Space Oddity (David Bowie): texty, překlady a analýzy

Space Oddity jsou dvě hlavní události britského zpěváka Davida Bowieho. Hudba, která byla vydána 11. července 1969, je o cestě do prostoru, který má být fiktivním astronautem majorem Tomem.

Dopis a hudba são de autoria od samotného Bowieho, která za předpokladu, že byla inspirována ne klasickým filmem 2001: Uma Odisseia no EspaçoStanley Kubrick.

Písmeno e analyzovat

Pozemní kontrola majorovi Tomovi
Pozemní kontrola majorovi Tomovi
Vezměte si proteinové pilulky a nasaďte si helmu
Pozemní kontrola majorovi Tomovi
(10, 9, 8, 7)
Počínaje odpočítávání, zapnuté motory
(6, 5, 4, 3)
Zkontrolujte zapalování a nechť je s vámi Boží láska
(2, 1, start)
Toto je pozemní kontrola pro majora Toma,
Opravdu jsi známku
A noviny chtějí vědět, čí trička nosíte
Nyní je čas opustit kapsli, pokud si troufáte
Tohle je major Tom k pozemní kontrole
Procházím dveřmi
A plavu nejpodivnějším způsobem
A hvězdy dnes vypadají velmi odlišně
Protože tady sedím v plechovce
Daleko nad světem
Planeta Země je modrá a já s tím nemůžu nic dělat
I když mi uběhlo 100 000 mil

instagram story viewer

Cítím se velmi klidně
A myslím, že moje vesmírná loď ví, kterou cestou se vydat
Řekněte své ženě, že ji moc miluji, ví
Pozemní kontrola majorovi Tomovi
Váš obvod je mrtvý, něco není v pořádku
Slyšíš mě majore Tome?
Slyšíš mě majore Tome?
Slyšíš mě majore Tome?
Můžeš ...
Tady pluji kolem mé plechovky
Daleko nad měsícem
Planeta Země je modrá a nemůžu nic dělat ...

Major Tom je astronaut, fiktivní postava vychovávaná Davidem Bowiem speciálně pro tuto píseň. Singl byl vydán v roce 1969 a vypráví viagem ao espaço. Píseň přišla jako počáteční příprava dekorace, která na základě uvažuje o komunikační kontrole. Logo následované pokyny pro samotného astronauta:

Vezměte si proteinové pilulky a nasaďte si helmu

Astronaut se poté na základě operací obrátil na chamar a začal šířit regresivní rumo do vytouženého vesmíru.

Motory jsou konečně spojeny se základnou, letos k zahájení provozu, s poslední kontrolou a abençoa posádkou:

Zkontrolujte zapalování a nechť je Boží láska s vámi (Zkontrolujte ignição e que o amor de Deus esteja com você)

Další část dopisu vypráví o fungování počátečního napětí. Agora je známo, že vše běží, nebo došlo k odeslání nebo k prostoru a proces je na správné cestě. Dúvida je způsob, jakým bude návrat na Terru a lidar, když zde budete ficaram. Bowie určitým ironickým způsobem provokuje „vy chcete vědět, co máte na sobě.“

Na passagem následovat můžeme pomoci k odletu dvou astronautů kosmické lodi. Nejprve se na oprávněné základně dvou členů posádky ujme slova depois nebo major Tom a radí, aby kapsli nakonec umístil.

Používáme jej, z popisu astronautů, jako svět lamp:

Procházím dveřmi
A já se vznáším tím nejpodivnějším způsobem (E estou flutuando no jeito mais zvláštní)
A hvězdy dnes vypadají velmi odlišně

Major Tom vê o mundo do alt, pozorujte, že Terra é azul, lembra-se dává mulher, může na základě toho vyslat poselství lásky.

Zdá se však, že problém s operací nastal náhle. Jelikož je lákavé komunikovat jako astronaut, zůstává věta neúplná, což vyvolává dojem, že komunikace byla definitivně ztracena:

Slyšíš mě majore Tome? (Můžeš ouvir major Tom?)
Můžeš... (Můžeš)

Dovolte mi říci, že dopis také naráží na odkaz na drogovou cestu (možná heroin), rok Chave termosku uveďte jako „decolagem“, „flutuação“, „morto okruh“ končící na „nada que eu possa fazer “.

Nebo to potvrzuje tuto teorii zpěvu jako metaforu zneužívajícího užívání drog a texty slova Popel k popelu, hudba mnohem později, kde skladatel opakuje, nebo stejná personagem. Bowie zpívá:

Víme, že major Tom je feťák
Navlečený na nebeské výšině
Dosažení historického minima (Atingindo a maior decadência da historia)

Historický kontext

Není to stejný rok, kdy byla zahájena hudba Davida Bowieho (v roce 1969), nebo první domov na palubě Apolla 11.

První demo Bowie bylo vzneseno v lednu 1969, proto nebo zpívající dítě dává očekávání kolem vystřeleného z prvního výstřelu.

Nechybělo ani téma vesmíru, žádné kolektivní snímky kvůli filmu vydanému v roce 1968 s názvem 2001: Uma Odisseia no Espaçoautor Stanley Kubrick, spoluautor s Arthurem C. Clarke.

Nebo epický marcus a geração, který se náhodou stále více zajímal o vědeckou beletrii a sloužil jako inspirace pro Davida Bowieho, aby vytvořil svou píseň.

V rozhovoru pro časopis Performing Songwriter v roce 2003 nebo skladatel, který přiznal, že jeho tvorba byla inspirována nikoli Kubrickovým filmem:

V Anglii budou předpokládat, že o tom psali nebo ne, protože to vidí současně. More na verdade não foi. Hudba byla psána kvůli filmu z roku 2001, což je neuvěřitelné. Bylo to pro mé vědomí, několikrát jsem byl krytý, když jsem se šel podívat nebo natáčet, a bylo to pro mě opravdu zjevení. Isso fez k toku hudby.

David Bowie měl tak rád astronautskou osobnost, že vytvořil více hudby s majorem Tomem, são elas: Popel k popelu a Ahoj vesmírný kluku.

Píseň o Raketový muž (není disk Zámek Honky), Eltonem Johnem a Bernie Taupinem, čelí narážce na vytvoření Bowie embora não chame Major Tom pelo nome. Nessa nova criação nebo astronaut não nomado také řekly, že cítí nedostatek ženy. Peter Schilling v roce 1983 také vytvořil hudbu jako poctu k úspěchu Bowieho, výtvor a název Major Tom.

Překlad

Solo Control pro majora Toma
Solo Control pro majora Toma
Nalepte si proteinové pilulky a nasaďte si pokrývku hlavy
Solo Control pro majora Toma
(10, 9, 8, 7)
Vracející se nákaza a spojené motory
(6, 5, 4, 3)
Zkontrolujte ignição e que o amor de Deus esteja com você
(2, 1)
Esse é nebo Controle de Solo pro majora Toma
Opravdu máte úspěch
E os jornais chtěl vědět, co são jako trička você usa
Agora, je čas sair da capsule se você tiver coragem
Tady je major Tom pro Solo Control
Dávám passo pro fora da porta
Mávám, žádné jeito není zvláštnější
Tyto hvězdy se zdají velmi odlišné.
Sedím, Numa může
Bem acima do mundo
Terra é azul a není nic, co by to bylo fazer
Porém eu ultrapassei cem mil milhas
Cítím se být klidný
A jak dlouho moje vesmírná loď ví, kam má jít?
Řekni pra minha mulher, že hodně miluji, ví
Solo Control pro majora Toma
Váš okruh pifou, máte něco špatně
Můžete ouvir major Tom?
Můžete ouvir major Tom?
Můžete ouvir major Tom?
Můžeš
Tady se třepu volta da minha lata
Bem acima da lua
Terra é azul a není nic, co by to bylo fazer

Zajímavosti

V roce 2013 se kanadský velitel Chris Hadfield rozloučil se zpěvem Mezinárodní vesmírné stanice Vesmírná zvláštnostDavid Bowie. Hadfield zveřejnil nebo video, nahrané v prostoru na palubě vesmírné stanice, na své vlastní stránce, ne na YouTube. Rozloučil se nebo velení operace přešlo na Rusa Pavla Vinogradova.

V roce 2018 poslala severoamerická letecká společnost SpaceX, založená Elonem Muskem, buď pro vesmír, nebo pro zamlžování Falcon Heavy naložení modelu Tesla Roadster, který hraje Vesmírná zvláštnost v nekonečné smyčce. Vypuštění proběhlo z NASA v Kennedyho vesmírném středisku na mysu Canaveral a oheň bude probíhat na oběžné dráze Marsu a po neurčitou dobu obíhá kolem Slunce.

Confira nebo oficiální video

Oficiální klip produkoval a režíroval Mick Rock v Nova Iorque v prosinci 1972. Gravação využívá osvětlení podobné Kubrickovu filmu a má podobné vibrace 2001: Uma Odisseia no Espaço.

Super kultura č Spotify

Conheça také

• Hudební hrdinové
• Hudba s vámi nebo bez vás
• Hallelujah Music, Leonard Cohen