لن تمر! بقلم دولوريس إيباروري: تحليل الخطاب
"لن تمر!" إنها الصرخة اليائسة ، على شكل خطاب ، التي بثتها دولوريس إيباروري على الإذاعة من مدريد أثناء انتشار الفاشية وبداية الحرب الأهلية الإسبانية.
لن تمر!
عمال! المزارعين! مناهضون للفاشية! الإسبان الوطنيون! في مواجهة الانتفاضة العسكرية الفاشية ، وقف الجميع على أقدامهم للدفاع عن الجمهورية والدفاع عن الحريات الشعبية والفتوحات الديمقراطية للشعب.
من خلال ملاحظات الحكومة والجبهة الشعبية يعرف الناس خطورة اللحظة الحالية. في المغرب وجزر الكناري ، يقاتل العمال ، إلى جانب القوات الموالية للجمهورية ، ضد الجيش والفاشيين الذين انتفضوا.
وصرخوا قائلين "الفاشية لن تمر.. جلادو أكتوبر لن يمروا!" العمال والفلاحين تنضم مقاطعات مختلفة من إسبانيا إلى القتال ضد أعداء الجمهورية في أسلحة. الشيوعيون والاشتراكيون والفوضويون والجمهوريون الديمقراطيون والجنود والقوات الموالية للجمهورية أوقع الهزائم الأولى على الفصائل ، الذين جروا في طين خيانة الشرف العسكري الذي حصلوا عليه مرات عديدة. تفاخر.
البلد كله يهتز بسخط على أولئك الناس الذين لا قلب لهم والذين يريدون إغراق إسبانيا الديمقراطية والشعبية في جحيم من الرعب والموت. لكنهم لن يمروا! كل إسبانيا تستعد للقتال. في مدريد الشعب نزل الى الشوارع يساند الحكومة ويحفزها بعزمها وروحها القتالية حتى تصل الى النهاية بسحق الثوار العسكريين والفاشيين
أيها الشباب ، استعدوا للقتال! النساء ، بطلات الشعب! تذكر بطولة المرأة الأسترية عام 1934 ؛ أنت أيضًا تقاتل جنبًا إلى جنب مع الرجال للدفاع عن حياة أطفالك وحريتهم ، الأمر الذي تهدده الفاشية! يا جنود يا بني الشعب! ابق وفيا لحكومة الجمهورية ، قاتل إلى جانب العمال ، إلى جانب قوات الجبهة الشعبية ، إلى جانب والديك وإخوتك وزملائك! قاتل من أجل إسبانيا في 16 فبراير ، قاتل من أجل الجمهورية ، ساعدهم على الانتصار!
عمال جميع الاتجاهات! الحكومة تضع بين أيدينا الأسلحة لإنقاذ إسبانيا والشعب من الرعب والعار الذي قد يعنيه انتصار منفذي أكتوبر الدمويين. لا يتردد أحد! كل شيء جاهز للعمل. يجب على كل عامل وكل مناهض للفاشية أن يعتبر نفسه جنديًا في سلاح.
مدن كاتالونيا وفاسكونيا وجاليسيا! كل الإسبانية! الدفاع عن الجمهورية الديمقراطية ، وترسيخاً للنصر الذي حققه الشعب في 16 فبراير. يدعوك الحزب الشيوعي للقتال. إنه يدعوك بشكل خاص ، أيها العمال والفلاحون والمثقفون ، إلى احتلال موقع في القتال لسحق أعداء الجمهورية والحريات الشعبية في النهاية.
عاشت الجبهة الشعبية! يعيش اتحاد كل المناهضين للفاشية! عاشت جمهورية الشعب! لن يمر الفاشيون! لن تمر!
تحليل الكلام
ناشد المحاور الشعب مباشرة للنضال من أجل الحفاظ على الجمهورية. تشير على وجه التحديد إلى الفترة المعروفة باسم الجمهورية الإسبانية الثانية (1931-1939).
عمال! المزارعين! مناهضون للفاشية! الوطنيون الاسبان... في مواجهة الانتفاضة العسكرية الفاشية ، وقف الجميع على أقدامهم للدفاع عن الجمهورية والدفاع عن الحريات الشعبية والفتوحات الديمقراطية للشعب ...
أُعلن النظام الجمهوري في عام 1931 ليحل محل النظام الملكي برئاسة ألفونسو الثالث عشر.
خلال هذه المرحلة ، تم إحراز تقدم بفضل تنفيذ الإصلاحات الاجتماعية التي أفادت ظروف العمل للعمال. وفي مجال التعليم أيضًا ، حققت القوانين الجديدة أعلى معدلات التحاق الإناث بالمدارس.
يطلب دولوريس أن يكافح الناس من أجل بقاء جميع الإنجازات التي تحققت ومن أجل تلك التي ستأتي.
الانتفاضة ضد الحكومة الجمهورية
من خلال ملاحظات الحكومة والجبهة الشعبية يعرف الناس خطورة اللحظة الحالية. في المغرب وجزر الكناري ، يتحد العمال مع القوات الموالية للجمهورية ، ويحاربون الجيش والفاشيين في ثورة ".
يشير في هذه القطعة إلى الانقلاب الذي بدأ في 18 يوليو 1936. انتفاضة عسكرية ضد حكومة الجمهورية بقيادة الجنرال فرانسيسكو فرانكو الذي كان في جزر الكناري في ذلك الوقت.
اعتمد التمرد العسكري على الجيش الأفريقي ، وهو من أكثر الجيوش استعدادًا ، وانفجر بنجاح في المغرب حتى وصل إلى بعض نقاط شبه الجزيرة.
كما يشير دولوريس ، قاتل العديد من العمال ضد الجيش الذي أراد تقويض نظام الحكومة.
ثورة أستورياس عام 1934
لن تمر صرخة الفاشية ، ولن يمر جلادو أكتوبر... ينضم العمال والفلاحون من مختلف مقاطعات إسبانيا إلى القتال ضد أعداء الجمهورية بالسلاح. لقد تسبب الشيوعيون والاشتراكيون (...) في إلحاق الهزائم الأولى بالفصائل ، الذين جرّوا طين خيانة الشرف العسكري الذي طالما تفاخروا به.
في هذا الجزء ، يواصل دولوريس عرض الحقائق ويشير ، لأول مرة في هذا الخطاب ، إلى ثورة أكتوبر 1934 التي كانت أستورياس مسرحها الرئيسي. إنه يلمح إلى صخب العمال والفلاحين بعبارة "الفاشية لن تمر!" ، التي اختصرها لاحقًا إلى "لن يمروا!"
البلد كله يهتز بسخط على هؤلاء الناس الذين لا قلب لهم والذين يريدون إغراق إسبانيا الديمقراطية والشعبية في جحيم من الرعب والموت.
لكنهم لن يمروا!
شعار "لن يمروا!" تم الإعلان عنها مسبقًا خلال الحرب العالمية الأولى من قبل الجنرال الفرنسي روبرت نيفيل.
بفضل هذا الشعار ، يكتسب الخطاب السياسي مزيدًا من التركيز. تحت صرخة "لن يمروا" ، يستخدم باسيوناريا ، بعد عشرين عاما من الحرب ، هذا الشعار لتعزيز الرسالة السابقة.
مدريد قبر Francoism
كل إسبانيا تستعد للقتال. الشعب في مدريد ينزل إلى الشوارع يساند الحكومة ويحفز عزمها وروح النضال حتى تصل إلى نهاية سحق المتمردين العسكريين والفاشيين.
خلال الحرب الأهلية ، تم تقسيم الجغرافيا الإسبانية إلى معسكرين: قومي وجمهوري. أثبتت مدريد أنها نواة مقاومة الانتصار المحتمل لدكتاتورية فرانكو.
كان شعب مدريد في صميم الكفاح من أجل الحفاظ على الحريات. أظهر وحدة رائعة في الدفاع عن العاصمة الإسبانية ، التي ظلت جمهورية حتى نهاية الحرب.
بهذه الكلمات أراد أن يجعل مدريد نموذجًا للمقاومة وأن يدعو شعوب إسبانيا المختلفة إلى القضية حتى العواقب الأخيرة.
دور المرأة في ثورة 1934
من هذه اللحظة فصاعدًا ، يشجع بشكل مباشر مجموعات مختلفة للقتال من أجل دولة ديمقراطية.
النساء بطولات الشعب! تذكر بطولة المرأة الأسترية عام 1934 ؛ أنت أيضًا تقاتل جنبًا إلى جنب مع الرجال للدفاع عن حياة أطفالك وحريتهم ، الأمر الذي تهدده الفاشية!
تشجع دولوريس النساء وتسلط الضوء مرة أخرى على ثورة أكتوبر 1934.
في انتخابات عام 1933 ، انقلبت الحكومة الجمهورية رأسًا على عقب بانتصار PRR (الحزب الجمهوري الراديكالي) ، ومع ذلك ، لم تحصل على الأغلبية المطلقة يحكم ويحتاج إلى دعم CEDA (الاتحاد الإسباني لحقوق الحكم الذاتي) ، وهو حزب يميني برجوازي متطرف ، طالب بمناصب في بعض الوزارات.
في عام 1934 ، بسبب عدم الاستقرار السياسي والاجتماعي في البلاد ، أعلن العمال إضرابًا عامًا. لكن في أستورياس اندلعت ثورات عمالية حولت الإضراب إلى ثورة حقيقية.
في إسبانيا ، كان للمرأة دور مفيد وكانت غارقة في مجتمع أبوي. ومع ذلك ، خلال ثورة أكتوبر 1934 ، شاركت النساء في النضال من أجل حقوق العمال. وهكذا ، فقد طمسوا حدود الجنس وغيروا التقسيم البدائي للأدوار.
في هذا المقطع ، يُدرج المتحدث المرأة في الخطاب ، وهو أمر غير معتاد في ذلك الوقت. كما أنها تعادل دورها مع دور الإنسان. ويوضح أنه في أيام الثورة تلك ، لعبت المرأة دورًا أساسيًا وناضلت جنبًا إلى جنب مع الرجل لتحقيق مجتمع خالٍ من الاستغلال.
فجر الحرب الأهلية الإسبانية
جنود أبناء الشعب! ابقوا وفيا لحكومة الجمهورية ، قاتلوا الى جانب العمال الى جانب قوى الجبهة الشعبية! (…)
عمال جميع الاتجاهات! الحكومة تضع بين أيدينا الأسلحة لإنقاذ إسبانيا والشعب من الرعب والعار الذي قد يعنيه انتصار منفذي أكتوبر الدمويين.
لا يتردد أحد ، كلهم جاهزون للعمل! يجب على كل عامل وكل مناهض للفاشية أن يعتبر نفسه جنديًا في سلاح.
نجحت الثورة في أستورياس في توحيد أحزاب اليسار التي كانت منقسمة للغاية قبل ذلك بوقت قصير. وبالتالي ، تم إنشاء الجبهة الشعبية في عام 1935 ، وهو تحالف يسار الوسط بقيادة السياسي مانويل أزانيا.
في هذا الجزء من الخطاب يظهر فجر مسابقة من شأنها أن تستمر أربع سنوات. يستشهد La Pasionaria بالجنود والعمال من أي نوع ، وللمرة الأولى يشير إلى الأسلحة ، وهي حقيقة توضح خطورة الصراع.
بهذه الكلمات يكشف عن معركة. إنها دعوة لتحويل أي مواطن عادي إلى جندي يرغب في الذهاب إلى أقصى الحدود من أجل حماية الجمهورية.
أغنية يائسة لاتحاد الشعوب
مدن كاتالونيا وبلد الباسك وجاليسيا! كل الإسبانية! الدفاع عن الجمهورية الديمقراطية ، وترسيخاً للنصر الذي حققه الشعب في 16 فبراير.
كان التقسيم الإقليمي للبلاد خلال الجمهورية الثانية مختلفًا عن التقسيم الحالي الساري منذ دستور 1978. هنا ، تذكر دولوريس كاتالونيا وبلد الباسك وغاليسيا ، وهي الأراضي المعروفة باسم "الجنسيات التاريخية".
بين إعلان الجمهورية الثانية في عام 1931 وبدء الحرب الأهلية في عام 1936 ، تمكنت فقط هذه الأراضي التي ذكرها دولوريس من وضع قوانين الحكم الذاتي الخاصة بها موضع التنفيذ.
هذا هو السبب في أن المتحدث يميز صراحة بين المناطق المستقلة (مع النظام الأساسي) من المناطق غير المستقلة (بدون قانون). بهذه الطريقة ، مع عبارة "all Spanish!" انها تنوي توحيد جميع المناطق ، دون تمييز ، من أجل القضية.
يدعوك الحزب الشيوعي للقتال. إنه يدعوكم بشكل خاص ، أيها العمال والفلاحون والمثقفون ، إلى احتلال موقع في النضال من أجل سحق أعداء الجمهورية والحريات الشعبية بشكل نهائي. عاشت الجبهة الشعبية! يعيش اتحاد كل المناهضين للفاشية! عاشت جمهورية الشعب! لن يمر الفاشيون! لن تمر!
يختتم ادعاء دولوريس إيباروري بهذه الكلمات ، حيث تكرر الرسالة التي يعتزم الحزب الشيوعي إيصالها إلى الشعب.
شعار بلا حدود
"لن تمر!"(Ils ne passeront pas! ، لن يمروا). وهكذا ، وبطريقة انتقامية وقوية ، أكدت لا باسيوناريا على حديثها بهذا الشعار الذي ذهب مباشرة من فمها إلى ورق الحائط. شوارع مدريد عابرة لحدود الزمان والمكان بل وأصبحت شعار النضال العالمي ضد الفاشية.
سياق الكلام
تم إلقاء هذا الخطاب في 19 يوليو 1936. بعد يوم واحد من إرسال الجنرال فرانسيسكو فرانكو بيانًا من جزر الكناري إلى إسبانيا شبه الجزيرة ، حيث كشف عن نيته الانتفاض مع جزء كبير من الجيش لوضع حد ل جمهورية.
في الثلاثينيات ، ظهرت مجموعة من النساء اللواتي يأملن في إسبانيا لتغيير وضع الإقصاء الذي تعيشه النساء في البلاد. وكان من بينهم دولوريس إيباروري. وهكذا ، في هذه الفترة من الجمهورية ، فازت المرأة لأول مرة بمقاعد في البرلمان ، وكذلك الحق في التصويت والطلاق.
دولوريس مدافع عن الديمقراطية ومدرك للنتائج التي تم الحصول عليها في هذه الفترة الجمهورية وخاصة في في شأن الحريات وحقوق العمال ، كان يعلم أنه إذا انتصر الانقلاب على كل الإنجازات التي تحققت سوف يختفون.
مع هذا الخطاب ، الذي ألقاه في فجر الحرب الأهلية الإسبانية ، أراد La Pasionaria أن يضع التعبير عن حرصها على حفظ السياسات الاجتماعية والدفاع عنها ضد انتشار الفاشية فى اسبانيا.
سيرة دولوريس ايباروري
كان Dolores Ibárruri ، la Pasionaria ، زعيمًا شيوعيًا إسبانيًا. ولد في فيزكايا في 9 ديسمبر 1895 لعائلة تعدين.
أرادت أن تكرس نفسها للتدريس لكن والديها لم يسمحا لها بالدراسة ، لذلك كرست نفسها للخياطة في ورشة الخياطة.
في عام 1916 تزوجت من عامل منجم وناشط اشتراكي وأنجبت منه ستة أطفال ، نجا منهم اثنان فقط.
كان جزءًا من PSOE (حزب العمال الاشتراكي الإسباني) ، على الرغم من أنه أيد لاحقًا انقسام فرع آخر من الحزب الذي ولد باسم PCE (الحزب الشيوعي الإسباني). في عام 1930 كان عضوا في اللجنة المركزية للحزب.
بعد الحرب الأهلية ، تم حظر حزبه واضطر إلى الذهاب إلى المنفى في الاتحاد السوفيتي. في عام 1942 أصبحت الأمين العام للحزب الشيوعي الصيني حتى 1960.
مع نهاية الديكتاتورية ، عادت إلى إسبانيا وانتُخبت نائبة في الكونغرس عن أستورياس في عام 1977.
توفي لا باسيوناريا ، رمز المقاومة ومقاتل لا يكل من أجل بقاء الجمهورية الثانية ، في 12 نوفمبر 1989 في مدريد.
