Не преминавай! от Долорес Ибарури: Дискурсов анализ
"Не преминавай!" Това е отчаяният вик под формата на реч, който Долорес Ибарури излъчва по радиото от Мадрид по време на разпространението на фашизма и началото на испанската гражданска война.
НЕ ПРЕМИНАВАЙ!
Работници! Фермери! Антифашисти! Патриотични испанци! Изправени пред фашисткото военно въстание, всички на крака, за да защитават републиката, да защитават народните свободи и демократичните завоевания на хората.
Чрез записките на правителството и Народния фронт хората знаят тежестта на настоящия момент. В Мароко и Канарските острови работниците, заедно със силите, лоялни на Републиката, се борят срещу въстаналите военни и фашисти.
С викове "фашизмът няма да мине, палачите на октомври няма да минат!" работниците и селяните на различни провинции на Испания се включват в борбата срещу враговете на републиката, отгледани през оръжия. Комунисти, социалисти и анархисти, демократични републиканци, лоялни на републиката войници и сили нанесоха първите поражения на фракционистите, които влачеха през калта на предателството военната чест, която са имали толкова много пъти похвали се.
Цялата страна вибрира от възмущение от онези безсърдечни хора, които искат да потопят демократична и популярна Испания в адски терор и смърт. Но те няма да минат! Цяла Испания се готви да се бие. В Мадрид хората са на улицата, подкрепят правителството и го стимулират с неговата решителност и боен дух, така че то да стигне до края в смазването на бунтовните военни и фашисти.
Млади мъже, пригответе се за битката! Жени, героични жени от народа! Спомнете си героизма на астурийските жени през 1934 г.; Вие също се борите заедно с мъжете, за да защитите живота и свободата на децата си, което фашизмът заплашва! Войници, синове на хората! Останете верни на правителството на републиката, бийте се заедно с работниците, заедно със силите на Народния фронт, заедно с родителите си, братята и колегите си! Бийте се за Испания от 16 февруари, бийте се за Републиката, помогнете им да триумфират!
Работници от всички тенденции! Правителството дава в ръцете ни оръжията, за да спаси Испания и хората от ужаса и срама, че триумфът на кървавите октомврийски палачи ще означава. Нека никой не се колебае! Всички готови за действие. Всеки работник, всеки антифашист трябва да се смята за войник в оръжие.
Градове Каталуния, Васкония и Галисия! Всички испански! Да защити демократичната република, да затвърди победата, постигната от хората на 16 февруари. Комунистическата партия ви призовава да се биете. Той специално ви призовава, работници, селяни, интелектуалци, да заемете позиция в битка, за да смажете окончателно враговете на Републиката и на народните свободи.
Да живее Народният фронт! Да живее съюзът на всички антифашисти! Да живее Републиката на народа! Фашистите няма да минат! Не преминавай!
Анализ на речта
Събеседникът апелира директно към хората да се борят за запазването на Републиката. По-конкретно се отнася до периода, известен като Втората испанска република (1931-1939).
Работници! Фермери! Антифашисти! Испански патриоти... Изправени пред фашисткото военно въстание, всички на крака, за да защитават републиката, да защитават народните свободи и демократичните завоевания на хората ...
Републиканският режим е провъзгласен през 1931 г., за да замени монархическата система, оглавявана от Алфонсо XIII.
По време на този етап беше постигнат напредък благодарение на прилагането на социални реформи, които благоприятстваха условията на труд на работниците. Също така, в образованието, новите закони постигнаха най-високите нива на женско образование.
Долорес моли хората да се борят за оцеляването на всички постижения, които са постигнали, и за бъдещите.
Въстание срещу републиканското правителство
„Чрез записките на правителството и Народния фронт хората знаят тежестта на настоящия момент. В Мароко и на Канарските острови работниците, обединени със силите, лоялни на Републиката, се борят срещу военните и фашистките бунтовници ”.
В този фрагмент той се позовава на преврата, започнал на 18 юли 1936 г. Военно въстание срещу правителството на републиката, водено от генерал Франсиско Франко, който по това време е бил на Канарските острови.
Военният бунт разчита на африканската армия, една от най-подготвените, и тя експлодира успешно в Мароко, докато достигне някои точки на полуострова.
Както посочва Долорес, много работници, които са се борили срещу военните, са искали да подкопаят правителствената система.
Астурийска революция от 1934г
Към вика на фашизма няма да мине, палачите на октомври няма да минат... Работниците и селяните от различни провинции на Испания се включват в борбата срещу враговете на републиката по оръжие. Комунистите, социалистите (...) нанесоха първите поражения на фракционистите, които влачеха през калта на предателството военната чест, с която толкова често се хвалеха.
В тази част Долорес продължава с изложението на фактите и се позовава за първи път в тази реч на революцията от октомври 1934 г., чиято основна сцена е Астурия. Той намеква за крясъците на работниците и селяните с фразата „фашизмът няма да премине!“, Която по-късно свежда до „те няма да минат!“
Цялата страна вибрира от възмущение от тези безсърдечни хора, които искат да потопят демократична и популярна Испания в адски терор и смърт.
Но те няма да минат!
Мотото "Няма да минат!" преди това беше произнесена по време на Първата световна война от френския генерал Робърт Нивел.
Благодарение на този лозунг политическият дискурс придобива по-голямо значение. Под вика на „Няма да минат!“, Pasionaria, двадесет години след войната, използва лозунга, за да подсили предишното послание.
Мадрид като гробницата на франкизма
Цяла Испания се подготвя за бой. В Мадрид хората са на улицата, подкрепят правителството и стимулират неговата решителност и дух на борба, така че то да стигне до края в смазването на военните и фашистките бунтовници.
По време на Гражданската война испанската география е разделена на два лагера: национален и републикански. Мадрид се оказа ядрото на съпротивата срещу повече от възможния триумф на диктатурата на Франко.
Жителите на Мадрид имаха в сърцето си борбата за запазване на свободите. Той демонстрира възхитително единство в защитата на испанската столица, която остана републиканска до края на войната.
С тези думи той искаше да даде Мадрид като пример за съпротива и да призове различните народи на Испания до каузата до последните последици.
Ролята на жените по време на революцията от 1934 г.
От този момент нататък той директно насърчава различни групи да се борят за демократична държава.
Жени, героични от хората! Спомнете си героизма на астурийските жени през 1934 г.; Вие също се борите заедно с мъжете, за да защитите живота и свободата на децата си, което фашизмът заплашва!
Долорес насърчава жените и отново подчертава революцията от октомври 1934 г.
На изборите през 1933 г. републиканското правителство се преобръща с триумфа на PRR (Радикална републиканска партия), но не получава абсолютно мнозинство управлява и се нуждае от подкрепата на CEDA (Испанската конфедерация на автономните права), буржоазна партия от крайната десница, която поиска портфейли в някои министерства.
През 1934 г., поради политическата и социална нестабилност на страната, беше обявена обща стачка от работниците. В Астурия обаче избухнаха бунтове на работници, които превърнаха стачката в истинска революция.
В Испания жените имаха полезна роля и бяха затънали в патриархално общество. По време на революцията през октомври 1934 г. жените участват в борбата за правата на работниците. По този начин те размиха границите на пола и промениха примитивното разделение на ролите.
В този фрагмент ораторът включва жената в речта, нещо необичайно по това време. Също така тя приравнява ролята си с тази на човека. Става ясно, че в онези дни на революцията жените са играли съществена роля и са се борили заедно с мъжете, за да създадат общество, свободно от експлоатация.
Зората на испанската гражданска война
Войници синове на хората! Останете верни на правителството на републиката, бийте се заедно с работниците, заедно със силите на Народния фронт! (…)
Работници от всички тенденции! Правителството дава в ръцете ни оръжията, за да спаси Испания и хората от ужаса и срама, че триумфът на кървавите октомврийски палачи ще означава.
Нека никой не се колебае, всички готови за действие! Всеки работник, всеки антифашист трябва да се смята за войник в оръжие.
Революцията в Астурия успя да обедини левите партии, които малко преди това бяха много разделени. Следователно, Народният фронт е създаден през 1935 г., лявоцентристка коалиция, водена от политика Мануел Азаня.
В тази част от речта той показва зората на състезание, което ще продължи четири години. La Pasionaria цитира войници и работници от всякакъв вид и за първи път се позовава на оръжия, факт, който показва сериозността на конфликта.
С тези думи той разкрива битка. Това е покана за превръщането на всеки обикновен гражданин във войник, готов да стигне до крайност, за да защити Републиката.
Отчаяна песен към съюза на народите
Градове Каталуния, Страната на баските и Галисия! Всички испански! Да защити демократичната република, да затвърди победата, постигната от хората на 16 февруари.
Териториалното разделение на страната по време на Втората република се различава от сегашното, в сила от конституцията от 1978 г. Тук Долорес споменава Каталуния, Страната на баските и Галисия, териториите, известни като „исторически националности“.
Между обявяването на Втората република през 1931 г. и началото на Гражданската война през 1936 г., само тези територии, споменати от Долорес, успяват да приложат своите закони за автономия.
Ето защо ораторът изрично разграничава автономните региони (със статут) от неавтономните региони (без закон). По този начин, с израза "всички испански!" тя възнамерява да обедини всички територии, без разлика, по и за каузата.
Комунистическата партия ви призовава да се биете. Той специално ви призовава, работници, селяни, интелектуалци, да заемете позиция в битка, за да смажете окончателно враговете на Републиката и на народните свободи. Да живее Народният фронт! Да живее съюзът на всички антифашисти! Да живее Републиката на народа! Фашистите няма да минат! Не преминавай!
Твърдението на Долорес Ибарури завършва с тези думи, където тя повтаря посланието, което комунистическата партия възнамерява да предаде на хората.
Девиз без граници
"Не преминавай!"(Ils ne passeront pas!, Те няма да преминат). Така, по отмъстителен и силен начин, La Pasionaria подчертава речта си с този лозунг, който отиде директно от устата й, за да тапетира улици на Мадрид, пресичайки пространствено-времевите граници и дори ставайки международен лозунг на борбата антифашистка.
Контекст на речта
Тази реч е произнесена на 19 юли 1936 г. Един ден след като генерал Франсиско Франко изпраща изявление от Канарските острови до Испания полуостров, в който той разкри намерението си да се издигне с голяма част от армията, за да сложи край на Република.
През 30-те години в Испания се появи група жени с надежда, за да трансформира ситуацията на изключване, преживяна от жените в страната. Сред тях беше Долорес Ибарури. По този начин в този период на републиката жените спечелиха за първи път места в парламента, също така правото на глас и развод.
Долорес, защитник на демокрацията и осъзнала резултатите, постигнати през този републикански период, особено през по въпроса за свободите и правата на работниците, той знаеше, че ако държавният преврат триумфира всички постигнати постижения щяха да изчезнат.
С тази реч, произнесена в зората на испанската гражданска война, La Pasionaria искаше да изложи изразява своята загриженост за спасяване и защита на социалната политика срещу разпространението на фашизма в Испания.
Биография на Долорес Ибарури
Долорес Ибарури, la Pasionaria, беше испански комунистически лидер. Той е роден във Визкая на 9 декември 1895 г. в миньорско семейство.
Искаше да се посвети на преподаването, но родителите й не й позволиха да учи, затова се посвети на шиенето в шивашка работилница.
През 1916 г. тя се омъжва за миньор и социалистически войн, от когото има шест деца, от които само две оцеляват.
Той беше част от PSOE (Испанската социалистическа работническа партия), въпреки че по-късно подкрепи разделянето на друг клон на партията, роден с името PCE (Комунистическа партия на Испания). През 1930 г. е част от Централния комитет на партията.
След Гражданската война партията му е обявена извън закона и той трябва да замине в Съветския съюз. През 1942 г. тя става генерален секретар на PCE до 1960 г.
С края на диктатурата тя се завръща в Испания и е избрана за заместник на конгреса на Астурия през 1977 г.
La Pasionaria, символ на съпротивата и неуморен борец за оцеляването на Втората република, умира на 12 ноември 1989 г. в Мадрид.
