Dokážete zapomenout svůj mateřský jazyk?

Obvykle, když se člověk učí cizí jazyk, dělá to prostřednictvím svého mateřského jazyka, který je také často označován jako L1. L1 je jazykový systém, který si lidé osvojují během svého dětství a slouží jako prostředník, když dojde na zkrocení neznámého jazyka, který se postupně zakoření v jejich myslích.

Mnozí se budou divit, zda je možné po mnoha letech života zapomenout mateřský jazyk cizí země, kde se mluví jiným jazykem a my jsme přestali náš jazyk používat rodák.

V tomto článku vysvětlíme, jestli dokážete zapomenout mateřský jazyk A pokud ano, jak mohlo k tak složitému jevu dojít?

• Související článek: "Expresivní funkce jazyka: co to je, vlastnosti a příklady"

Dokážete zapomenout svůj mateřský jazyk?

Když se učíme cizí jazyk, je normální, že to děláme z našeho mateřského jazyka, takový je systém jazyk, který jsme si osvojili během naší vývojové fáze, prostředník, pokud jde o domestikaci nového jazyka. Začneme překládáním neznámých slov do našeho jazyka, dokud se nový jazyk postupně nezakoření v naší mysli.

. Zvykneme si na výslovnost a zvuky, dokud tento nový jazyk nezačneme používat přímo, aniž bychom potřebovali svůj mateřský jazyk.

Jakmile se vám podaří mluvit novým jazykem automaticky a přímo, aniž byste museli používat svůj vlastní rodný jazyk jako referenci, abyste mohli mluvit tímto jazykem plynný cizinec, člověk si říká, jestli po dlouhé době, kdy byli zvyklí používat nový jazyk na denní bázi, možná zapomněli svůj mateřský jazyk. Krátká odpověď je, že můžete, ale částečně, ne úplně; to však není nejběžnější a musí být kvalifikováno.

Obecně platí, že mateřský jazyk se nikdy nezapomíná, ale existují zcela výjimečné případy ve kterých může dojít ke ztrátě schopností s ohledem na správné používání mateřského jazyka. Proto může dojít k jazykové erozi ztrátou některých schopností používat jazyk s úplnou plynulostí. způsobené nedostatkem jeho používání, ale neztratí se úplně, prvním příznakem jsou potíže, pokud jde o najít přesná slova, čímž se poměrně často vytvoří fenomén známý jako „mít slovo na špičce jazyk".

V některých výzkumech týkajících se bilingvismu a učení se novým jazykům bylo zjištěno, že když se člověk učí jazyk cizí, nebo dokonce více, ve vašem mozku může vést k tomu, že několik jazykových systémů bude aktivních současně, v zásadě jeden pro každý jazyk naučil se. V těchto případech však mateřský jazyk a další jazyky, které se naučili později, se mohou navzájem rušit, což by vysvětlovalo jeden z důvodů, proč lze mateřský jazyk zapomenout.

• Mohlo by vás zajímat: „Vývojová psychologie: hlavní teorie a autoři“

subtraktivní bilingvismus

Existuje pojem zvaný „subtraktivní bilingvismus“, se kterým souvisí zapomínání nebo eroze mateřského jazyka, což je důvod, proč to stojí za to v tomto článku zdůraznit, protože vysvětluje případ, kdy lze mateřský jazyk zapomenout, alespoň pokud jde o jeho plynulost a správné používání; K tomuto jevu dochází, když je člověk ve fázi vývoje (dětství) a svůj mateřský jazyk používá teprve několik let.

Subtraktivní bilingvismus je fenomén, který byl široce studován a spočívá v zapomínání mateřského jazyka, když ho dítě nakonec nahrazuje nový jazyk, protože na novém místě, kde žijete, je z různých důvodů povinnost učit se nový jazyk, protože je to jazyk komunity mě když je mateřský jazyk v novém prostředí, ve kterém žijí, málo ceněný.

Proto je subtraktivní bilingvismus fenomén, který může nastat, když je dítě v fázi vývoje a učení, žije na území, na kterém si musí vyvinout dva jazyky nezávislý (str. Například musí doma s rodinou mluvit svým mateřským jazykem a ve škole musí používat jazyk země, do které emigrovali).

• Související článek: "10 psychologických tipů pro studium jazyků"

Důvody, proč můžete zapomenout svůj mateřský jazyk

Existuje několik důvodů, proč můžete zapomenout svůj mateřský jazyk, pokud jde o schopnost plynule mluvit Níže vysvětlíme ty, které se vyskytují nejčastěji, přičemž poznamenáváme, že jde o zcela výjimečné případy, protože většina z nich lidé nechtějí ztratit svůj původ a často používají svůj mateřský jazyk ke komunikaci s příbuznými a přáteli země původu.

1. Zvyšující se znalost cizího jazyka (L2)

Když člověk žije v cizí zemi mnoho let, je normální, že si stále více osvojil jazyk, kterým se v dané zemi mluví (L2) a jejich styk s mateřským jazykem se výrazně snížil (L1), takže to je jeden z hlavních důvodů, proč můžete zapomenout svůj mateřský jazyk, pokud jde o plynulost hovořit, protože zapomenout úplně není běžné.

Může se však začít objevovat zapomnětlivost, která brání plynně mluvit mateřským jazykem. Takovou zapomnětlivost lze odhalit při budování slovní zásoby mateřského jazyka, což je ta část mateřského jazyka, která má největší tendenci erodovat; místo toho se obvykle udržuje znalost struktury (gramatika) a zvuku (fonologie).

V tomto případě může být při častém používání systému zapomenut mateřský jazyk (L1). jazyk cizího jazyka (L2) a po dlouhou dobu, žijící v Zahraniční, cizí; zatímco rodný jazyk, který nebyl používán, mohl být postupně zapomenut, až do okamžiku, kdy at mozek si to těžko pamatuje, nebo by alespoň měl potíže se zapamatováním některých aspektů jazyka mateřský.

Tento obvykle se vyskytuje v případech, kdy osoba obvykle nekomunikuje s lidmi ze své země původu, kteří také pobývají ve stejné cizí zemi ve svém rodném jazyce, ani se nevrátil do rodné země, takže svůj mateřský jazyk sotva uvedl do praxe.

• Mohlo by vás zajímat: „Rozvoj gramotnosti: Teorie a intervence“

2. kontaktu s mateřským jazykem

Dalším důvodem, proč může být mateřský jazyk zapomenut, pokud jde o plynulost hovořit, je v těch případy, kdy se osoba žijící v cizině vztahuje především k původním obyvatelům dané země, tzv co začnou si upevňovat používání jazyka dané země (L2) a postupně zapomínají různé aspekty svého vlastního jazyka (slovní zásoba, gramatika atd.), aby postupně zapomněl svůj vlastní jazyk.

Na druhou stranu v těch případech, kdy lidé žijící v zahraničí poměrně často interagují s jinými lidmi ze stejné země, kteří i když pobývají v této cizí zemi, budou často cvičit oba jazyky, takže by bylo docela těžké, aby jejich jazyk byl zapomenut mateřský.

Totéž se děje v případech, kdy osoba pobývající v cizí zemi ke komunikaci obvykle používá svůj mateřský jazyk příbuzní, se kterými v dané zemi bydlíte (manžel nebo partner, děti atd.), nebo když často navštěvujete příbuzné, kteří bydlí, nebo s nimi komunikujete v zemi původu, takže mají tendenci pravidelně používat oba jazyky (L1 a L2), takže jazyk nelze zapomenout mateřský.

• Související článek: „Psycholingvistika: co to je, cíle a oblasti výzkumu“

3. Postoj k mateřskému jazyku ak novému jazyku

Dalším z důvodů, proč může být mateřský jazyk zapomenut, což může být nejradikálnější případ a ve kterém a větší zapomínání rodného jazyka je případ lidí, kteří byli z různých důvodů vyhoštěni do jiných zemí (str. politické důvody, války atd.), takže jeho rodná země mu dává špatné vzpomínky.

Tyto špatné zkušenosti by tedy mohly vést k negativnímu postoji k rodnému jazyku, a proto budou mít velkou motivaci se integrovat. co nejrychleji v nové zemi, ve které pobývají, a proto se budou snažit používat výhradně nový jazyk, přičemž ponechávají stranou svůj jazyk rodák.

Příkladem tohoto procesu jsou svědectví lidí, kteří emigrovali, když II světové války a musel se přizpůsobit nové zemi, osvojit si její zvyky a naučit se je jazyk. V těchto případech může být mateřský jazyk zapomenut kvůli válečnému traumatu.

Závěr

Poté, co jsme viděli několik příkladů, které demonstrují, kdy lze mateřský jazyk zapomenout z hlediska plynulosti při jeho používání, můžeme vědět, že tyto případy jsou zcela výjimečně, protože většina lidí pobývá v cizí zemi, i když nakonec mohou svůj mateřský jazyk (L1) používat méně často než nový jazyk, který se naučili v zemi, ve které bydlí (L2), obvykle nepřestanou používat svůj mateřský jazyk ke komunikaci s rodinnými příslušníky, kteří nadále pobývají v jejich zemi rodák.

Může se také stát, že často používají svůj rodný jazyk, aby mluvili se svými spolubydlícími (příbuznými popř spolubydlící, kteří jsou ze stejné země původu) nebo mluvit s ostatními krajany bydlícími ve stejné zemi Zahraniční, cizí. Proto je zapomenutí mateřského jazyka výjimkou, protože ve většině případů může mateřský jazyk bez problémů koexistovat s novým jazykem. I v těch případech, kdy člověk mluví více než dvěma jazyky, není běžné, že by zapomněl svůj mateřský jazyk, takže by je mohl mluvit plynule všemi.