Саудаде: открийте значението на тази красива португалска дума

Малцина думи, способни да предават много с толкова малкоИ Saudade е един от тях. Тази проста и красива португалска дума всъщност крие много дълбоко значение.

Ние ви кажа значението на думата саудада и нейния произход, за да можете да включите тази красива и дълбока концепция във вашия речник.

• Свързана статия: "30 редки думи (които ще искате да включите в речника си)”

Саудаде: определение и значение

Саудаде е дума от португалски произход, която няма буквален превод на други езици, Тъй като тя е много сложен и двусмислен концепция. Кралската испанска академия определя тази дума като „самота, носталгия, копнеж“, но истината е, че нейното значение е много по-сложно и конкретно.

Концепцията за Saudade какво изразява е дълбоко чувство на копнеж за едно лице, на нещо или място, което е далеч, за което си спомняме с обич и любов, но в същото време с тъга за липсата му. Португалецът Мануел де Мело, виден писател и политик от XVII век, определи концепцията за саудада като „добре да страдаш и лошо да се наслаждаваш“.

то е горчиво чувство на празнота, причинено от отсъствие на този човек или предмет, подобен на меланхолия, който носи идеята да иска да го изпита отново или желанието да го възстанови отново, но в същото време да знае, че това няма да е възможно.

то е дума, използвана на португалски и галисийски, който е включен в испански и други езици със същата форма, тъй като не е намерена подобна дума, която може да бъде подобна на нея и която да изразява едно и също нещо. Дори в самия португалски имаше трудности при дефинирането му или знанието откъде точно идва.

• Свързана статия: "17-те типа чувства (които човек може да изпита)”

Разлика между саудада и мориня

По-популярен от саудада подобна дума, която имаме в галисийския език: morriña. Въпреки че много хора ги използват като синоними или ги объркват, истината е, че и двете понятия изразяват много различни чувства.

Мориня се определя от RAE като „тъга или меланхолия, особено носталгия по родината“. Е за чувство на копнеж и носталгия което предполага меланхолия за далечно място или човек. Използва се особено за определяне на копнежа, който човек изпитва по родната си земя, от която е далеч, внушавайки тъга.

От друга страна, Саудаде изглежда има по-трансцендентален и двусмислен момент, тъй като обхваща други чувства, които са по-дълбоки и трудни за дефиниране. Саудаде надхвърля тъгата и копнежа по бездомността, и също така изразява желанието, копнежа по този предмет, който е свързан с дълбоката привързаност, която човек изпитва към него.

Друга разлика между саудада и мориня е, че последната концепция дефинира какво изживяват тези, които напускат мястото саудадата обикновено е усещането за меланхолия на човека, който очаква пристигането на това, което е останало. Саудаде също може да доведе до изживяване на мориня, което би се превърнало в усещане, по-обхванато от тази амалгама от преживявания, които определят тази красива португалска дума.

Произход на думата

Произходът на думата саудада е бил силно обсъждан през цялата история и има много тълкувания за неговото формиране. Една от най-разпространените теории е тази, която обяснява произхода си от латинската дума уединявам, което означава самота, но няма достатъчно основания за постигане на истински консенсус.

Други теории говорят за нейното производно от други латински думи, като напр разтвор или soidade, което предполага уединение. Има дори автори, които споменават възможната връзка с думата от арабски сауди, Какво изразява меланхолия, обезсърчение или лошо сърце.

Концепцията е подхождана и от философията, където автори като Рамон Пиниеро са изучавали нейното значение и са се опитвали да обяснят нейното формиране. За Пиниеро саудадата е чувство и състояние на духа, което идва от самотата, и че му липсва психологическо значение.

Други автори търсят каузи в собствените си характеристики на португалското обществои го свързват с морската му традиция и меланхоличното представяне на морето, географската изолация, историята му на завоевания или други психологически и социологически аспекти, като характера на португалеца или връзката им с емиграция.

Кога можем да се почувстваме саудада?

Както видяхме, saudade е дълбоко, сложно и трудно за дефиниране чувство, които наистина могат да бъдат приложени в много ситуации. Истината е, че думата винаги е била тясно свързана с отсъствието на любимия човек, особено тъй като се използва в литературата, така че по отношение на любовта е един от най-често срещаните примери за употреба повтарящи се.

Саудаде може да представлява нашия копнеж по любимия човек, който е трябвало да напусне, или може да представлява тъга и обич към любим човек, които никога повече няма да видим. Може да бъде добрият обичащ спомен за нещо, което е загубено и което вече няма да се възстановим, или когато се научим да живеем от щастие спомен, който всъщност боли.

Но саудадата може да представлява и това, което чувстваме, когато си спомняме място, за което копнеем и за което знаем, че няма да се върнем. Или моменти от нашето детство или от миналото, които няма да можем да преживеем отново. Накратко е така дълбока и трансцендентална концепция, който определя момента, в който тъгата и радостта се събират, които изпитваме към моменти, които няма да се повторят.

• Свързана статия: "65 тъжни фрази за любов, болка, меланхолия и тъга за плач”