أغنية Thunderstruck AC / DC: الترجمة والتحليل والمعنى
الأغنية مصعوق من فرقة الروك AC / DC ألّفها أنجوس ماكينون يونغ ومالكولم ميتشل يونغ وهو جزء من الألبوم حافة السكين، تم إطلاقه في السوق في عام 1990.
وصلت الأغنية إلى المركز الخامس على مخطط بيلبورد ، لتصبح واحدة من أكثر الأغاني شهرة في المجموعة وكل تاريخ موسيقى الروك الصلبة. دعنا نعرف المزيد عن هذه الأغنية.
خطاب مصعوق
رعد ، رعد ، رعد ، رعد
لقد تم الامساك بى
في منتصف مسار سكة حديد
نظرت حولي
وعرفت أنه لم يكن هناك عودة للوراء
تسابق عقلي
وفكرت ماذا يمكنني أن أفعل
وعرفت
لم يكن هناك مساعدة ، لا مساعدة منك
صوت الطبول
ينبض في قلبي
رعد البنادق
دفعني تور بعيدًالقد كنت
مصعوقركب على الطريق السريع
تجاوز الحد ، وصلنا إلى المدينة
ذهبت إلى تكساس ، نعم تكساس ، وحصلنا على بعض المرح
التقينا ببعض الفتيات
بعض الراقصين الذين قضوا وقتا طيبا
كسر كل القواعد
لعب كل الحمقى
نعم ، هم ، لقد فجروا عقولنا
وكنت أرتجف عند الركبتين
هل يمكنني العودة مرة أخرى من فضلك؟
نعم ، كانت السيدات لطيفة للغايةلقد كنت
مصعوقكنت أرتجف عند الركبتين
هل يمكن أن أعود مرة أخرى من فضلك
صاعقة ، رعد ، رعد ، رعد
لا بأس ، نحن بخير
لا بأس ، نحن بخير ، جيد ، جيد
صاعقة ، أجل ، أجل ، أجل
ضربة رعد ، صاعقة
Thunderstruck ، حبيبتي ، حبيبي
صاعقة ، لقد كنت مندهشة
ضربة رعد ، صاعقة
لقد كنت منبهر.
ترجمة
رعد ، رعد ، رعد ، رعد
لقد تم الامساك بى
في منتصف السكة الحديد
لقد نظرت حولي
وعرفت أنه لن يكون هناك عودة
تسابق عقلي
وفكرت ماذا يمكنني أن أفعل
وعرفت
أنه لن يكون هناك أي مساعدة أو مساعدة منك.
صوت الطبول
يدق في قلبي
رعد السلاح
مزق لي بعيدا
لقد كنت
مصدومة من الرعد (مصعوق).نزلت على الطريق السريع
تجاوزنا الحد ، وصلنا إلى المدينة.
مررنا بتكساس ، نعم ، تكساس ، وقد استمتعنا.
التقينا ببعض الفتيات
بعض الراقصين الذين جعلونا نقضي وقتا طيبا.
كسرنا كل القواعد
نحن نسخر من كل الحمقى
نعم ، لقد فجروا عقولنا
وكنت أرتعش على ركبتي.
هل يمكنك العودة مرة أخرى ، من فضلك؟
نعم ، كانت الفتيات لطيفات للغاية.لقد كنت
مصدومة من الرعد (مصعوق).كنت أرتعش على ركبتي
هل يمكنك العودة مرة أخرى ، من فضلك؟
مذهول ، مذهول ، مذهول ، مذهول.
حسنا نحن بخير
لا بأس ، نحن بخير ، حسنًا ، حسنًا
مذهول نعم نعم نعم
مصعوق ، مذهول ،
طفل مصعوق
مصعوقًا ، لقد صُعقت
مذهولاً ، مذهولاً.لقد كنت
مصدومة من الرعد (مصعوق).
تحليل مصعوق
مصعوق يتناسب بشكل جيد مع أسلوب AC / DC ، وهو أحد أكثر فرق الروك تأثراً بالبلوز في الخمسينيات. كميزة عامة ، تتضمن AC / DC عناصر تذكرنا بـ Little Richard و Chuck Berry ، وتضيف إيقاعًا أسرع وأكثر نشاطًا بفضل قوة يدق البطارية. جنبًا إلى جنب مع الصوت الأنفي المرتفع والممزق لصوت الرصاص ، يعزز AC / DC أسلوبًا فريدًا.
الأغنية مبنية على أ ريف، أي نوع من العبارة أو فكرة موسيقية قصيرة ذات طبيعة إيقاعية تتكرر في جميع أنحاء القطعة. على هذا الأساس ، توصل مؤلفو الأغنية إلى كلمة يمكن أن يكون لها القوة التعبيرية اللازمة.
من الصور التي اقترحتها عليه الموسيقى ، فكر أغنوس ومالكولم في الكلمات رعد ص مصعوق. يمكن ترجمة الأول على أنه رعد والثاني شيء مثل الذهول أو الذهول ، مثل "ضربه الرعد". الطابع النشط ريف قادهم إلى صورة الرعد ، تلك الضوضاء التي تصم الآذان بعد البرق. إنه الرعد الذي يصم الآذان الذي يترك المستمع مذهولًا ومذهولًا.
فيما يتعلق بعملية الخلق هذه ، تُنسب الكلمات التالية إلى Agnus:
"لقد بدأت بحنفية صغيرة أنني عزفت على الجيتار. لقد عرضتها على مالكولم (يونغ) وقال "أوه ، لدي إيقاع جيد يمكن أن يتماشى مع ذلك حقًا." نبني الاغنية من ذلك... كانت مجرد مسألة إيجاد لقب جيد له. بدأنا نفكر في ذلك الشيء الذي يشبه الرعد ويبدو أنه يبدو جيدًا. AC / DC = الطاقة. هذه هي الفكرة".
يدور باقي النص حول هذه الفكرة. تظهر سلسلة من الصور بتنسيق ذكريات الماضي يروي رحلة الموضوع الغنائي ورفيقه في رحلة تنتقل من التمزق إلى الفجور. إن تجربة ترمي به مجازيًا على مسار السكة الحديد ، أي على المسار المهدد والساحق الذي يجبره على التحرك واتخاذ اتجاه.
من تلك التجربة ، يقرر الموضوع الغنائي بدء رحلة مع شخص آخر ستقوده إلى تجارب متطرفة وغير متوقعة: اسرع الطريق السريع ، تحدى القواعد والأعراف ، ارقص مع نساء الليل ، كن كليًا مصعوق.
وبالتالي ، فإن الأغنية هي احتفال بالفجور ، وشهوانية حياة بلا قواعد ، مستسلمة ، لفترة وجيزة على الأقل ، لنار العواطف.
AC DC
إيه سي / دي سي هي فرقة أسترالية لموسيقى الروك الصلبة تشكلت في عام 1973 من قبل عازفي الجيتار الأسكتلنديين المولد أجنوس ومالكولم يونغ. انضم إليهم في عام 1974 المغني بون سكوت. ستصل الفرقة إلى تشكيلتها الثابتة مع تضمين عازف الجيتار مارك إيفانز وعازف الطبول فيل رود.
كان الألبوم والأغنية التي ميزت النجاح النهائي لـ AC / DC الطريق السريع إلى الجحيم ('Highway to Hell') ، صدر في عام 1979 ، ردًا على النجاح الأخير الذي حققته فرقة Led Zepellin ، التي أسرت العالم بـ سلم إلى الجنة ("درج إلى الجنة"). من خلال هذا العمل ، تمكنت AC / DC من تأمين مكانة متميزة في السوق. ومع ذلك ، بعد عام واحد فقط ، في عام 1980 ، توفي المغني بعد تناول جرعة زائدة من الكحول.
تم استبدال سكوت بالمغني بريان جونسون وبدأت الاستعدادات على الفور لألبوم ثالث من قبل الفرقة في ذاكرته. القرص يسمى وراء في السواد (1980) ، أصبح ألبوم موسيقى الروك الثالث الأكثر مبيعًا حتى الآن ، والذي كان له تأثير إيجابي على مبيعات ألبوم AC / DC بأكمله.
تضم الفرقة العديد من الأعضاء منذ إنشائها ، مثل كليف ويليامز ، وكريس سليد ، وسيمون رايت ، وديف إيفانز ، وجورج يونغ ، وأليكس يونغ ، وكولين بورغيس ، وغيرهم.
على الرغم من الصعوبات ، احتلت الفرقة مكانة مرموقة لسنوات عديدة. ومع ذلك ، اعتبارًا من عام 2014 ، كان عليها مواجهة بعض التغييرات الرئيسية. اضطر عازف الجيتار المؤسس مالكولم إلى التقاعد بعد معاناته من الجنون ، وحل محله ابن أخيه ستيفي يونغ. توفي مالكولم أخيرًا في عام 2017.
وبالمثل ، تم استبدال المطرب براين جونسون بـ Axl Rose خلال جولة في عام 2016 كوقاية لتجنب الصمم التام.
فيديو مباشر
يمكنك مشاهدة الفيديو المباشر الرسمي لـ مصعوق في الرابط التالي:
