10 قصائد رئيسية من أميزاد من الأدب البرازيلي والبرتغالي

أصدقاء من الطفولة ، من العمل ، من vizinhança... بالنسبة للكثيرين منا ، لا يمكن تصور المرور في الحياة دون أن يرافقهم شخص يفهمنا. نفصل بعضها عن الأدب البرازيلي والبرتغالي لتكريم أصدقائنا ، فماذا عن partilhar واحد منهم دائمًا بجانبك؟

1. السوناتة من صديقيبواسطة فينيسيوس دي مورايس

Enfim ، ديبوا الكثير من أخطاء الماضي
الكثير من الرتاليات ، الكثير من الحضيض
هذا يعيد الظهور noutro أو velho friend
لا تضيع أبدًا ، يتم اكتشافها دائمًا.
É bom sit-lo مرة أخرى بجانب
Com olhos que contêm o olhar antigo
أنا دائما آكل القليل من المضطربة
وكالعادة أنا آكل المفرد.
حشرة تساويني ، بسيطة وإنسانية
معرفة كيف تتحرك وكيف ترى
E للتنكر كخداع بلدي.
يا صديقي: أمكن أن الحياة لا تفسر
أنه لن يرى إلا مولودًا آخر
تتكاثر E o espelho de Minha alma ...

أو السوناتة من صديقي من غير المعروف نسبيًا مقارنة بالسوناتات الشهيرة الأخرى بواسطة poetinha مثل سونيت الإخلاص ه س السوناتة من الحب الكامل. لكن صحيح أن لديك أربعة عشر أبياتًا مكتوبة في لوس أنجلوس عام 1946 ، والتي تعود أيضًا إلى أعمال الكاتب.

السوس آيات فلام دي أوما أميزاد دورادورا لقد مررت على مر السنين ، وأنا أعمل كنوع من annora بالنسبة للأوروبيين الغنائي الذي لا يجد صديقًا أو لا يجد نوعًا من المعطف.

تبرز فينيسيوس دي مورايس (1913-1980) كعلاقة صداقة ، قديمة ، ودائمًا ما يتم إعادة إنشائها ، وعلى الرغم من المجيئ والذهاب ، ينتهي بك الأمر تقترب من نهاية العام.

يا سونيت سوبلينها تامبيم س المشاعر partilha، إلى إيديا تحديد الهوية أو الموضوع الشعري سيجلس أو يتبادل الإيديولوجيا كصديق. نظام التشغيل آيات الفردي ثناء عميق لأميزاد.

2. أعط التمييزبواسطة ماريو كوينتانا

لا تنفتح مع صديقك
هذا ام صديق آخر تيم
E o amigo do teu amigo
أصدقاء بوسوي أيضا ...

قصيدة موجزة للكاتب الغاوتشو ماريو كوينتانا (1906-1994) تلخص في أربعة أسطر فقط. الشعور بعدم الثقة موضوع شعري يفكر ، قبل مشاركة الثقة كصديق ، في عواقب أفعاله.

أو غنائيًا أوروبيًا ، مشبوهًا ، ينصحنا بعدم تقسيم الأصدقاء الأكثر حميمية لأن يمكن نقل المعلومات إلى صديق لصديقك ثم بعد ذلك ، على التوالي ، جعل الأمر يخصك. عام.

3. رسالة إلى الأصدقاء البعيدينبواسطة سيسيليا ميريليس

رفاقي الحبيب ،
لا انتظرك يا نيم شامو:
لأنك تذهب إلى جهات أخرى.
لكني بالتأكيد أحبك.

أنا دائما أفضل حالا
شركة فازم ملهور.
مثل الشمس المغطاة ،
يعلم الجميع متى يكون هذا اليوم.

فوسو الشعر مجال هائل ،
vou قطع meus atalhos.
من أجلك يا حبيبي ما رايك؟
وأنا أقوم بالكثير من العمل.

Não condeneis ، من أجل Enquanto ،
منيرة المتمردة.
لتحريرني كثيرا ،
سجين فيكو فوسا.

مهما بدا الأمر ،
ides na minha lembrança ،
ides na minha cabeça ،
Valeis a minha Esperança.

قصيدة يا لسيسيليا ميريليس (1901-1964) ، تم تأليفها عندما كان الشاعر يبلغ من العمر خمسين عامًا (1951) و يروي علاقة amizade مع الأصدقاء البعيدين ، لأنك كنت صغيرًا contato embora nurtra imenso عسل.

أو لا تفعل شيئًا شعريًا صغيرًا يحافظ على أصدقاء الشعر على الرغم من أيام وأيام عدم التواجد في كثير من الأحيان. إنه يتفهم بيلا طريقته البدوية في المشي بجوار العالم ، فهو يهتم بالحياة لمن يحبهم كثيرًا

4. السيرة الذاتيةبواسطة فرناندو بيسوا

آه ، صديقي المفضل ، لن يحدث ذلك مرة أخرى
Na paisagem دفن هذه الحياة
سوف أجد روح عزيزة
هذا ما أريد أن أكون حقيقيًا جدًا. [...]
لا أكثر ولا أكثر منذ أن غادرت
هذا السجن مؤرخ في ذلك التاريخ ،
قلبي وخامل وعقم
E o que sou é um sonho هذا أمر محزن.
لأنهم لا ، بغض النظر عن المبلغ الذي نحصل عليه
نحن نفس الشعور بالحنين إلى الماضي ،
ام رغبة من شركة الترمس -
أو صديق من هذا القبيل نحن نحب falar.

Ao longo هل قصيدة واسعة النطاق السيرة الذاتية ، من الأستاذ البرتغالي فرناندو بيسوا (1888-1935) ، نرى سلسلة من الموضوعات التي تشغل جزءًا مهمًا من حياة الموضوع الشعري - e um deles é a amizade.

لم يتم اختيار trechinho نرى غنائية أوروبية مرحبا من صديق هذا الجزء يعطي الحياة وليس مكانه فراغ كبير.

على الرغم من أننا لا نعرف بسبب الموت ، إلا أننا نقرأ أو يأس أني فقدت رفيقًا وقضيت منذ يومين مع شخص ما لمشاركة التجارب التي عشتها.

5. علاج حزينبواسطة كارلوس دروموند دي أندرادي

يا صديقي ، دعنا نذهب أكثر ،
دعنا نشرب ، لنذهب إلى عمل اليوم ،
دعنا نقول أن الحياة خراب ،
يا صديقي ، دعنا نذهب أكثر.

دعنا نذهب قصيدة fazer أم
ou مؤهل outra besteira.
Fitar على سبيل المثال uma estrela
لوقت طويل ووقت طويل
وتنهي الصعداء
ou مؤهل outra besteira.

دعنا نشرب uísque ، دعنا نذهب
شرب بيرة رخيصة ،
اشرب ، تصرخ وتموت ،
انت ماذا تعرف بالكاد تشرب.

دعنا نذهب xingar إلى mulher ،
هذا يسمم الحياة
مثل olhos e suas mãos
هـ أو الجسد الذي تخاف منه علامتين
تميم أمبيجو تامبيم.
صديق ميو ، لنذهب xingar
أو الجسد وكل ما يقدمه
وهذا لن يكون روحًا أبدًا.

يا صديقي ، لنغني ،
دعنا نذهب chorar de mansinho
ه أوفير مويتا فيتروولا ،
ديبوا في حالة سكر دعنا نذهب
شرب المزيد من سكيستروس أخرى
(أو olhar فاحش و غبي)
يجب أن تتقيأ وتسقط
ه النوم.

تحتفل دروموند (1902-1987) بقطعتين قبل عام من الصديق الذي partilha البواء ساعات (ao see النجوم ، على سبيل المثال) ولحظات موس (تقسيم أو تحريك).

فالا لسلسلة من المواقف اليومية كما هو الحال في طاولة البار ، كمحادثات خفيفة ، تبادل للأفكار حول المشكلات المقترنة التي لا تتكرر من يوم لآخر ، والمكان الذي تذهب إليه عمومًا للعثور على صديق أو وضعه.

أو يحتوي على سلسلة من الظروف الجيدة ، حيث نجحنا جميعًا في التعرف على أنفسنا ، حيث يكشف وجود الصديق أنه ضروري.

6. صديقبواسطة Florbela Espanca

اسمحوا لي أن أكون صديقك ، الحب ؛
لصديقك فقط ماذا تريد؟
ما شعر حبك سيجا إلى ميلهور
إلى أتعس كل النساء.

هذا só ، منك ، جئت إلى magoa e dor
أم ماذا يهمني ؟! او ماذا تريد
É دائما أم سونهو بوم! سيجا أم ماذا
طوبى لقولك لي!

Beija-me مثل mãos ، الحب ، devagarinho ...
كما ولدت أنتما الاثنان ، دعنا نذهب ،
الطيور تغني ، أو سول ، لا نينهو ...

Beija-mas bem!... يا له من لوكا الخيال
حفظ أيضا ، مؤرخة بلدي ،
أنتم beijos ذلك sonhei p’ra minha boca! ...

كتب الشاعر البرتغالي Florbela Espanca (1894-1930) سونيتة عن علاقة غرامية بينكما ، لكن امرأة من العائلة قررت أن توفر لك اثنين من الأحفوريات القادرة على القيام بذلك. إعادة تعريف العلاقة تحويل- a numa amizade.

شعرنا آيات أنه كان يتخلى عن العلاقة لاثنين. Ela ، ليس كثيرًا ، أنا أفضل te-lo por perto ، حتى لو بقيت كصديقة ، شيء تخسره أو تتصل به من وقت لآخر.

على الرغم من الاقتراح الإنجليزي ، الحبيب ، دعونا نرى ذلك بسرعة ، في الحقيقة ، في نيته و Ter de volta a relação amorosa ، ولكن ، بصفتها ainda não e viável ، يبدو أن amizade هو الطريق الوحيد ممكن.

7. صديقبواسطة الكسندر اونيل

نحن نفهم بعضنا البعض بشكل سيء
نفتتح كلمة صديق!
صديق ، أم سوريسو
من فم الى فم
ام الهار بم ليمبو
منزل ، متواضع جدا ، هذا معروض.
ام قلب قريبا للضغط
نا نوسا ماو!
صديق (تذكر أنك هناك ،
حطام دقيق؟)
صديق أو مخالف للعصارة!
صديق ، كنت مخطئا ،
ناو أو الخطأ المتابع واستكشافه.
إنها حفلة حقيقية تمارس.
صديق سوليدو هزم!
الصديق هو طريفة عظيمة ،
ام العمل سم فيم ،
فضاء مفيد ، وقت خصب ،
الصديق سيكون ، إنها حفلة كبيرة!

أيها الشاعر البرتغالي السريالي ألكسندر أونيل (1924-1986) تينتو ، أو قصتان طويلتان من صديق ،تعريف أو ما هي علاقة amizade.

لتحقيق مثل هذه façanha ، أبدأ بعدم تصديق الإيماءات المرتبطة بـ amizade (أو sorriso) ، depois partiu for uma استعارة مع الهندسة المعمارية (في نهاية صديقي وبيتي) وقد حاولت تحديد ما أفكر فيه بما هو ليس كذلك é.

أيها التمرين الشعري الجميل - الذي ينتهي به الأمر إلى أن يكون تكريمًا كبيرًا للأصدقاء - مسجل في العمل لا مملكة الدنمارك (1958).

8. صديقبواسطة كورا كورالينا

لنتحدث
مثل اثنين من فيلوس التي سيتم العثور عليها
انا لا امشي.
Foi o mesmo nosso إطار البداية.
بالميلهاموس معا على نفس الطريق.

كان الاتحاد الأوروبي فتاة.
شعرت أنني أعرف
سيو شيرو دي تيرا
سيو شيرو دي ماتو
seu cheiro de pastagens.

ما كان بداخلي ،
أنا لا أمول الغموض de meu ser
عيش الأجداد و atavism:
فازندا ، اللطيفة ،
engenhos e currais.

المزيد... ai de mim!
كانت فتاة من المدينة.
آيات Escrevia كانت متطورة.
Você teve medo. أو أعني أن كل شيء هوميم
محامي دا مولهر.

لا تفترض ، لا تخمن
ماذا أو انتظر
نفس الشيء قبل الولادة.

غير مبال
هل أخذت teu caminho
بطرق مختلفة.
وقت طويل أو انتظر
في encruzilhada
depois... depois ...
carreguei sozinha
بيدرا أعمل قدري.

هوجي ، لم يتأخر يعطي الحياة ،
بالكاد،
و relembrança لينة وخاسرة.

كوم ام توم الحميم، نموذجي لشاعر جويانا كورا كورالينا (1889-1985) ، صديق إنها قصيدة تبدو وكأنها محادثة هادئة. يوضح المعلم الذي بدأ في نشر 76 عامًا فقط خبرة عميقة معنا أو فشل في مبدأ العلاقة.

في بيتين طويلتين ، لا ندرك ما إذا كان الموضوع الشعري يشير أم لا إلى علاقة نقية بين الأصدقاء أو صديق القصيدة وتعبير ملطف ، وهو شكل أكثر سرية من الشمر أو الشريك.

على أي حال ، أو غنائيًا أوروبيًا ، يحاول العودة إلى الوتيرة الأولى ، الشوق ، من وقت القيام بذلك conheceram ، وكيف أو ما كان يمكن أن يكون جميلًا وجد أنه انتهى بعدم حدوثه بواسطة Receio على الجانب اعطيه. صديق إنه بيان محزن ودقيق لما كان يمكن أن يكون ، لكنه في النهاية لم يكن كذلك.

9. أميزادبواسطة باولو ليمينسكي

أصدقائي
عندما تعطيه لي
semper deixam
coisa أخرى
حضور
أولهار
lembrança الحرارة
أصدقائي
عندما تعطيني ديكسام نا منها
إلى ماو الخاص بك

يستخدم O curitibano Leminski (1944-1989) آيات قصيرة وسريعة للاحتفال بأميزاد ، للتبادل أو التبادل بين الناس الذين يؤسسون a laço estito de companheirismo e partilha.

أو القصيدة التي تبدأ وتنتهي بالفشل في إيماءة جسدية (أو تعطيني) ، فهي تعالج بدقة هذا الترابط: أو أننا نستقبل صديقين ونحتفظ بداخلنا بالجزء الذي نتركه كأصدقاء.

10. انتم اصدقاءبقلم صوفيا دي ميلو براينر أندرسن

فولتار علي أوندي
ثورة خضراء دا فاجا
لرغوة أو نيفويرو أو أفق إلى برايا
حافظ على سلامتها إلى متهور
أنتيجا يوث -
أكثر مثل نحن أصدقاء
Sem a partilha أو abraço a comunhão
تنفس أو شيرو ألجا دا ماريسيا
إي كولر نجمة البحر في مينها ماو

يا مار أوما قصائد ثابتة للكاتب البرتغالي صوفيا دي ميلو براينر أندرسن (1919-2004) وإيم انتم اصدقاء لم يكن مرافقة البانوراما من الصندوق مختلفة.

لمعالجة موضوع أميزاد ، يتخلل الشاعر الآيات بمناظر طبيعية من البريا. تتعامل القصيدة مع العلاقة الأوروبية الغنائية مع الذات ، كمساحة أو محيط وأيضًا مع أولئك الذين لم يفقدوا بعد: الأصدقاء.

Conheça أيضا أرتيجوس أفضل قصائد الحب من الأدب البرازيلي.