Нека бъде, от The Beatles: текстове, превод и анализ на песни
Нека бъде Това е една от най-известните балади на групата The Beatles, издадена през 1970 г. в едноименния албум. Написано от Пол Маккартни и съставено с участието на Джон Ленън, на пръв поглед изглежда, че се отнася до религиозна тема, но в действителност това е епизод от живота на Пол. Посланието му обаче вдъхновява света от няколко десетилетия.
Оригинални текстове Нека бъде
Аз
Когато се озова във време на беда
Майка Мери идва при мен
Говорейки думи на мъдрост
Нека бъде
И в моя час на мрак
Тя стои точно пред мен
Говорейки думи на мъдрост
Нека бъде
О, нека бъде, нека бъде, нека бъде, нека бъде
Шепот на мъдрост,
Нека бъде
II
И когато разбитите сърца хора
Животът в света е съгласен
Ще има отговор
Нека бъде
Защото макар и да се разделят
Все още има шанс те да видят
Ще има отговор
Нека бъде
О, нека бъде, нека бъде, нека бъде, нека бъде
И ще има отговор, нека бъде
О, нека бъде, нека бъде, нека бъде, нека бъде
Прошепнете мъдри думи, нека бъде
О, нека бъде, нека бъде, нека бъде, нека бъде
Прошепнете мъдри думи, нека бъде
III
И когато нощта е облачна
Все още има светлина, която ме огрява
Осветете до утре
Нека бъде
Събуждам се под звуците на музика
Майка Мери идва при мен
Говорейки думи на мъдрост
Нека бъде
О, нека бъде, нека бъде, нека бъде, нека бъде
Ще има отговор, нека бъде
О, нека бъде
Няма ли да го оставите, нека бъде, нека бъде
Прошепнете мъдри думи, нека бъде
Превод и анализ на текстовете
Характеристиката на песента, която най-бързо грабва вниманието на слушателя, е повторението. Структурата на темата предполага, че тя може да е възникнала от момент на вдъхновение и емоция, в който лирическият субект трябва да възпроизведе и повтори на глас една идея или мисъл.
Преди да анализираме текста, може да се разбере, че в песента има усещане за спокойствие, сякаш пеещият глас се опитва да утеши слушателя.
Квалификация
Изразът "Нека бъде" може да се преведе като "Нека бъде" или "Нека бъде". Този израз изразява идеята за откъсване, приемане на фактите от живота.
Стих I
Когато имам трудни моменти
Майка Мери се появява,
казвайки мъдри думи:
нека бъде
И в моя час на мрак
застани пред мен,
казвайки мъдри думи:
нека бъде.
Според изявления, предлагани в различни интервюта, Пол Маккартни е написал песента, след като е сънувал майка си Мери Макартни, която почина десет години по-рано. Въпреки че Павел не можеше да си спомни точно думите на майка си в съня, смисълът на неговото послание беше следният: „Нека бъде“ (нека бъде).
Песента започва с фигурата по майчина линия, Мария, която се приближава до обезпокоената тема и се опитва да го успокои. В песента не е ясно дали сън, спомен или полет на въображението му се опитва да намери думите на майката, за да издържи трудните моменти от живота.
В по-широк прочит и отстранен от личния контекст, строфата може да се разбира като a проявление на Дева Мария, майчина и благочестива фигура по природа според религията католически.
Тук Мария представлява майката на Павел, но също и всички майки, които се появяват по време на бедствие, за да утешат и посъветват децата си с думи на мъдрост.
Припев или припев
Нека бъде, нека бъде
Нека бъде, нека бъде
Шепнещи думи на мъдрост, нека бъде
Припевът или припевът възпроизвежда съвета на майката, като замества глагола „говори“ с „шепне“ и по този начин успява да предаде по-голямо чувство за близост, привързаност и комфорт. Повторението приема звука на мантра, вид молитва или дори приспивна песен.
Съветът е да се научите да пускате, да бъдете търпеливи, да останете спокойни пред всичко, което смущава. Изправен пред обстоятелства, които нараняват или са извън нашия контрол, субектът си спомня съвета на майката, опитвайки се да убеди и успокои себе си.
Стих II
И когато сърдечни хора
които живеят в този свят са съгласни,
ще има отговор:
нека бъде.
Въпреки че може да се разделят
Все още има шанс те да разберат
ще има отговор:
нека бъде.
Преводът предлага някои възможности за тълкуване. В оригиналните текстове „разделен“ може да е намек за хора, които са разделени, изолирани или които, подобно на темата, са в траур за някой, който си е тръгнал.
Във време, белязано от войни и международни конфликти, както и от контракултурата хипи и техните идеали за мир и любов, Бийтълс апелира към позиция на колективна и дори глобална хармония. В този смисъл във втората строфа те оставят послание за надежда за бъдещето.
Според темата, когато всеки се научи да бъде толерантен, когато знае как да приема нещата такива, каквито са, ще има отговор, решение: спокойствието да получи всичко, което животът носи.
Посланието може да бъде адресирано и до същите фенове на групата, които след кратко време биха пострадали при отделянето на групата, но ще трябва да се научат да го приемат.
Павел се стреми да предаде мъдростта на думите на майка си на другите, вярвайки, че тези учения имат силата да преобразят света. В оригиналния запис „ще има отговор“ се заменя с „няма да има повече тъга“, засилвайки възможността и силата на тази трансформация. В този пасаж „нека бъде“ може да се разбере и „пусни го“, „нека дойде този момент“.
Стих III
И когато нощта е облачна
все още ми свети светлина
блести до утре:
нека бъде.
Събуждам се от звука на музиката
Майка Мери идва при мен,
казвайки мъдри думи:
нека бъде.
Последната строфа започва с препратка към облачната нощ, носталгична сцена, която предполага самота, тъга или отчаяние. Тази мъгла или мъгла също може да бъде метафора за объркания ум или състояние на ума.
Следващият стих е отговорен за показване на двойника на тъмнината, тоест светлината като символ на вярата и силата. Светещото присъствие „свети до утре“, тоест когато слънцето се връща, когато се връщат щастливите дни и субектът се придържа към вътрешната си светлина и надежда.
Изразът „нека бъде“ в тази конкретна строфа може да се тълкува като „нека мине“ в смисъла на „продължавай да вървиш“. Със стиха „Събуждам се от звука на музиката“ си спомняме, че животът се трансформира, че се подобрява. Музиката сутрин представлява идеята за ново начало, нов ден с вдъхновение и ентусиазъм.
Някои тълкувания предполагат, че майката на певеца се е появила насън, за да го утеши за предстоящата раздяла с групата, и това би обяснило препратката към музиката в тази строфа: Пол щеше да предаде на феновете си, че членовете на Бийтълс ще продължат кариерата си в самотен.
Значение на песента
Посланието на песента изглежда безобразно просто, като се ограничи до две думи: „нека бъде“. Тези думи обаче обобщават позиция пред живота, начин за справяне с разочарованията и всичко, което е извън личния контрол.
Песента е преди всичко урок по търпение, оптимизъм и надежда. Павел поставя в гласа на майката успокояващите думи, които тя трябва да чуе, за да понесе горчивината на съдбата със спокойствие.
Появата на майката, в момента, в който субектът има най-голяма нужда от нея, предизвиква вечния съюз, неразривната връзка между майките и децата, любов, по-силна от самата смърт.
Подобно на появата на ангел, споменът на Мери го съветва да не се тревожи твърде много за проблеми или да мисли твърде много за тъжни неща, защото животът е в постоянна трансформация.
Необходимо е да се научим да упражняваме спокойствие, толерантност, вътрешен мир и прошка, поддържани от вяра в обещанието за по-добри дни. субектът повтаря това учение като мантра, опитвайки се да усвои и предаде наученото на другите.
Изправени пред поражения или епизоди на самота или тъга, съветът, който „Бийтълс“ споделя, е следният: забравете за това, приемете, че нещата се случват, животът продължава, нека бъде.
Исторически контекст
Периодът на продуциране и издаване на песента (1969-1970) е време, белязано от множество политически конфликти и е сцена на няколко социални трансформации. Това е време на големи конфронтации между консервативния манталитет и новите културни течения, които превърнаха свободата в най-голямото си знаме.
Война и насилствен конфликт
През 1968 г., година преди композирането на песента, в Ирландия започва гражданската война в резултат на религиозни различия между католици и протестанти.
Студената война между САЩ и Съветския съюз се поддържа от 1945 г. чрез непреки конфликти, като войната във Виетнам (1955-1975).
Битката между Северен Виетнам и Южен Виетнам всъщност беше битка между СССР, неговите комунистически съюзници и САЩ, Южна Корея и антикомунистическите страни. В името на политическите интереси американското правителство изпраща млади войници от своите редици на смърт.
Контракултура и граждански права
Това беше и изключително революционно време по отношение на гражданските права и особено правата на малцинствата. Думите на Мартин Лутър Кинг и Черните пантери, борещи се за прекратяване на дискриминацията расови, бунтовете в Stonewall, които предизвикаха LGBT борбата, и феминистките маршове все по-често започнаха да призовават внимание.
Беше очевидно, че е имало трансформация на парадигмата на младостта, която, повлияна от идеалите за мир и любов на културата хипи, отхвърли войната и поиска оттегляне на войските.
Въпреки жестоките конфронтации, през които преминаваха по това време, младите хора се бориха за пацифизъм, прошка и хармония сред всички хора.
Бийтълс се идентифицираха с това послание и помогнаха да го разпространят, поради което се превърнаха в символ за хиляди фенове.
Джон Ленън се открояваше като политически активист, развивайки различни представления, песни и инсталации с художника Йоко Оно за края на войната.
Бийтълс
Британската рок група е създадена през 1960 г. в Ливърпул. Две години по-късно той определи членовете, с които ще постигне световна слава: Джон Ленън, Пол Маккартни, Джеродж Харисън и Ринго Стар. „Бийтълс“ се превръща в най-успешната музикална група в историята на популярната музика.
Публиката сякаш буквално полудя по тях. Ето защо е измислен изразът „битлемания“. През 60-те те продължават да привличат тълпи от фенове и категорично и безспорно да влияят на света на западната поп култура.
През 1969 г. те изнесоха последното си шоу и на следващата година издадоха последния албум Нека бъде, придружен от едноименен филм, документиращ процеса на запис. Въпреки че партньорството е законно прекратено едва през 1975 г., членовете не свирят и не записват отново заедно.
За отделянето на групата допринесоха различни причини, като географско разстояние, артистични различия, различни визии и нови проекти. Мнозина също твърдят, че връзката на Ленън с Йоко Оно затрудни процеса, както той искаше включете го в продуцирането на песните на групата, нещо, което естествено останалите членове те биха отхвърлили.
Заглавната песен на последния албум на групата, Нека бъдеМоже да се тълкува като прощална песен от The Beatles за техните фенове, но оставяйки в тях послание на надежда.
За да видите песента със субтитри, изпълнена от Пол Маккартни и с исторически изображения, щракнете върху следното видео:
(Текст преведен от Андреа Имагинарио).
