البعض، أو أن لغتي المجتمعين مستوى منخفض نسبيًا من التفاهم المتبادل.

على الرغم من أن معظم مجتمع علماء اللغة يتفقون على وجوب استيفاء هذه الشروط الثلاثة ، إلا أن هناك من يقول ، كما هو الحال مع Keith Whinnom ، إنه يجب أن يكون لتشكيل لغة مبسطة ، يلزم وجود ثلاث لغات على الأقل ، مع وجود اثنتين منها هي اللغات التي تتحدث بها المجموعتان العرقيتان بالإضافة إلى لغة ثالثة مهيمنة من شأنها أن تكون بمثابة الطبقة السطحية.

ما يفعله المتحدثون في هذه الحالات هو أن يتعلموا ، بعبارات عامة للغاية ، اللغة السائدة. لأنها ليست لغتهم الأم وليس لديهم الوسائل لتعلمها في ظروف جيدة ، يحفظ الناس فقط تلك الكلمات والعبارات التي ستخدمهم في سياق معين، مثل المصطلحات المتعلقة بالعمل أو الموقف الذي تكون فيه اللغة السائدة مفيدة.

لهذا السبب ، لا يُنظر إلى البيدجين على أنها لغات كاملة ، لأنها في الحقيقة نسخ مبسطة جدًا للغة طبيعية. يتم تبسيط علم الصوتيات ، خاصة وأنك لا تنوي التحدث كأنك مواطن من اللغة السائدة. القواعد ليست معقدة بشكل مفرط والمفردات بالكاد مفيدة لمجموعة ضيقة من المواقف.

في حالة نشوء لغة بيجين من ثلاث لغات (اللغتان الأم للمجموعات اللغوية مع اللغة السائدة) ، عادة ما يتم أخذ المفردات من اللغة السائدة ، في حين أن الصوتيات والقواعد هما نموذجان للغات الأم.

ما الذي يميزهم عن لغات الكريول؟

واحدة من أبرز ميزات اللغات المبسطة هي أنها إنها ليست اللغة الأم لأي شخص ، ولكنها اللغة الثانية لأولئك الذين طوروها.. إنها نتيجة مجموعتين لغويتين أو أكثر أقامت اتصالات مع بعضها البعض واحتاجت إلى التواصل من أجل إجراء نوع من التفاعل.

لكن في بعض الأحيان ، خاصة عندما تتجذر هذه المجموعات العرقية في نفس المنطقة بعد عدة عقود التعايش ، تبدأ الأجيال الجديدة التي ولدت ونشأت هناك في التحدث بشكل طبيعي وكلغتهم الأم هذه المبسطة.

لهذا السبب، يبدأ Pidgins في الحصول على أول متحدثين أصليين، الذي لم يستخدم اللغة فقط للتفاعلات التجارية أو لتلك المواقف التي تم اختراعها فيها في الأصل. مثل أي لغة طبيعية ، سيستخدمها المتحدثون بهذه اللغة في مواقف مختلفة: المنزل ، و المدرسة ، بين الأصدقاء ، مع العاملين... مع الأشخاص الذين سيكونون من نفس الجيل ويتحدثون نفس الشيء أيضًا لغة مبسطة.

هذا عندما يكتسب الـ pidgin درجة أكبر من التعقيد ، لأن مكبرات الصوت الخاصة به لديهم بحثت عن طرق لملء المفردات والفجوات النحوية التي أظهرتها اللغة المبسطة إلى مبدأ.

لهذا السبب، الاختلاف الرئيسي بين لغة البيدجين والكريول هو أن الأخير يتمتع بمستوى أعلى من التعقيد، يمكن استخدامها في مجموعة واسعة من المواقف ، فضلاً عن كونها اللغة الأم لمجتمع لغوي ، نتيجة للتواصل بين لغتين أو أكثر.

بعض الأمثلة

أدت حركات الجماعات البشرية إلى ظهور العديد من الأدوات. على الرغم من أن هذه الكلمة تأتي من القرن التاسع عشر ، إلا أن هناك أدلة على هذا النوع من اللغة منذ العصور القديمة.

كانت إحدى أقدم المعابر لغة مشتركة معروفة ، كانت تستخدم في زمن الحروب الصليبية.. جاء الصليبيون والتجار المتجهون إلى أماكن لمحاربة الإسلام من أجزاء كثيرة من أوروبا ، وكان الفرنجة هم المسيطرون بينهم. هذا هو السبب في أن هؤلاء الناس تعلموا العديد من كلمات اللغة الفرانكونية ، وبهذه الطريقة تمكنوا من فهم بعضهم البعض.

يجب أن يقال أن هذا الخط المشهور قد اكتسب أهمية كبيرة لدرجة أن تعبير lingua franca يشير اليوم إلى اللغة يستخدمه شخصان تختلف لغتهما الأم ولكنهما يعرفان كيفية التحدث بإحداهما مما يسمح لهما بالتواصل مع بعضهما البعض هم. على سبيل المثال ، الإنجليزية بين الألمانية واليابانية أو الإسبانية بين الكاتالونية والباسك.

وبالاستفادة من حقيقة أننا ذكرنا لغة الباسك ، فلنتحدث عن لغة مبسطة من العصور الوسطى غريبة للغاية ، وهي مزيج من لغة الباسك والأيسلندية البعيدة. نشأت لغة الباسك الأيسلندية خلال القرن السابع عشر ، وهي مزيج من الكلمات الباسكية والأيسلندية ، وبدرجة أقل ، الكلمات الرومانسية.. نشأ هذا الخطاب نتيجة ذهاب صائدي الحيتان في إقليم الباسك لاصطياد الحيتان قبالة سواحل آيسلندا ويحتاجون إلى التحدث بطريقة أساسية للغاية مع سكان الجزيرة. حتى يومنا هذا ، لا تكاد تُعرف سوى كلمات قليلة من هذا النص المبسط.

سبانجليش ، نصف إنجليزي ونصف إسباني، هي حالة خاصة ، لأنها ليست لغة مبسطة محددة ، ولكنها مجموعة من اللهجات ، pidgins و creole languages ​​التي يعود أصلها إلى الاتصال بين المتحدثين باللغة الإنجليزية و المتحدثين الاسبانية. بالنظر إلى عدد المتحدثين بهاتين اللغتين الطبيعيتين وسهولة العثور على الموارد لتعلمهم ، اليوم اختفت هذه اللغة الإسبانية تدريجياً لتحل محلها ثنائية اللغة الحقيقية بين الاثنين اللغات.

توجد Pidgins عمليًا في جميع البلدان ، وإذا تحدثنا عن أكثر الحالات إثارة للاهتمام ، فلن نصل إلى نهاية هذه المقالة ، نظرًا أن كل لغة يمكن تخيلها لها في وقت ما من تاريخها نسختها المبسطة: الروسية-النرويجية ، الباسكية-ألغونكوية ، المكسورة السلافية ، الألمانية السوداء من ناميبيا ...

كما ترون ، فإن عالم البيدجين رائع ، وهناك الكثير بسبب خصائصه الصانعين أو مبتكري اللغات الاصطناعية الذين غامروا بإنشاء لغاتهم الخاصة من هذا رجل.

المراجع الببليوجرافية:

• بيكر ، ب. (1994) ، "Pidgins" ، في Arends ، جاك ؛ موييسكين ، بيتر. سميث ، نورفال (محرران) ، بيدجنز وكريول: مقدمة ، جون بنجامينز ، 26-39
• هايمز ، د. (1971) ، التهجين وتجريب اللغات ، مطبعة جامعة كامبريدج ،
• سيبا ، م. (1997) ، لغات الاتصال: Pidgins and Creoles ، MacMillan ،
• توماسون ، س. ز. كوفمان ، ت. (1988) ، الاتصال اللغوي ، و creolization ، واللغويات الجينية ، بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا ،
• تود ، لوريتو (1990) ، بيدجينز وكريولز ، روتليدج ،