Píseň Metallica Nothing Else Matters: texty, překlad, analýza a význam

Na ničem jiném nezáleží Je to píseň skupiny Metallica. Složil ji zpěvák a kytarista James Hetfield. Píseň je součástí ikonického alba z roku 1991, které se také nazývá Metallica, známější jako Černé album kvůli designu jeho obalu, pocta albu Bílé album od The Beatles.

Metallica představuje žánr thrash metalu par excellence, který vychází z heavy metalu. Vyznačuje se tempa rychlejší; větší využití techniky ztlumení dlaně; větší agresivita v riff kytary; hlubší, výraznější basy a alternativní použití bicích, jako jsou dva kick bicí nebo dvojité nožní spínače. K tomu se přidávají dopisy, které obecně řeší sociální otázky a otevřené stížnosti.

Zejména, Černé album Byl to zlom v historii metalu, protože znamenal mezinárodní trend. Tímto albem se skupina definitivně etablovala jako jeden ze čtyř velikánů thrash metalu spolu s Megadeth, Slayer a Anthrax.

Není divu, že v roce 1992 Na ničem jiném nezáleží se stal jedním z nesmrtelných úspěchů kapely a že její původ byl příčinou velké zvědavosti jejích obdivovatelů.

Podle dosud známého svědectví jsou texty písní inspirovány posledními slovy, která James Hetfield slyšel od svého dědečka před smrtí: Na ničem jiném nezáleží ('na ničem jiném nezáleží').

Pokud jde o hudební motiv, zdá se, že vznikl během telefonního hovoru, který měl Hetfield se svou přítelkyní. Jak je shromážděno v dokumentu Klasická alba: Metallica - Metallica, James Hetfield sám připouští, že když měl jednu ze svých rukou obsazenou, trhal struny ve vzduchu, dokud nenalezl hudební motiv, který identifikuje skladbu.

Texty písně

Tak blízko, bez ohledu na to, jak daleko
Od srdce toho nemohlo být víc
Navždy věřit, kdo jsme
a na ničem jiném nezáleží

Takto jsem se nikdy neotevřel
Život je náš, žijeme ho po svém
Všechna tato slova neříkám jen
a na ničem jiném nezáleží

Důvěru hledám a nacházím v tobě
Každý den pro nás něco nového
Otevřete mysl pro jiný pohled
a na ničem jiném nezáleží

REFRÉN

Nikdy se nestarali o to, co dělají
nikdy se nestarali o to, co vědí
ale já vím

Tak blízko, bez ohledu na to, jak daleko
Od srdce toho nemohlo být víc
Navždy věřit, kdo jsme
a na ničem jiném nezáleží

REFRÉN

Nikdy se nestarali o to, co dělají
nikdy se nestarali o to, co vědí
ale já vím

NÁSTROJ I

Takto jsem se nikdy neotevřel
Život je náš, žijeme ho po svém
Všechna tato slova neříkám jen

Důvěru hledám a nacházím v tobě
Každý den pro nás něco nového
Otevřete mysl pro jiný pohled
a na ničem jiném nezáleží

REFRÉN

Nikdy se nestarali o to, co říkají
nikdy se nestarali o hry, které hrají
nikdy se nestarali o to, co dělají
nikdy se nestarali o to, co vědí
a já vím

INSTRUMENTÁLNÍ II

Tak blízko, bez ohledu na to, jak daleko
Od srdce toho nemohlo být víc
Navždy věřit, kdo jsme
Ne, na ničem jiném nezáleží

Překlad

Tak blízko, bez ohledu na to, jak daleko
Nemohlo to být více ze srdce
Vždy důvěřujeme tomu, kdo jsme
A na ničem jiném nezáleží

Nikdy jsem se neotevřel tímto způsobem
Tento život je náš, žijeme ho po svém
Všechna tato slova neříkám
A na ničem jiném nezáleží

Hledám důvěru a nacházím ji ve vás
Každý den pro nás přináší něco nového
Mysl se otevírá jinému úhlu pohledu
A na ničem jiném nezáleží

REFRÉN

Nikdy jsem se nestaral o to, co dělají ostatní
Nikdy mě nezajímalo, co vědí
Ale já vím...

Tak blízko, bez ohledu na to, jak daleko
Nemohlo to být více ze srdce
Vždy důvěřujeme tomu, kdo jsme
A na ničem jiném nezáleží

REFRÉN

Nikdy jsem se nestaral o to, co dělají ostatní
Nikdy mě nezajímalo, co vědí
ale já vím...

NÁSTROJ I

Nikdy jsem se neotevřel tímto způsobem
Tento život je náš, žijeme ho po svém
Všechna tato slova neříkám
A na ničem jiném nezáleží

Hledám důvěru a nacházím ji ve vás
Každý den pro nás přináší něco nového
Otevřená mysl k jinému úhlu pohledu
A na ničem jiném nezáleží

REFRÉN

Nikdy jsem se nestaral o to, co říkají ostatní
Nikdy mě nezajímalo, co hrají
Nikdy mě nezajímalo, co dělají
Nikdy mě nezajímalo, co vědí
Ale já vím...

INSTRUMENTÁLNÍ II

Tak blízko, bez ohledu na to, jak daleko
Nemohlo to být více ze srdce
Vždy důvěřujeme tomu, kdo jsme
A na ničem jiném nezáleží.

Analýza

Oznámená forma je žánru energetická balada: úvod do měkké kytary, ke kterému se později bez fanfár připojí i zbytek kapely, dokud nenastane vrcholný okamžik.

Na začátku kytarista (James Hetfield) trhá struny v tónině e moll (Em). S touto tonalitou je posluchač uveden do nostalgické a meditativní atmosféry.

Barytonový hlas Jamese Hetfielda vstupuje do zbytku kapely, tedy do basy, druhé kytary a bicích. V textu, jako by se jednalo o vyznání, lyrický subjekt odhaluje své zranitelnosti a zároveň sílu, kterou v tomto našel láska, která mu navzdory vzdálenosti nabízí útočiště, vlastní svět ovládaný důvěrou mezi nimi a autonomií tváří v tvář zásahům společnost. Pokud láska zůstane, na ničem jiném nezáleží.

Vstup celého pásma podtrhuje charakter textu, který je nejprve vyvolán jako vnitřní myšlenka vyjádřená v klavír (V tomto případě odkazujeme na hudební výraz, který popisuje jemný zvuk nízké intenzity).

Intenzita stoupá od verše k verši a dosahuje silná stránka (velká hlasitost) ve třetí, kdy skladba odhaluje rysy a energetická balada, plný vášnivé a expresivní síly.

Všechny nástroje se rozhodně účastní této atmosféry. Bass poskytuje hloubku, bicí dodává energii a kytary evokují duchovní stavy.

Po tomto první expozice tématu, který končí podruhé opakováním refrénu, začíná první instrumentál v hlavní roli se dvěma kytarami, ale postava se vrací na intenzitu klavír. Tímto způsobem výrazová síla refrénu nebo refrénu ustupuje opět intimitě nebo určité smyslnosti. Vypadá to jako předehra, která připravuje posluchače projít různými stavy čekající milující duše.

Za druhá expozice tématu, slyšeli jsme intenzivně druhé kytarové sólo, jedno z mála, které hrál sám James Hetfield velmi silný. Tentokrát předehra otevřela cestu vášni: kytarové sólo dává zvuk ohlušující vášni, otevřené, jehož energie se snaží uvolnit, jako by z vyvrcholení to bylo. Je to ve skutečnosti nejvyšší bod subjektu.

Na konci se tato energie rozptýlí a vášeň se vrátí do původního stavu. Doprovodné nástroje jsou ztlumené, aby zanechaly hlas a kytaru zpět. S vypnutým hlasem, právě když začala kytara, tak to končí: sám, v tónině e moll (Em). Podstata přesvědčené lásky zůstává v prostředí, které neignoruje okolnosti, které ji obklopují. Nostalgie znovu napadá všechno.

Metallica Biografie

Metallica je thrash metalová skupina, která se objevila v roce 1983 ve městě Los Angeles ve Spojených státech. Jeho zakladateli jsou hudebníci Lars Ulrich (baterie) a James Hetfield (Rytmická kytara).

Spolu s nimi se úvodní sestavy zúčastnili Dave Mustaine (sólová kytara) a Ron McGovney (basa). McGovney údajně rezignoval v důsledku agresivity Mustaina. To, ovlivněné alkoholismem, se stalo pro skupinu nesnesitelným a bylo propuštěno. Bylo to tak, že se Mustaine rozhodl skupinu založit Megadeth.

Mustaine byl nahrazen Kirk Hammett na sólovou kytaru a McGovneyho nahradil basista Cliff Burton, který byl do skupiny velmi dobře integrován. Je smutné, že Burton byl zabit při nehodě autobusu v roce 1986.

Po Burtonově smrti se přidal basista Jason Newsted, ale v roce 2001 rezignoval z toho důvodu, že se nikdy necítil jako skutečný člen skupiny. Po dlouhé sezóně konkurzů se ke skupině přidal současný basista. Robert Trujillo, mexického původu.

Trujillo už měl bohaté zkušenosti jako basista v kapelách jako Black Label Society a Suicidal Tendencies, stejně jako v Jerry Cantrell a Ozzy Osbourne. Kromě toho na konkurzu ukázal velkou spojovací schopnost s muzikálností Metallicy.

Metallica má deset studiových alb, kromě živých nahrávek, společných alb, kompilací, reedicí, singlů, dokumentů a dalších audiovizuálních materiálů. Mezi jeho hlavní alba patří:

• Zabijte je všechny (1983)
• Jezděte bleskem (1984)
• Mistr loutek (1986)
• Garážové dny znovu navštíveny (1987)
• ... A spravedlnost pro všechny (1988)
• Metallica (1991)
• Live Shit: Bingre & Purge (1993)
• Zatížení (1996)
• Znovu načíst (1997)
• Garáž Inc. (1998)
• VY (1999)
• St. Anger (2003)
• Smrt magnetická (2008)
• svůdná žena (2011), toto bylo vytvořeno ve spolupráci s Lou Reedem, Halem Willnerem a Gregem Fidelmanem.
• Metallica Through the Never (2013)
• Napevno... k sebezničení (2016)

Na ničem jiném nezáleží Oficiální video