Saudade: objevte význam tohoto krásného portugalského slova

Je jich málo slova schopná přenášet hodně s tak malým množstvíma saudade je jedním z nich. Toto jednoduché a krásné portugalské slovo ve skutečnosti skrývá velmi hluboký význam.

Říkáme vám to význam slova saudade a jeho původ, takže můžete tento krásný a hluboký koncept zahrnout do své slovní zásoby.

• Související článek: „30 vzácných slov (která budete chtít zahrnout do své slovní zásoby)”

Saudade: definice a význam

Saudade je slovo portugalského původu, které nemá doslovný překlad do jiných jazyků, protože se jedná o velmi komplexní a nejednoznačný koncept. Královská španělská akademie definuje toto slovo jako „osamělost, nostalgie, touha“, ale pravdou je, že jeho význam je mnohem propracovanější a konkrétnější.

Koncept saudade co vyjadřuje hluboký pocit touhy po člověku, něčeho nebo místa, které je daleko, na co vzpomínáme s láskou a láskou, ale zároveň se smutkem za jeho nepřítomnost. Portugalský Manuel de Melo, významný spisovatel a politik sedmnáctého století, popsal koncept saudade jako „dobré trpět a špatně se těšit“.

to je hořkosladký pocit prázdnoty způsobený absencí této osoby nebo předmětu, podobné melancholii, která nese myšlenku chtít ji znovu zažít nebo touhu znovu ji získat, ale zároveň vědět, že to nebude možné.

to je slovo používané v portugalštině a galicijštině, který byl zahrnut do španělštiny a dalších jazyků se stejnou formou, protože nebylo nalezeno žádné podobné slovo, které by mu mohlo být podobné a které vyjadřuje totéž. Dokonce i v samotné portugalštině byly potíže s jeho definováním nebo věděním, odkud přesně pochází.

• Související článek: „17 typů pocitů (které může člověk zažít)”

Rozdíl mezi saudade a morriña

Populárnější než saudade podobné slovo, které máme v galicijštině: morriña. Ačkoli je mnoho lidí používá jako synonyma nebo je zaměňuje, pravdou je, že oba pojmy vyjadřují velmi odlišné pocity.

Morriña je podle RAE definována jako „smutek nebo melancholie, zejména nostalgie po vlasti“. Je o pocit touhy a nostalgie což znamená melancholii pro vzdálené místo nebo osobu. Používá se zejména k definování touhy, kterou má člověk po své rodné zemi, ze které je daleko, což naznačuje smutek.

Saudade se naproti tomu zdá být transcendentálnější a nejednoznačnější, protože zahrnuje další pocity, které jsou hlubší a těžko definovatelné. Saudade jde nad rámec smutku a touhy po bezdomovectví, a také vyjadřuje touhu, touhu po tomto předmětu, která souvisí s hlubokou náklonností, kterou k němu člověk má.

Další rozdíl mezi saudade a morriña spočívá v tom, že druhý koncept definuje to, co zažívají ti, kdo místo opouštějí saudade je obvykle pocit melancholie člověka, který očekává příchod toho, co zbylo. Saudáda může také vést k prožívání morriña, což by se stalo pocitem více zahrnutým do tohoto spojení zážitků, které definují toto krásné portugalské slovo.

Původ slova

O původu slova saudade se v průběhu dějin vedla velká debata a existuje mnoho výkladů o jeho vzniku. Jednou z nejrozšířenějších teorií je ta, která vysvětluje jeho původ z latinského slova solitovat, což znamená osamělost, ale nemá dostatečné důvody pro dosažení skutečného konsensu.

Jiné teorie hovoří o jeho odvození od jiných latinských slov, jako např solu nebo soidade, což znamená samotu. Existují dokonce autoři, kteří zmiňují možný vztah se slovem z arabštiny saúdské, co vyjadřuje melancholii, sklíčenost nebo špatné srdce.

Koncept byl také přistupován z filozofie, kde autoři jako Ramón Piñero studovali jeho význam a pokusili se vysvětlit jeho formování. Pro Piñera je saudade pocit a stav mysli, který vychází z osamělosti, a že postrádá psychologický význam.

Jiní autoři hledají příčiny sami charakteristiky portugalské společnosti, a vztahují to k jeho námořní tradici a melancholickému zastoupení moře, geografické izolaci, jeho historii dobývání nebo jiné psychologické a sociologické aspekty, jako je charakter Portugalců nebo jejich vztah s EU emigrace.

Kdy můžeme cítit saudade?

Jak jsme viděli, saudade je o hlubokém, složitém a obtížně definovatelném pocitu, které lze skutečně použít v mnoha situacích. Pravdou je, že toto slovo vždy úzce souviselo s nepřítomností milovaného člověka, zejména od svého použití v literatuře, tedy ve vztahu k lásce, je to jeden z nejběžnějších příkladů použití opakující se.

Saudade může představovat naši touhu po milované osobě, která musela odejít, nebo může představovat smutek a náklonnost k milované osobě, kterou už nikdy neuvidíme. Může být dobrá láskyplná vzpomínka na něco, co bylo ztraceno a co už se nebudeme zotavovat, nebo když se naučíme žít ze štěstí vzpomínkou, která ve skutečnosti bolí.

Ale saudáda může také představovat to, co cítíme, když si pamatujeme místo, po kterém toužíme a o kterém víme, že se už nevrátíme. Nebo okamžiky z dětství nebo minulosti, které už nebudeme moci znovu zažít. Stručně řečeno to je hluboký a transcendentální koncept, který definuje okamžik, kdy se spojí smutek a radost, které cítíme pro okamžiky, které se nebudou opakovat.

• Související článek: „65 smutných frází lásky, bolesti, melancholie a smutku plakat”