قصائد حسرة باللغة الإسبانية يجب أن تعرفها
عندما يفتح الحب أبواب قلوبنا ، هناك خطر: يظل الباب مفتوحًا للحب ليغادر مرة أخرى ، ويمكن أن يحدث أن يصبح المنزل الداخلي فارغًا مرة أخرى ، مهجورًا. يسكن المنزل بعد ذلك الذكريات ، والندم ، وربما بعض الذنب... الخيالات.
إن إعطاء كلمات لهذه الأوهام ، وإعطائها صوتًا ، هو السبيل لتكريم الذكرى ، وسداد ديون المرء ، مما يجعل ما يفرغ الفضاء ، مناسبة للجمال الذي يسكن. هذا ما يفعله الشعراء عندما يكتبون عن حسرة القلب. في هذا المقال ، سنجد سلسلة من القصائد الإسبانية الأمريكية التي تغني عن حسرة.
الحب يبحث عن الهدوء عبثًا ، بقلم فرانسيسكو دي كيفيدو
يراجع فرانسيسكو دي كيفيدو ، كاتب العصر الذهبي الإسباني ، دراما الحب الذي لا يجد السلام. الحب غير المتبادل يصبح جملة تدفعه إلى الهاوية ، بلا وسيلة لمقاومتها. يقدم كيفيدو لمن يحبون الصورة التي تفسر بكاءنا على أفضل وجه: "أبدأ في متابعتها ، فأنا أفتقر إلى الشجاعة ، / وأنا أريد أن أصل إليها ، / أجعل الدموع تجري وراءها في الأنهار"
أعانق الظلال الهاربة ،
في الأحلام تتعب روحي.
أقضي القتال وحدي ليلا ونهارا
مع عفريت أحمله بين ذراعي.عندما أريد أن أربطه أكثر ،
ورؤية عرقي يحرفني ،
أعود بقوة جديدة إلى عناد ،
والمواضيع مع الحب تمزقني إلى أشلاء.سأنتقم لنفسي في صورة باطلة ،
هذا لا يفارق عيني.
يسخرون مني ، ومن يسخرون مني أركض بفخر.بدأت في متابعتها ، فأنا أفتقر إلى الطاقة ،
وكيف أصل إليه أريد ،
أجعل الدموع تجري وراءها في الأنهار.
الغياب ، خورخي لويس بورجيس
يتصور الأرجنتيني خورخي لويس بورجيس غياب الحبيب. يمثل الغياب شاملاً ، خانقًا ، رهيبًا. يحترق الغياب مثل حروق الجلد بعد التعرض لأشعة الشمس المبهرة. لن يكون هناك راحة أكثر مما يمكن أن يمنحه الوقت.
سأرفع الحياة الواسعة
حتى الآن هي مرآتك:
كل صباح سأضطر إلى إعادة بنائه.
منذ أن غادرت
كم عدد الأماكن التي أصبحت عبثا
ولا معنى لها ، متساوية
لتضيء في النهار.
بعد الظهيرة كانت مكانًا مناسبًا لصورتك ،
الموسيقى التي كنت تنتظرني فيها دائمًا ،
كلمات ذلك الوقت ،
سأضطر إلى كسرها بيدي.
في أي فراغ أخفي روحي
لذلك لا أرى غيابك
مثل الشمس الرهيبة ، بدون غروب ،
يضيء نهائيًا ولا يرحم؟
غيابك يحيط بي
مثل حبل الحلق ،
البحر الذي تغرق فيه.
أنت ، الذي لن تكون أبدًا ، بواسطة ألفونسينا ستورني
تحب المرأة في خضم وعيها بوحدتها. الحب يكشف له عن كثب ولكن بعيد المنال ، حضور غائب ، سراب.
كان يوم السبت ، ونزوة قبلة أعطيت ،
نزوة رجل جريء وجميل ،
لكن نزوة الذكورة كانت حلوة
لهذا قلبي ، شبل الذئب المجنح.ليس هذا ما أؤمن به ، ولا أعتقد ، إذا كنت أميل
على يدي شعرت أنك إلهي ،
وأنا في حالة سكر. أنا أفهم أن هذا النبيذ
إنه ليس لي ، لكن العب ورمي النرد.أنا تلك المرأة التي تعيش في حالة تأهب ،
أنت الرجل الرائع الذي يستيقظ
في سيل يتسع إلى نهر ،والمزيد من التجعد أثناء الجري والتقليم.
آه ، أنا أقاوم ، كلما امتلكتني أكثر ،
أنت الذي لن تكون لي بالكامل
روزاريو ، بواسطة خوسيه مارتي
الحبيب له اسم: روزاريو. العاشق يبحث ، يائسًا ، يمشي ، يمشي ، ويدرك هراء مغامرته.
حبات المسبحة
حبات المسبحة ،
كنت أفكر فيك بشعرك
أن يحسد عالم الظل ،
وأضع نقطة من حياتي فيهم
وأردت أن أحلم بأنك كنت لي.أمشي على الأرض بعيني ،
رفعت ، يا شغفي ، إلى مثل هذا الارتفاع
ذلك في الغضب المتغطرس أو الاحمرار البائس
أشعلهم المخلوق البشري.العيش: اعرف كيف تموت ؛ هذه هي الطريقة التي تصيبني بها
هذا البحث المؤسف ، هذا الخير الشرس ،
وينعكس كل الوجود في روحي ،
وأبحث بدون إيمان أموت من الإيمان!
قصيدة XX ، بابلو نيرودا
تم تضمين هذه القصيدة التي كتبها بابلو نيرودا في الكتاب 20 قصيدة حب وأغنية يائسة. بهذا النص ينتهي اختيار القصائد التي استعرض فيها وجه الحب. الوجه الأخير فقط يقدم لك الحزن.
أستطيع كتابة أتعس الآيات الليلة.
اكتب على سبيل المثال: "الليل مليء بالنجوم ،
والنجوم ترتجف من بعيد ، زرقاء ".
تدور رياح الليل في السماء وتغني.أستطيع كتابة أتعس الآيات الليلة.
أنا أحبها، وأحيانا أنها تحبني جدا.
في ليالي كهذه كنت أحتضنها بين ذراعي.
قبلتها مرات عديدة تحت السماء اللانهائية.لقد أحببتني ، وأحيانًا أحبها أيضًا.
كيف لا أحب عينيها الثابتة العظيمة.
أستطيع كتابة أتعس الآيات الليلة.
أعتقد أنني لا أملكها. الشعور بأني فقدتها.استمع إلى الليل الغامض ، حتى أكثر من دونها.
والآية تسقط على الروح كالندى على العشب.
هل يهم أن حبي لم يستطع الاحتفاظ بها.
الليل مليء بالنجوم وهي ليست معي.هذا كل شئ. في المسافة يغني شخص ما. في المسافة.
روحي لا تكتفي بفقدها.
كما لو كنت لتقريبها ، تبحث عنها نظري
قلبي يبحث عنها وهي ليست معي.في نفس الليلة تبييض نفس الأشجار.
نحن ، هؤلاء ، لسنا متماثلين.
لم أعد أحبها بعد الآن ، هذا صحيح ، لكن كم أحببتها كثيرًا.
بحث صوتي في الريح ليلمس أذنها.من الآخر. سيكون من غيره. كما كان من قبل قبلاتي.
صوتها وجسدها اللامع. عيناه اللانهائية.
لم أعد أحبها بعد الآن ، هذا صحيح ، لكن ربما أحبها.
الحب قصير جدا والنسيان طويل جدا.لأنه في مثل هذه الليالي كنت أحملها بين ذراعي
روحي لا تكتفي بفقدها.
على الرغم من أن هذا هو الألم الأخير الذي تسببه لي ،
وهذه آخر الآيات التي أكتبها.
الحبيب ، بواسطة أليخاندرا بيزارنيك
أليخاندرا بيزارنيك ، الكاتبة الأرجنتينية ، تعترف بنفسها بأنها عشيقة وحيدة. الحب فخ ، جرف ، مصير الكارثة القادمة.
هذا الهوس القاتم للعيش
هذه الفكاهة الخفية للعيشأليخاندرا تسحبك ، لا تنكر ذلك.
نظرت اليوم في المرآة
وكان من المحزن أنك كنت بمفردك
طاف النور وغنى الهواء
ولكن حبيبك لم يرجعسوف ترسل رسائل سوف تبتسم
ستصافح يديك فتعود
الحبيب حتى الحبيبتسمع صافرة الإنذار المجنونة التي سرقتها
السفينة ذات اللحية الرغوية
حيث مات الضحك
هل تتذكر عناق الماضي
يا لا وجع قلب
الضحك في منديل يصرخ بصوت عال
لكن أغلق أبواب وجهك
حتى لا يقولوا لاحقًا
أن تلك المرأة كانت أنت
الأيام تزعجك
يلومونك على الليالي
حياتك تؤلم كثيرا
اليأس الي اين انت ذاهب؟
لا شيء يائس أكثر!
وداعا لكلاوديو رودريغيز
يجلب الشاعر الأسباني كلاوديو رودريغيز في هذه القصيدة أصداء الألم عند الانفصال الوشيك. حان الوقت ليقول وداعا.
أي شيء كان يستحق لحياتي
هذا المساء. أي شيء صغير
إذا كان هناك أي. الاستشهاد هو الضجيج بالنسبة لي
هادئ ، عديم الضمير ، لا عودة
من حذائك المنخفض. ما الانتصارات
تبحث عن الشخص الذي تحبه؟ لماذا هم مستقيمون جدا
هذه الشوارع؟ أنا لا أنظر إلى الوراء ولا أستطيع
تفقدك بعيدًا عن الأنظار هذه هي الأرض
من الدرس: حتى الأصدقاء
يعطون معلومات سيئة. قبلاتي فمي
ما يموت ويقبله. والجلد نفسه
من الشفة شفة الريح. مع السلامة. انه مفيد
يحكمون هذا الحدث ، كما يقولون. بقي
أنت بأشياءنا ، أنت ، من تستطيع ،
سأذهب حيث تريد الليل.
ها أنت وحدك وأنا وحدي ، بواسطة خايمي سابينيس
يقول شاعر مكسيكي خايمي سابينز إن الشعور بالوحدة أمر متبادل. إنه سخيف ومذل. يتصرف مثل الموت البطيء الفارغ. حزن لا طائل منه لكنه لا يقهر.
ها أنت وحدك وأنا وحدي.
أنت تفعل الأشياء الخاصة بك يوميا وتفكر
وأفكر وأتذكر وأنا وحدي.
في نفس الوقت نذكر أنفسنا بشيء ما
ونحن نعاني. مثل مخدرات لي ومخدرات لك
نحن ، وجنون الهاتف الخليوي يجري فينا
ودم متمرد لا يكل.
هذا الجسد سوف يسبب لي تقرحات ،
سوف يسقط اللحم قطعة قطعة.
هذا هو الغسول والموت.
الكائن الآكل ، الانزعاج
الموت هو موتنا.لا أعرف أين أنت بعد الآن. لقد نسيت بالفعل
من انت اين انت ما اسمك
أنا فقط جزء ، فقط ذراع ،
نصف ذراع واحد فقط.
أتذكرك في فمي وفي يدي.
بلسانى وعيني ويدي
أنا أعرفك ، طعمك كالحب ، الحب الحلو ، اللحم ،
لكي تزرع ، تزهر ، أنت تفوح من رائحة الحب ،
رائحتك مثل الملح ، طعمك مثل الملح والحب وأنا.
على شفتي أعرفك ، أتعرف عليك ،
وأنت تستدير وأنت تبدو بلا كلل
وتبدو كلكم مثلي
داخل القلب مثل دمي.
أقول لك إنني وحيد وأفتقدك.
نفتقد بعضنا البعض ونحب ونموت
ولن نفعل شيئًا سوى الموت.
هذا ما أعرفه ، هذا الحب ، هذا الذي نعرفه.
اليوم وغدا ، هكذا ، وعندما نكون كذلك
بين أذرعنا البسيطة والمتعبة ،
سوف أفتقدك ، حبي ، سنفتقد بعضنا البعض.
الحب ، في فترة ما بعد الظهر ، بواسطة ماريو بينيديتي
الحبيب يندب المستقبل: "ماذا كان سيكون لو كنت هنا؟" يتساءل. يأسف على الغياب ، لكن الحبيب ما زال يحلم ، وفي الذاكرة يجد متعة الخيال الرائعة.
من المؤسف أنك لست معي
عندما أنظر إلى الساعة والساعة الرابعة
وانتهيت من النموذج وافكر عشر دقائق
وأمدد ساقي مثل كل يوم بعد الظهر
وأنا أفعل هذا بكتفي لإرخاء ظهري
وأثني أصابعي وسحب الأكاذيب منهامن المؤسف أنك لست معي
عندما أنظر إلى الساعة والساعة الخامسة
وأنا أعمل لحساب الفائدة
أو يدان تقفزان فوق أربعين مفتاحًا
أو الأذن التي تسمع صوت الهاتف ينبح
أو رجل يقوم بالأرقام ويستخرج الحقائق منها.من المؤسف أنك لست معي
عندما أنظر إلى الساعة والساعة السادسةيمكن أن تأتي في مفاجأة
ويقولون "كيف حالك؟" وسنبقى
أنا مع البقعة الحمراء لشفتيك
أنت مع اللطخة الزرقاء من الكربون الخاص بي.
استقالة أندريس بيلو
الحبيب يمسك بالهواء قدر استطاعته ، لكنه لا يستطيع أكثر من ذلك. يختنق ويحتاج إلى إطلاق أنفاسه وفتح اليد التي تمسكه بالحبس. وهكذا يمر الشاعر الفنزويلي أندريس بيلو بألم الحب اليائس ، الذي استنفد ، وأدرك ، إلى أقصى الحدود ، أن الخيال لا أساس له من الصحة.
لقد تخليت عنك. لقد كان الامر مستحيل
كانت أبخرة من الخيال.
إنها خيالات تعطي أحيانًا ما يتعذر الوصول إليه
على مقربة من مسافة.حدقت في كيفية تدفق النهر
الحمل من النجم ...
غرقت يدي المجنونة تجاهها
وعرفت أن النجم كان فوق ...لقد تركتك بهدوء ،
كيف ينكر الجانح الله.
لقد تركتك مثل المتسول
هذا لا يراه الصديق القديم ؛مثل من يرى سفن عظيمة تغادر
كمسار نحو القارات المستحيلة والمطلوبة ؛
مثل الكلب الذي يروي أرواحه المحبة
عندما يكون هناك كلب كبير يظهر أسنانه ؛مثل البحار الذي يتخلى عن الميناء
والسفينة الضالة التي تتخلى عن المنارة
ومثل الأعمى بجانب الكتاب المفتوح
والطفل المسكين قبل اللعبة الباهظة الثمن.لقد تخليت عنك ، كيف أستسلم
المجنون للكلمة التي يلفظها فمه.
مثل هؤلاء الأوغاد الخريفيين ،
بأعين ثابتة وأيادي فارغة ،
هذا الغيم على استقالته ، نفخ الزجاج
في نوافذ محلات الحلويات ...لقد تخليت عنك ، وفي كل لحظة
نتخلى عن القليل مما كنا نريده من قبل
وفي النهاية ، كم مرة تضاءل الشوق
نسأل عن قطعة مما ذهبناه من قبل!أذهب إلى مستواي الخاص. أنا هادئ بالفعل.
عندما أتخلى عن كل شيء ، سأكون مالك نفسي ؛
تعطيل الدانتيل سأعود إلى الخيط.
التنازل هو رحلة العودة من الحلم ...
تعال ، بقلم خايمي سانز
يمثل الشاعر البوليفي خايمي ساينز صوت المحب الذي لا يستسلم ، والذي يستحضر حضور المحبوب وكأنه كائن إلهي. الحبيب يتوسل ويتسول وينتظر بلا أمل.
تأتي؛ أنا أعيش من الرسم الخاص بك
ولحنك المعطر ،
حلمت في النجم أنه بأغنية يمكنك الوصول إليها
- رأيتك تظهر ولم أستطع أن أمسك بك على مسافة مزعجة
أخذتك الأغنية
وكان هناك الكثير من المسافة والقليل من أنفاسك لتصل إليهما
في الوقت الذي يضيء قلبي
- تلك التي انفجرت الآن غارقة بسبب بعض الأمطار الرحيمة.تعال ، مع ذلك ؛ دع يدي تطبع
قوة لا تنسى للنسيان ،
اقترب أكثر لتنظر إلى ظلي على الحائط ،
تعال مرة واحدة أريد أن أحقق أمنياتي في الوداع.
قد يثير اهتمامك: قصائد حب قصيرة علق عليها
