غابرييلا ميسترال: 6 قصائد أساسية تم تحليلها وشرحها

كانت غابرييلا ميسترال أول أمريكية لاتينية تحصل على جائزة نوبل للآداب عام 1945. بالنسبة لها ، كان الشعر هو أهم اكتشاف في حياتها ، لأنه سمح لها بالعثور على طريقها الخاص ، ومن الواضح أن الأهمية التاريخية.

من خلال هذا النوع ، تمكنت ميسترال من التغلب على قلب العالم ، وترك بصمة لا تمحى على ثقافة أمريكا اللاتينية.

دعونا نتعرف على أشهر قصائده في هذه المقالة. في النهاية ، ستجد لمحة موجزة عن Gabriela Mistral.

القبلات

إنها قصيدة تكون فيها الآيات الفردية مجانية ، وتشكل الأزواج قافية ثابتة. في هذه القصيدة ، تأخذ ميسترال رحلة تصويرية من خلال معنى القبلات. قبلات الشهوانية والحنان والحقيقة والامتنان والفداء والخيانة. في النهاية ، سوف تتألق القبلات الفريدة من نوعها ، والتي يصنعها الشخص الذي يقبل من يحب.

هناك قبلات ينطقون بها بأنفسهم
جملة الحب الإدانة ،
هناك قبلات مع النظرة
هناك قبلات تُعطى مع الذاكرة.
هناك قبلات صامتة ، قبلات نبيلة
هناك قبلات غامضة ، صادقة
هناك قبلات لا تعطيها إلا النفوس لبعضها البعض
هناك قبلات ممنوعة ، صحيح.
هناك قبلات تحترق وتؤذي ،
هناك قبلات تنزع الحواس
بقيت قبلات غامضة
ألف تائه وفقدان الأحلام.

instagram story viewer

هناك قبلات مزعجة ترفق بها
مفتاح لم يكسره أحد ،
هناك قبلات تولد مأساة
كم عدد ورود بروش التي أزالوا أوراقها.
هناك قبلات معطرة وقبلات دافئة
هذا الخفقان في الشوق الحميم ،
هناك قبلات تترك آثارا على الشفاه
مثل حقل الشمس بين جليدين.
هناك قبلات تشبه الزنابق
للسامية والساذجة والنقية ،
هناك قبلات غادرة وجبانة ،
هناك القبلات الملعونة والحنث باليمين.
يهوذا يقبل يسوع ويترك بصمة
في وجه الله الجناية ،
بينما مجدلينا بقبلاتها
تقوى تقوى عذابه.
منذ ذلك الحين في القبلات ينبض
الحب والخيانة والألم ،
في الأعراس البشرية يبدون متشابهين
إلى النسيم الذي يلعب بالزهور.
هناك القبلات التي تنتج الهذيان
من شغف المحبة الناري والمجنون ،
أنت تعرفهم جيدًا ، إنها قبلاتي
اخترعت من قبلي ، لفمك.
اللاما تقبل ذلك في الأثر المطبوع
هم يحملون أخاديد حب ممنوع ،
قبلات العاصفة والقبلات البرية
الذي ذاقت شفاهنا فقط.
هل تتذكر الاول ؟؟؟ غير قابل للتحديد
غطت وجهك بأحمر خدود زاهية
وفي نوبات من المشاعر الرهيبة ،
امتلأت عيناك بالدموع.
هل تتذكر تلك الظهيرة في وقت مفرط بجنون
رأيتك تغار من تخيل المظالم ،
علقتك بين ذراعي... اهتزت قبلة ،
وماذا رأيت بعد ؟؟؟ دم على شفتي.
علمتك تقبيل: القبلات الباردة
هم من الصخر القلب غير عاطفي ،
علمتك تقبيل قبلاتي
اخترعت من قبلي ، لفمك.

قدم القليل

كان القلق الاجتماعي شائعًا في النخبة المثقفة بأمريكا اللاتينية في النصف الأول من القرن العشرين. أكثر من ذلك في غابرييلا ميسترال ، التي بالإضافة إلى كونها شاعرة كانت معلمة مميزة ، وتعاونت مع التصميم التعليمي لبلدها وبلد المكسيك.

في هذه القصيدة ، تلقي ميسترال نظرة رحيمة على الأطفال الفقراء والمهجورين الذين تشكل أقدامهم الصغيرة العارية الصورة. يتساءل الشاعر كيف يمكن أن لا يلاحظها أحد ، ولا أحد يفعل شيئًا لهم ...

أقدام طفل صغيرة ،
مزرق مع البرد ،
كيف يرونك ولا يغطونك ،
يا إلهي!
أقدام صغيرة مجروحة
لجميع الحصى ،
الثلج الغاضب
والحمأة!
الأعمى يتجاهل
حيث تذهب ،
زهرة من نور حي
انت تغادر؛
هذا حيث وضعت
النبات النازف ،
ولد مسك الروم أكثر
طيب الرائحة.
عطش منذ المسيرة
على طول الممرات المستقيمة ،
بطولية كما أنت
في احسن الاحوال.
أقدام طفل صغيرة ،
جوهرة معذبة ،
كيف يمرون دون رؤيتك
الناس!

حب حب

يظهر الحب هنا كمصير لا مفر منه. الشاعر يعلم: ليست الإرادة هي التي تحدد تجربة الحب. الحب يسود ببساطة ولا توجد طريقة لإغلاق الباب. وهكذا ، يتم تمثيل الحب كوصية تقريبًا ، مثل الصوت الذي يقتحم ويجبر المرء على أن يُسمع.

تحرر في الأخدود ، رفرف بالجناح في مهب الريح ،
ينبض في الشمس ويشتعل في غابة الصنوبر.
لا يستحق نسيانها مثل الفكر السيئ:
سوف تضطر إلى الاستماع إليه!
يتكلم بلسان نحاسي ويتكلم بلسان عصفور.
صلاة خجولة ضرورات البحر.
لا يستحق منحه لفتة جريئة ، عبوس خطير:
سيكون عليك أن تستضيفه!
آثار مالك الإنفاق ؛ لا يقدمون له الأعذار.
تمزيق مزهريات الزهور ، يشق النهر الجليدي العميق.
لا يستحق أن تخبره أنك ترفض إيوائه:
سيكون عليك أن تستضيفه!
لديها حيل خفية في النسخة المتماثلة الجميلة ،
حجج رجل حكيم ولكن بصوت امرأة.
العلم البشري يحفظك ، ويقل العلم الإلهي:
عليك أن تصدقه!
يلقي عليك ضمادة كتان. أنت تتسامح معه.
يقدم لك ذراعه الدافئة ، فأنت لا تعرف كيف تهرب.
ابدأ المشي ، فأنت لا تزال مندهشًا حتى لو رأيت
أن يتوقف عند الاحتضار!

أنا أغني ما أحببت

في هذه القصيدة ، يستخدم الشاعر الصوت كصورة لمسار من القرائن التي يجب أن يتبعها الشخص المحبوب للعثور عليه. الصوت في حد ذاته ، الوجود. إن جعل صوته يبدو ، وأغانيه ، وتذكر الأشياء التي يحبها الآخر ، هي الطريقة الأكيدة للم شمله. ينتظر المحب هذا الأثر الصوتي ، هذا التنفس الصوتي الذي هو الأغنية ، ليكون صدى صفارات الإنذار التي تجذب الملاح.

أغني ما أحببت حياتي ،
في حال اقتربت واستمعت يا عزيزي ،
في حال كنت تتذكر العالم الذي عشت فيه ،
عند غروب الشمس أغني يا ظلي.
لا أريد أن أكون صامتًا يا حبيبتي.
كيف تجدني بدون صراخي المخلص؟
أي علامة تقول لي حياتي؟
أنا نفس الشخص الذي كان لك ، حياتي.
لا بطيئة ولا في غير محلها ولا ضائعة.
تعال عند الغسق يا عزيزي ؛
تعال لتتذكر أغنية يا حياتي ،
إذا كانت الأغنية التي تعرفها كما تعلمت
وإذا كنت لا تزال تتذكر اسمي.
أنتظرك بدون موعد نهائي أو وقت.
لا تخف من الليل أو الضباب أو المطر.
اذهب مع أو بدون مسار.
اتصل بي حيث أنت يا روحي ،
وامشي مباشرة إليّ يا صاح.

عناق

كتبت غابرييلا ميسترال سلسلة من القصائد مع استحضار الطفولة ، مستوحاة من العمل التدريسي الذي قامت به لسنوات. تستحضر ميسترال في هذا صورة الأم ومداعباتها من الحماية المطلقة. بين ذراعي الأم ، يرقد الطفل بأمان وهادئ.

أمي ، أمي ، أنت قبلني
لكني أقبلك أكثر
وسرب قبلاتي
حتى لا تدعك تنظر...
إذا دخلت النحلة الزنبق ،
لا تشعر بالخفقان.
عندما تخفي ولدك الصغير
لا يمكنك حتى سماعه يتنفس...
أنا أنظر إليك ، أنظر إليك
دون تعب من النظر ،
ويا له من طفل لطيف أراه
أتطلع إلى عينيك...
البركة تنسخ كل شيء
ما الذي تبحث عنه
لكن لديك فتيات
ابنك ولا شيء آخر.
العيون الصغيرة التي أعطيتني إياها
لا بد لي من إنفاقهم
لمتابعتك عبر الوديان ،
عن طريق السماء والبحر ...

الخراب

عاشت تشيلي في منتصف القرن التاسع عشر ما يسمونه استعمارًا انتقائيًا. فتحت الحكومة حدودها لاستقبال الأجانب الكاثوليك مع الحد الأدنى من التعليم الثانوي. وهكذا وصل الألمان وفرضوا لغتهم وعاداتهم على المناطق التي يسكنونها. يرفع ميسترال صوته عند هذا ، عند تحول المشهد العاطفي ، عند غرابة الفضاء الذي يبدأ في فقدان هويته.

الضباب الكثيف الأبدي حتى أنسى أين
ألقى بي البحر في موجة المياه المالحة.
الأرض التي أتيت إليها ليس فيها ينبوع.
ليلة طويلة ما تخفيه الأم عني.
الريح تجعل بيتي مستديره من البكاء
وأعويل ، وكسر ، مثل الزجاج ، صرخت.
وعلى السهل الأبيض ، بأفق لانهائي ،
أشاهد غروب الشمس المؤلم الشديد يموت.
من يمكنه الاتصال بالشخص الذي أتى إلى هنا
فقط لو كان الموتى أبعد منها؟
هم فقط يفكرون في بحر هادئ وصلب
تنمو في ذراعيك وذراعيك عزيزي!
السفن التي تبيض أشرعتها في المرفأ
يأتون من أراضٍ ليس فيها من ليسوا لي ؛
رجاله ذوو العيون الفاتحة لا يعرفون أنهاري
ويأتون بثمار شاحبة بدون نور حدائقي.
والسؤال الذي يطرأ على حلقي
تراقبهم يمرون ، تنزل علي ، مهزومة:
يتكلمون لغات غريبة ولم يحركوها
اللغة التي تغنيها والدتي المسكينة في بلاد الذهب.
أشاهد الثلج يتساقط مثل التراب على العظم.
أشاهد الضباب ينمو مثل الموت ،
ولا أصاب بالجنون ، لا أجد اللحظات ،
لأن الليل الطويل هو مجرد بداية
أنظر إلى سهل النشوة وألتقط حزنهم ،
الذي يأتي لرؤية المناظر الطبيعية القاتلة.
الثلج هو الوجه الذي يخرج من نافذتي:
سيظل خشب العصارة الخاص به ينزل دائمًا من السماء!
دائما هي صامتة مثل المظهر الرائع
من الله عليّ. دائما زهر البرتقال في منزلي.
دائمًا ، مثل المصير الذي لا يتضاءل ولا يمر ،
سوف ينزل ليغطيني ، رهيب ونشوة.

حول غابرييلا ميسترال

ولدت غابرييلا ميسترال في تشيلي عام 1889 وتوفيت في نيويورك عام 1957. اسمها هو اسم مستعار لوسيلا دي ماريا ديل بيربيتو سوكورو غودوي ألكياغا. كانت شاعرة ومعلمة لها تاريخ طويل ومعترف بها ، بالإضافة إلى كونها دبلوماسية.

تحكي ميسترال عن حبها للشعر عندما وجدت بعض قصائد والدها ، الذي تخلى عنها عندما كانت في الثالثة من عمرها.

كرس سنوات عديدة من حياته للتعليم المدرسي وحصل على اعتراف دولي به ، على الرغم من عدم قيامه بدراسات احترافية في هذا المجال مما أكسبه حسد الكثيرين له حول.

تم الاعتراف أخيرًا بالمستوى الفكري لغابرييلا ميسترال ولهذا السبب تم منحها لقب المربية. مع هذه المهنة ، كانت ميسترال تسافر في جميع أنحاء الأراضي التشيلية وأيضًا إلى العديد من بلدان أمريكا اللاتينية ، لتعليم الأطفال والعمال والفلاحين القراءة والكتابة.

حصل على أول اعتراف أدبي له في عام 1914 من خلال مسابقة ألعاب الأزهار التي نظمها اتحاد طلاب جامعة تشيلي ، والتي فاز فيها بالمركز الأول.

شيئًا فشيئًا دخل في الشعر ، وكرس طاقاته له. وهكذا ، حصلت في عام 1945 على جائزة نوبل للآداب ، لتصبح أول من أمريكا اللاتينية تحصل على هذا الاعتراف.

في السنوات الأخيرة ، كان ميسترال يتجول ، ولهذا السبب مات بعيدًا عن موطنه تشيلي ، في مدينة نيويورك.

أعمال غابرييلا ميسترال

من بين الأعمال التي نشرتها غابرييلا ميسترال وهي على قيد الحياة يمكننا أن نذكر:

• الخراب. (1922).
• قراءات للنساء. مخصص لتدريس اللغة. (1923).
• الرقة والحنان. أغاني الأطفال: جولات ، أناشيد الأرض ، فصول ، دينية ، تهويدات أخرى. (1924).
• السحب البيضاء: الشعر وصلاة المعلم. (1930).
• قطع. (1938).
• مختارات من اختيار المؤلف. (1941).
• قصائد الموت وغيرها من القصائد الرثائية. (1952).
• مصنع الخمرة. (1954).
• المهمات ، عد تشيلي. (1957).