Сигара и Формига: морал на баснята и стиховете на Езоп и Ла Фонтен

Цикада и Формига Това е една от най-известните инфантилни басни някога, продължава да присъства в нашите спомени. Тя говори за цикада прегисоса и усилие на формига, сравнявайки неговите позиции или работа или бъдеще.

Разказ обикновено се приписва на Езоп, авторът на Grécia Antiga, но също така е разказан в стихове Френската коса La Fontaine има много адаптации, включително бразилския писател Монтейро Cub.

Обобщавам баснята

Подобно на обикновените басни, тази история се води от две животни, които се държат доста подобно на двама души. По време на или вижте, цикада иска да се възползва от или темпото прекарвайте дните си в пеене.

Enquanto isso, до Формига работи усърдно, събиране на храна, за да оцелее не през зимата. Когато чега дните на студ и чува, Цикада няма какво да яде и може да отиде при друг, за да сподели храната Той отказва Формига, преструвайки се, че ще мине или ще види Цикада да пее и сега трябва да се "обърне".

Conheça, по-долу, обобщена версия на Езоп, преведена от бразилката Рут Роча през 2010 г .:

Cicada passou или verão пее, докато formiga се присъединява към неговите grãos.

Когато chegou или през зимата, цикада трион у дома дава formiga да го помоли да яде или да яде.

A formiga след това perguntou да ela:
- E o que é que você fez по време на всички или verão?
- По време или verão eu cantei - разпространявайте цикада.
E a formiga отговори: - Muito bem, pois agora dance!

MORAL DA HISTÓRIA: Работим, за да се отървем от молбата на цикадата и не атакуваме zombaria das formigas.

Пълна версия на Езоп

Езоп (620 г. пр. Н. Е.) ° С. - 564 а. В.) е писател от Grécia Antiga, който е фику вечна пела нейната коленетане от басни това ще стане част от популярната устна традиция. Първоначално, в оригиналната версия, историята е озаглавена O Gafanhoto e a Formiga.

Брой красив зимен ден, тъй като работим повече, за да изсушим вашите хранителни резерви. Depois de uma chuvarada, os graos tinham ficado molhados. Изведнъж се появява цикада:

- Моля ви, formiguinhas, смятам за малко храна!

По този начин те трябваше да спрат да работят, неща, които са в противоречие с техните принципи, и да попитат:

- Но защо? Или какво ще правите по време или да видите? Не сте ли забравили да спестите храна за зимата?

Фалу до цикада:

- За да се сдобиете със зелена, ниско темпо темпо. Passei o verão всички пеещи!

Фаларам като формигаз:

- Бум... Ще минеш ли или ще видиш всичко пеещо, какво ще кажеш за преминаване или зимни танци?

Е ще спре или ще работи, давайки смях.

MORAL DA HISTÓRIA: Os preguiçosos colhem или deservem.

A versão de La Fontaine

Жан дьо Ла Фонтен (1621 - 1695) е френски автор, известен с работата си Басни (1668), който е вдъхновен от Езоп и пресъздава няколко кратки разказа с морал.

Асо историите се разказват в стихове e passaram de geração em geração, ставайки изключително известен през последните два века. Confira, abaixo, tradução feita pelo португалски поет Bocage (1765 - 1805):

Склонен съм към цикада в кантигас
Преминали всички или вижте
Achou-se в крайна безсилие
Na бурен сезон.
Не съм извадил migalha
Това trincasse, до tagarela
Foi valer-se дава формига,
Каква морава перто дела.
Rogou-lhe, което той е взел назаем,
Pois tinha богатство и блясък,
Algum grão com que manter-se
Voltar чай или летен достъп.
- "Приятел", каза на цикада,
- "Обещавам, a fé d'animal,
Плащате ви преди август
Кълна ви се, че е главен. "
За да не се заема никога,
Никога не дава, от isso board.
- "Не виждаш какво правиш?"
Попитайте за въпроса.
Отговор на outra: - "Eu cantava
Noite e day, през цялото време. "
- "О! браво! ", връща се към formiga.
- "Кантави? Pois dança agora! "

Qual é a moral da historia?

Цикада и Формига é uma lição просто и директно на важността и стойността на работата. Обременени със символи, героите представляват две противоположни позиции в живота: две затруднени и две прегъси.

Басня ни учи бъдете независими и отговорни за нас. Има моменти, в които трябва просто да си починем и да се възползваме от живота, необходимо е да мислим за бъдещето и да се борим за него.

Тази история, популярна мъдрост, може също да бъде добра възможност да поговорим с децата за други основни ценности: щедрост, солидарност, партилха.

В крайна сметка не подкрепям историята, нито вярвам, че Формига не е искала да помогне на Цикада, след като я срамува. И така, ficaria е отворена интерпретация: може би Formiga е била щедра, депоа, за да предупреди Cicada за нейната безотговорност.

Conheça също

• Малки басни с морал
• Или това е басня
• Като басни на Езоп
• Басня A Raposa e като грозде
• Басни Animais
• Басните на Мелхорес са морални
• Като басни на Монтейро Лобато