أفضل 10 قصائد لروبرتو بولانو

روبرتو بولانو (1953-2003) هي واحدة من أشهر الشخصيات الأدبية التشيلية في الخمسين سنة الماضية.

هذا الكاتب والشاعر المعروف ، الذي توفي عام 2003 ، اشتهر بشكل خاص بكتابة روايات مثل "نجم بعيد" أيضاً "المباحث المتوحشون". ومن المعروف أيضًا أنه أحد المؤسسين الرئيسيين لـ حركة infrarealist، التي سعت إلى التعبير الحر عن مركزها الحيوي بغض النظر عن الأعراف والقيود التي يفرضها المجتمع.

مسار هذا المؤلف ، على الرغم من حصوله على قدر أكبر من التقدير لرواياته ، سيبدأ جنبًا إلى جنب مع أعماله غنائي ، بشكل رئيسي القصائد التي عبر فيها المؤلف عن مشاعره وأفكاره فيما يتعلق بتنوع كبير في المواضيع. ولكي يتمكن من ملاحظة وتعميق طريقته في رؤية الأشياء ، في هذا المقال نقدم مجموعة مختصرة من قصائد روبرتو بولانيو.

المنشورات ذات الصلة:

• "أفضل 10 قصائد لخوليو كورتازار"

عشر قصائد لروبرتو بولانو

أدناه نترككم مع عشرات الأعمال الشعرية لروبرتو بولانيو ، والتي تتحدث إلينا عن مواضيع متنوعة مثل الحب أو الشعر أو الموت ، من وجهة نظر مأساوية في بعض الأحيان.

1. كلاب رومانسية

في ذلك الوقت كنت في العشرين من عمري وكنت مجنونة. لقد فقد بلداً ولكنه ربح حلماً. وإذا كان لديه هذا الحلم ، فإن الباقي لا يهم. لا تعمل ولا تصلي ولا تدرس عند الفجر مع الكلاب الرومانسية. وعاش الحلم في خواء روحي.

غرفة خشبية ، مظللة ، في إحدى رئات المناطق الاستوائية. وأحيانًا كنت ألتفت إلى داخلي وأزور الحلم: تمثال أبدي في الأفكار السائلة ، دودة بيضاء تتلوى في الحب.

حب جامح. حلم داخل حلم. وقال لي الكابوس: سوف تكبر. سوف تترك وراءك صور الألم والمتاهة وستنسى. ولكن في ذلك الوقت قد يكون النمو جريمة. قلت: أنا هنا مع الكلاب الرومانسية وسأبقى هنا.

هذه القصيدة المنشورة في كتاب يحمل نفس الاسم تخبرنا عن الشباب والجنون وعدم السيطرة على المشاعر التي ترتبط به عادة. ونرى أيضًا إشارة محتملة إلى سقوط تشيلي في أيدي بينوشيه وهجرته إلى المكسيك.

2. تأمل

كانت أجمل من الشمس ولم أكن بعد في السادسة عشرة. لقد مر أربعة وعشرون وما زال بجانبي. أحيانًا أراها تمشي على الجبال: إنها الملاك الحارس لصلواتنا. إنه الحلم الذي يعود بالوعد والصافرة. الصافرة التي تدعونا وتلك تفقدنا. أرى في عينيها وجوه كل حبي الضائع.

آه يا ​​موسى ، احميني ، أقول له ، في الأيام الرهيبة للمغامرة المستمرة. لا تبتعد عني ابدا. شاهد خطواتي وخطوات ابني لوتارو. دعني أشعر بأطراف أصابعك مرة أخرى على ظهري ، وتدفعني ، عندما يكون كل شيء مظلمًا ، عندما يضيع كل شيء. اسمحوا لي أن أسمع صافرة مرة أخرى.

أنا حبيبك المخلص رغم أن النوم يفصلني عنك أحيانًا. أنت أيضا ملكة الأحلام. لديك صداقتي كل يوم ويوما ما ستخرجني صداقتك من أرض النسيان. حسنًا ، حتى لو أتيت عندما أذهب ، فنحن في أعماقنا أصدقاء لا ينفصلان.

موسى ، أينما ذهبت تذهب. رأيتك في المستشفيات وفي صف السجناء السياسيين. رأيتك في عيون إدنا ليبرمان الرهيبة وفي أزقة المسلحين. وأنت دائما تحميني! في الهزيمة والخدش.

في العلاقات المرضية والقسوة ، كنت دائمًا معي. وعلى الرغم من مرور السنين وتحولات روبرتو بولانو من ألاميدا والمكتبة الكريستالية ، وتصبح مشلولة ، وتصبح أكثر غباءً وأكبر سنًا ، ستظل جميلًا تمامًا. أكثر من الشمس والنجوم.

موسى ، أينما ذهبت أذهب. أتبع دربك المشرق خلال الليل الطويل. بغض النظر عن السنوات أو المرض. بغض النظر عن الألم أو الجهد الذي يجب أن أبذله لمتابعتك. لأنه معك يمكنني عبور المساحات الكبيرة المقفرة وسأجد دائمًا الباب الذي يقودني. ارجعي الكيمرا لانك معي يا موسى اجمل من الشمس واجمل من ال النجوم.

يتحدث المؤلف إلينا في هذه القصيدة عن إلهامه الشعري ، وملهمته ، ورؤيته في مختلف المجالات والسياقات.

3. مطر

إنها تمطر وتقول إن الغيوم كانت تبكي. ثم تقوم بتغطية فمك وتسريع وتيرتك. كأن تلك الغيوم الهزيلة كانت تبكي؟ مستحيل. لكن من أين يأتي هذا الغضب ، هذا اليأس الذي سيقودنا جميعًا إلى الجحيم؟

الطبيعة تخفي بعض إجراءاتها في Mystery ، زوجها غير الشقيق. إذاً بعد ظهر هذا اليوم الذي تعتبره مشابهًا لظهيرة نهاية العالم في وقت أقرب مما تعتقد سيبدو الأمر مجرد ظهيرة حزينة ، بعد ظهر يوم من العزلة تضيع في الذاكرة: مرآة طبيعة.

أو ستنسى ذلك. لا المطر ولا الصراخ ولا خطواتك التي تدوي في طريق الهاوية ؛ الآن يمكنك البكاء وترك صورتك تتلاشى في الزجاج الأمامي للسيارات المتوقفة على طول باسيو ماريتيمو. لكن لا يمكنك أن تفوت.

يعكس هذا الشعر شعوراً بالغرابة والحزن والخوف والعجز الناجم عن مراقبة المطر الذي يرمز أيضاً إلى الألم والدموع. هذا عنصر يظهر بشكل متكرر في عمل المؤلف ، والذي يميل أيضًا إلى استخدامه كنقطة اتحاد بين الحقيقي وغير الواقعي.

4. دمية غريبة

عارضة أزياء غريبة من متجر مترو ، يالها من طريقة ملاحظتي والشعور بنفسي خارج أي جسر ، والنظر إلى المحيط أو بحيرة ضخمة ، كما لو كان يتوقع المغامرة والحب منه. ويمكن أن تقنعني صرخة الفتاة في منتصف الليل بفائدة وجهي أو الحجاب على الفور ، لوحات نحاسية ساخنة حمراء ذكرى الحب الذي ينكر نفسه ثلاث مرات من أجل نوع آخر من الحب. وهكذا نتصلب دون مغادرة القفص ، وننقص من قيمة أنفسنا ، أو نعود إلى منزل صغير تنتظرنا فيه امرأة جالسة في المطبخ.

عارضة أزياء غريبة من متجر مترو ، يا لها من طريقة للتواصل معي ، أعزب وعنيفة ، ولإحساس نفسي بما يتجاوز كل شيء. أنت فقط تقدم لي الأرداف والثدي والنجوم البلاتينية والأجناس البراقة. لا تجعلني أبكي في القطار البرتقالي أو على السلم المتحرك أو الخروج منه فجأة مارس ، ولا حتى عندما تتخيل ، إذا تخيلت ، خطواتي كمحارب قديم يرقص مرة أخرى من خلال الخوانق.

عارضة أزياء غريبة من متجر مترو ، تمامًا كما تميل الشمس وظلال ناطحات السحاب ، ستتكئ يديك ؛ تماما كما تنطفئ الألوان والأضواء الملونة ، ستختفي عينيك. من سيغير ملابسك بعد ذلك؟ أعرف من سيغير ملابسك بعد ذلك.

تتحدث هذه القصيدة ، التي يتحدث فيها المؤلف مع عارضة أزياء من متجر مترو أنفاق ، عن شعور الفراغ والشعور بالوحدة ، والبحث عن المتعة الجنسية كطريق للهروب والتلاشي التدريجي الوهم.

5. شبح إدنا ليبرمان

كل ما تبذلونه من الحب المفقود يزوركم في أحلك ساعة. يتكشف الطريق الترابي الذي أدى إلى اللجوء مرة أخرى مثل عيني إدنا ليبرمان ، حيث يمكن فقط أن ترتفع عيناها فوق المدن وتتألق.

وعينا إدنا تتألق مرة أخرى من أجلك خلف حلقة النار التي كانت ذات يوم طريق الأرض ، المسار الذي سلكته في الليل ، ذهابًا وإيابًا ، مرارًا وتكرارًا ، تبحث عنه أو ربما تبحث عنه الظل.

وتستيقظ بهدوء وعينا إدنا هناك. بين القمر وحلقة النار ، قراءة شعرائه المكسيكيين المفضلين. وجلبرتو أوين ، هل قرأتها؟ قل شفتيك صامتة ، قل أنفاسك ودمك الذي يدور مثل ضوء منارة.

لكن عينيها هي المنارة التي تخترق صمتك. عيناه مثل كتاب الجغرافيا المثالية: خرائط الكابوس الخالص. ودمك ينير الأرفف بالكتب ، والكراسي بالكتب ، والأرضية مليئة بالكتب المكدسة.

لكن عيون إدنا تبحث عنك فقط. عينيه هي الأكثر رواجًا بعد الكتاب. لقد فهمت بعد فوات الأوان ، لكن هذا لا يهم. في الحلم تصافحهم مرة أخرى ، ولم تعد تطلب أي شيء.

تخبرنا هذه القصيدة عن إدنا ليبرمان ، المرأة التي كان المؤلف يحبها بشدة ولكن سرعان ما انفصلت علاقتها. على الرغم من ذلك ، كان يتذكرها كثيرًا ، حيث ظهر في عدد كبير من أعمال المؤلف.

6. جودزيلا في المكسيك

انتبه لهذا يا ابني: كانت القنابل تسقط على مكسيكو سيتي لكن لم يلاحظها أحد. حمل الهواء السم عبر الشوارع ومن خلال النوافذ المفتوحة. كنت قد أكلت للتو وكنت تشاهد الرسوم المتحركة على التلفزيون. كنت أقرأ في الغرفة المجاورة عندما علمت أننا سنموت.

على الرغم من الدوخة والغثيان جررت نفسي إلى غرفة الطعام ووجدتك على الأرض.

نحن نعانق. لقد سألتني عما يجري ولم أقل أننا كنا في برنامج الموت ولكننا سنبدأ رحلة ، واحدة أخرى ، معًا ، ولا تخافوا. عند المغادرة ، لم يغمض الموت أعيننا. ما نحن؟ ، سألتني بعد أسبوع أو عام ، النمل ، النحل ، الأرقام الخاطئة في حساء الصدفة الفاسد الكبير؟ نحن بشر ، ابني ، تقريبًا طيور ، أبطال علنيون وسريون.

تعكس هذه المشكلة الموجزة بوضوح تام كيفية تعامل المؤلف مع موضوع الموت و الرهبة والخوف منه (في سياق القصف) وكذلك السهولة التي يمكن بها ذلك تصل إلينا كما أنه يعطينا فكرة موجزة عن قضية الهوية ، من نحن في مجتمع فردي بشكل متزايد ولكن في نفس الوقت لا يُنظر إلى الشخص على هذا النحو.

7. علمني الرقص

علمني أن أرقص ، وأن أحرك يدي بين قطن السحاب ، وأن أمد ساقي المحاصرتين بساقيك ، وأن أقود دراجة نارية عبر الرمل ، لركوب الدراجة تحت طرق الخيال ، للبقاء ساكنا مثل تمثال برونزي ، ليبقى التدخين بلا حراك. حساس في ملكنا. ركن.

ستظهر الأضواء الزرقاء في غرفة المعيشة وجهي ، تقطر الماسكارا والخدوش ، سترى كوكبة من الدموع على خدي ، سأركض.

علمني أن ألصق جسدي بجروحك ، علمني أن أمسك قلبك لفترة وجيزة في يدي ، أن أفتح ساقي بينما تتفتح الأزهار للريح ، لأنفسهم ، لندى العصر. علمني أن أرقص ، الليلة أريد أن أواكبك ، افتح أبواب السقف لك ، وأبكي في منزلك الشعور بالوحدة بينما من مكان مرتفع ننظر إلى السيارات والشاحنات والطرق السريعة المليئة بالشرطة والآلات مشتعل.

علمني أن أفتح ساقي وأضعها بداخلي ، واحتواء الهستيريا داخل عينيك. عانق شعري وخوفي بشفتيك التي تُلفظ الكثير من اللعنات ، وتتحمل الكثير من الظل. علمني أن أنام ، هذه هي النهاية.

هذه القصيدة طلب شخص مرعوب ، خائف لكنه يريد أن يعيش حراً ، ويسأله الرفيق الذي يعلمها أن تعيش بحرية ، والذي يحررها ويمارس الحب معها من أجل العثور على سلام.

8. شروق الشمس

صدقني ، أنا في منتصف غرفتي أنتظر المطر. انا وحيد. لا يهمني إذا أنهيت قصيدتي أم لا. أنتظر المطر وأشرب القهوة وأتطلع من خلال النافذة إلى منظر طبيعي جميل من الأفنية الداخلية ، مع الملابس المعلقة ولا تزال ، والملابس الرخامية الصامتة في المدينة ، حيث لا هناك ريح ولا يمكنك سماع سوى طنين التلفزيون الملون الذي تشاهده عائلة ، في هذا الوقت ، تتناول القهوة معًا حول طاولة.

صدقوني: تتكشف الطاولات البلاستيكية الصفراء إلى خط الأفق وما وراءه: نحو الضواحي حيث تم بناء المباني السكنية ، ويراقب صبي يبلغ من العمر 16 عامًا يجلس على الطوب الأحمر حركة الآلات.

السماء في ساعة الصبي عبارة عن برغي مجوف هائل يلعب به النسيم. والصبي يلعب بالأفكار. مع الأفكار والمشاهد توقفت. الجمود هو ضباب شفاف وقاس يخرج من عينيه.

صدقني: ليس الحب هو الذي سيأتي ،

لكن الجمال مع سرقتها من فجر الميت.

تشير هذه القصيدة إلى وصول ضوء الشمس عند الفجر ، سكون إيقاظ الأفكار ، على الرغم من أنه يشير أيضًا إلى التنبؤ باحتمال حدوث شيء سيء بعد.

9. Palingenesis

كنت أتحدث إلى أرشيبالد ماكليش في حانة "لوس مارينوس" في برشلونيتا عندما رأيتها تظهر ، تمثال من الجبس يمشي عبر الأحجار المرصوفة بالحصى. كما رآها محدثي وأرسل نادلًا ليبحث عنها. في الدقائق القليلة الأولى لم تقل كلمة واحدة. طلب MacLeish المقبلات والمأكولات البحرية والخبز الريفي مع الطماطم والزيت وبيرة سان ميغيل.

استقرت على ضخ البابونج وشرائح خبز القمح الكامل. قلت: كان علي أن أعتني بنفسي. ثم قررت أن تتكلم: البرابرة يتقدمون ، همست بلطف ، كتلة مشوهة ، حامل بالعواء واليمين ، ليلة طويلة مغطاة لتنوير زواج العضلات و سمين.

ثم تلاشى صوته وكرس نفسه لأكل الطعام. قالت ماكليش إنها امرأة جائعة وجميلة ، إغراء لا يقاوم لشاعرين ، على الرغم من اختلاف لسانهما ، من نفس العالم الجديد المتوحش. اتفقت معه دون أن أفهم كلماته تمامًا وأغمضت عيني. عندما استيقظت ذهب ماكليش. كان التمثال هناك ، في الشارع ، متناثرة بين الرصيف غير المستوي والحصى القديمة. تحولت السماء ، التي كانت زرقاء قبل ساعات ، إلى اللون الأسود مثل ضغينة لا يمكن التغلب عليها.

قال صبي حافي القدمين ، إنها ستمطر من دون سبب واضح. نظرنا لبعضنا البعض لفترة: بإصبعه أشار إلى قطع الجص على الأرض. قال الثلج. أجبته: لا ترتجف ، لن يحدث شيء ، لقد مر الكابوس ، رغم قربه ، دون لمسه.

هذه القصيدة ، التي يشير عنوانها إلى خاصية التجديد أو الولادة من جديد بمجرد موتها على ما يبدو ، تبين لنا كيف يحلم الشاعر بتقدم الهمجية والتعصب الذي ينتهي بتدمير الجمال في وقت النوبات

10. الأمل

تنقسم الغيوم. يفتح الظلام ، ثلم شاحب في السماء. ما يأتي من القاع هو الشمس. الداخل من الغيوم ، قبل المطلق ، يضيء مثل صبي متبلور. الطرق مغطاة بالفروع والأوراق الرطبة وآثار الأقدام.

لقد بقيت ساكنًا أثناء العاصفة والآن ينفتح الواقع. تهب الرياح مجموعات من السحب في اتجاهات مختلفة. أشكر الجنة لأنني مارست الحب مع النساء اللواتي أحببتهن. يأتون من الأخدود الشاحب الشاحب

أيام المشي الأولاد.

تحكي هذه القصيدة عن الأمل والقدرة على المقاومة والتغلب على الشدائد من أجل رؤية النور مرة أخرى.