Saudade: اكتشف معنى هذه الكلمة البرتغالية الجميلة

هناك القليل كلمات قادرة على نقل الكثير بالقليلوسعودة واحدة منهم. هذه الكلمة البرتغالية البسيطة والجميلة تخفي في الواقع معنى عميقًا جدًا.

نقول لك معنى كلمة سعودية وأصولها، حتى تتمكن من تضمين هذا المفهوم الجميل والعميق في مفرداتك.

• مقالات لها صلة: "30 كلمة نادرة (سترغب في تضمينها في مفرداتك)”

Saudade: التعريف والمعنى

Saudade هو كلمة من أصل برتغالي ليس لها ترجمة حرفية إلى لغات أخرى، لأنه مفهوم معقد وغامض للغاية. تعرف الأكاديمية الملكية الإسبانية هذه الكلمة بأنها "الوحدة ، والحنين إلى الماضي ، والشوق" ، ولكن الحقيقة هي أن معناها أكثر تفصيلاً وتحديداً.

مفهوم saudade ماذا يعبر عن شعور عميق بالشوق للإنسان، لشيء أو مكان بعيد ، نتذكره بعاطفة وحب ، ولكن في نفس الوقت بحزن لغيابه. وصف البرتغالي مانويل دي ميلو ، الكاتب والسياسي البارز في القرن السابع عشر ، مفهوم saudade بأنه "جيد للمعاناة وسيء للاستمتاع".

أنه شعور حلو ومر بالفراغ الناجم عن الغياب من ذلك الشخص أو الشيء ، على غرار الحزن ، والذي يحمل فكرة الرغبة في تجربته مرة أخرى أو الرغبة في استعادته مرة أخرى ، ولكن في نفس الوقت مع العلم أنه لن يكون ممكنًا.

أنه كلمة مستخدمة في البرتغالية والجاليكية، والتي تم تضمينها في الإسبانية واللغات الأخرى بنفس الشكل ، حيث لم يتم العثور على كلمة مماثلة يمكن أن تكون مشابهة لها والتي تأتي للتعبير عن نفس الشيء. حتى في اللغة البرتغالية نفسها كانت هناك صعوبات في تعريفها أو معرفة مصدرها بالضبط.

• مقالات لها صلة: "17 نوعا من المشاعر (التي يمكن أن يشعر بها الشخص)”

الفرق بين saudade و morriña

أكثر شعبية من saudade كلمة مشابهة موجودة في اللغة الجاليكية: morriña. على الرغم من أن العديد من الناس يستخدمونها كمرادفات أو يخلطون بينها ، إلا أن الحقيقة هي أن كلا المفهومين يعبران عن مشاعر مختلفة تمامًا.

تعرّف RAE مورينا على أنها "حزن أو كآبة ، خاصة الحنين إلى الوطن". يتعلق الامر ب شعور شوق وحنين مما يدل على حزن مكان بعيد أو شخص. يتم استخدامه بشكل خاص لتحديد شوق المرء إلى وطنه ، الذي هو بعيد عنه ، مما يدل على الحزن.

من ناحية أخرى ، يبدو أن Saudade لديه نقطة أكثر غموضًا وغموضًا ، لأنها تشمل مشاعر أخرى أعمق ويصعب تحديدها. يتعدى Saudade الحزن والشوق إلى التشرد، ويعبر أيضًا عن الرغبة ، الشوق لهذا الشيء المرتبط بالعاطفة العميقة التي يتمتع بها المرء تجاهه.

الفرق الآخر بين saudade و morriña هو أن المفهوم الأخير يحدد ما يختبره أولئك الذين يغادرون المكان saudade هو الشعور بالحزن للشخص الذي يتوقع وصول ما تبقى. يمكن أن تؤدي saudade أيضًا إلى تجربة morriña ، والتي ستصبح شعورًا أكثر شمولًا في هذا المزيج من التجارب التي تحدد هذه الكلمة البرتغالية الجميلة.

أصل الكلمة

كانت أصول كلمة saudade محل نقاش كبير عبر التاريخ وهناك تفسيرات كثيرة حول تكوينه. واحدة من أكثر النظريات انتشارًا هي تلك التي تشرح أصلها من الكلمة اللاتينية التماس، وهو ما يعني الشعور بالوحدة ، ولكن ليس لديه أسباب كافية للتوصل إلى إجماع حقيقي.

تتحدث نظريات أخرى عن اشتقاقها من كلمات لاتينية أخرى ، مثل منفردا أو سويداد، مما يعني العزلة. حتى أن هناك مؤلفين يذكرون العلاقة المحتملة مع الكلمة من اللغة العربية سعودي، ماذا او ما يعبر عن الكآبة أو الإحباط أو سوء القلب.

تم أيضًا الاقتراب من المفهوم من الفلسفة ، حيث درس مؤلفون مثل Ramón Piñero معناها وحاولوا شرح تكوينها. بالنسبة إلى Piñero ، saudade هو شعور وحالة ذهنية تأتي من الوحدة، وأنه يفتقر إلى الأهمية النفسية.

يبحث مؤلفون آخرون عن الأسباب في أنفسهم خصائص المجتمع البرتغاليويربطونه بتقاليده البحرية والتمثيل الكئيب للبحر ، والعزلة الجغرافية ، وتاريخه. الفتوحات أو الجوانب النفسية والاجتماعية الأخرى ، مثل طبيعة البرتغاليين أو علاقتهم مع هجرة.

متى نشعر بالسعيدة؟

كما رأينا، saudade عبارة عن شعور عميق ومعقد ويصعب تحديده، والتي يمكن حقًا تطبيقها على العديد من المواقف. الحقيقة هي أن الكلمة كانت دائمًا مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بغياب الحبيب ، على وجه الخصوص منذ استخدامه في الأدب ، لذلك فيما يتعلق بالحب هو أحد أكثر أمثلة الاستخدام شيوعًا يتكرر.

يمكن أن يمثل Saudade شوقنا إلى الشخص المحبوب الذي اضطر إلى المغادرة ، أو يمكن أن يمثل الحزن والعاطفة لمن نحبه لن نراه مرة أخرى أبدًا. يمكن ان يكون ذكرى المحبة الطيبة لشيء ضاع ولن نتعافى بعد الآن، أو عندما نتعلم أن نعيش من السعادة ، فإن ذكرى مؤلمة بالفعل.

لكن saudade يمكن أن يمثل أيضًا ما نشعر به عندما نتذكر مكانًا نتوق إليه ونعلم أننا لن نعود إليه. أو لحظات من طفولتنا أو الماضي لن نتمكن من تجربتها مرة أخرى. باختصار هو مفهوم عميق ومتساميالذي يحدد اللحظة التي يجتمع فيها الحزن والفرح التي نشعر بها للحظات لن تتكرر.

• مقالات لها صلة: "65 عبارات حزينة عن الحب والألم والكآبة والحزن على البكاء”