Mario Benedetti: 6 vigtige digte af den uruguayanske digter

Mario Benedetti er en uruguayansk forfatter, der har markeret flere generationer gennem sine tekster. Han var uden tvivl en kontroversiel forfatter. Hans politiske holdninger ville give ham et liv i eksil og permanent mobilisering.

Alligevel eller måske på grund af det ville hans litterære arbejde, især hans poesi, blive en grundlæggende reference. Hans temaer, som i enhver digter, ville gå gennem kærlighed, karakteren af ​​menneskelig eksistens og politik blandt mange andre.

Lad os se nogle af forfatterens vigtige digte.

Lad os lave en aftale

I dette digt repræsenterer Benedetti kærlighed som et engagement, der tilbydes. Elskeren er offeret. Han beder ikke andet end at blive anerkendt på denne måde som et tilbud om selvgivende, af solidaritet, som en kærlig tilstedeværelse, der understøtter. Udtrykket "ledsager" er overraskende. Det henviser ikke til det elskede subjekt som en elsker, men som en ligemænd, med hvem der er en pagt om medvirkning, noget der overskrider eros og er etableret som en værdi.

Partner
du ved
du kan tælle
med mig
ikke op til to
eller op til ti
men tæl
med mig
hvis nogensinde
advarer
at jeg ser ind i hendes øjne
og en stribe kærlighed
genkende i min
advar ikke dine rifler
heller ikke tænke på, hvad delirium
på trods af striben
eller måske fordi den findes
du kan tælle
med mig
ja andre gange
Han finder mig
mudder uden grund
tænk ikke hvor doven
du kan stadig tælle
med mig
men lad os lave en aftale
Jeg vil gerne fortælle det
med dig
han er så sød
ved, at du eksisterer
man føler sig levende
og når jeg siger dette
Jeg mener at tælle
endda op til to
endda op til fem
ikke længere at komme
skyndte mig at hjælpe
men at vide
helt sikkert
at du ved, du kan
regn med mig.

Taktik og strategi

Elskeren beskriver sine kærlighedsmetoder og foregivelser i dette digt, som om det var en militær kampagne. Det nedbryder to begreber: taktik og strategi. Kærlighed er en slagmark, den eneste kamp, ​​der er værd at leve og fejre. Som en elsker har det lyriske emnes stemme et mål: at blive nødvendigt af den elskede.

Min taktik er
se på dig
lær hvordan du har det
elsker dig som du er
min taktik er
tale med dig
og lyt til dig
bygge med ord
en uforgængelig bro
min taktik er
bliv i din hukommelse
jeg ved ikke hvordan
det ved jeg ikke engang
med hvilket påskud
men bliv i dig
min taktik er
vær ærlig
og ved, at du er ærlig
og at vi ikke sælger os selv
øvelser
så mellem de to
der er intet gardin
ej heller afgrund
min strategi er
i stedet
dybere og mere
enkel
min strategi er
at enhver anden dag
jeg ved ikke hvordan
det ved jeg ikke engang
med hvilket påskud
langt om længe
du har brug for mig

jeg elsker dig

Dette er måske det mest berømte digt af Mario Benedetti. Ikke alene er det blevet læst af mange, men det har også givet anledning til de smukkeste sange i det latinamerikanske repertoire. Benedetti gennemgår årsagerne til sin kærlighed, som ikke er begrænset til den ubevidste magi.

Det er en kærlighed, der ser på den andres hjerte og undersøger fibrene i deres engagement, etik og universelle kærlighedskapacitet. Elsker og elskede mødes i livets kampe, deler deres indsats, ser på og elsker deres land. Det er en kærlighed, der ikke er tilfreds med den indre verden, men snarere udvides til at tilhøre en helhed.

Dine hænder er min kærtegn
mine daglige akkorder
Jeg elsker dig, fordi dine hænder
de arbejder for retfærdighed
Hvis jeg elsker dig, er det fordi du er
min kærlighed min medskyldige og alt
og på gaden side om side
Vi er meget mere end to
dine øjne er min trylleformular
mod den dårlige dag
Jeg elsker dig for dit udseende
der ser og sår fremtiden
din mund, som er din og min
din mund er ikke forkert
Jeg elsker dig, fordi din mund
ved hvordan man skriger oprør
Hvis jeg elsker dig, er det fordi du er
min kærlighed min medskyldige og alt
og på gaden side om side
Vi er meget mere end to
og for dit oprigtige ansigt
og dit vandrende skridt
Og dine tårer for verden
fordi du er et folk, jeg elsker dig
og fordi kærlighed ikke er en glorie
heller ikke oprigtig moral
og fordi vi er et par
hvem ved, at hun ikke er alene
Jeg vil have dig i mit paradis
det vil sige det i mit land
folk lever glade
selvom jeg ikke har tilladelse
Hvis jeg elsker dig, er det fordi du er
min kærlighed min medskyldige og alt
og på gaden side om side
Vi er meget mere end to.

Mand kigger på sit land fra eksil

Udover sin kone havde Benedetti en tilstået kærlighed: sit land. Han boede i eksil i løbet af militærdiktaturet i Uruguay på grund af sin politiske overbevisning. Han gik gennem Argentina og Spanien. Men Cuba ville også have en vigtig vægt, da det gav ham ly og arbejde som direktør for Casa de las Américas.

Ud over al støtte, ethvert led i hans karriere, var disse år smertefulde før det fjerne land, hvilket han er tabt i horisonten, som har forvrænget hans ansigt, men stadig venter på en ægte forvandling. Hans kærlighed til det land, han længes efter fra eksil, er på en måde en universel kærlighed.

Grønt og såret land
sandhedens region
fattige land
hæs og tomt land
pige grav
blod på blod
land langt og nær
bøddel lejlighed
det bedste til bestanden
country violin i taske
eller tavshed på hospitalet
eller dårlige artigas
rystet land
hånd og brev
fangehul og græsarealer
land vil du bevæbne dig selv
stykke for stykke
folk mit folk

Omvendt

Efter ventetiden bliver angsten for mødet til et virvar af følelser. Forventningen, der genereres af det mulige møde, bliver et spørgsmål, og hvert spørgsmål rejser geografiet i et rastløst hjerte. Hvad dominerer den lyriske stemme i forvirring. Frygt har sin anden side: håb... eller omvendt.

Jeg er bange for at se dig
skal se dig
håber på at se dig
uro for at se dig
Jeg vil finde dig
bekymre dig om at finde dig
sikkerhed for at finde dig
dårlig tvivl om at finde dig
Jeg har en trang til at høre dig
glæde at høre dig
held og lykke med at høre dig
og frygt for at høre dig
jeg mener
opsummerende
Jeg er ødelagt
og strålende
måske mere den første
at det andet
og også
omvendt.

Den kamp

I dette digt sætter den lyriske stemme ikke længere spørgsmålstegn ved sig selv om kærlighed, men om menneskets eksistens. Hvordan kan man forstå denne afgrund af at vide, at døden nærmer sig? Hvordan betaler man gælden med livet, så kortvarigt, så skrøbeligt? Lad digteren være den, der spørger ...

Sådan kombineres
tilintetgørelsen
idé om døden
med det uimodståelige
iver efter livet?
Hvordan flader du rædslen ud
før ingen steder, der kommer
med den invaderende glæde
af foreløbig kærlighed
og sandt?
Hvordan deaktiverer du gravstenen
med marken?
Leen
med nellike?
Kunne det være, at mennesket er det?
Den kamp?

Om Mario Benedetti

Mario Benedetti blev født den 14. september 1920 og døde den 17. maj 2009 i Uruguay. Han var en del af generationen af ​​45 i dette land sammen med navne som Juan Carlos Onetti, Ángel Rama og Ida Vitale.

Se også Ida Vitale: 10 vigtige digte.

Han studerede grundskolen i en tysk skole. Der lærte han sproget, takket være hvilket han var i stand til at arbejde som oversætter for Kafka i de kommende år. Han blev fjernet fra den skole, da nazistisk ideologi begyndte at sprede sig.

Den snævre familieøkonomi ville føre ham til at arbejde fra han var 14 år, hvilket tvang ham til at forlade gymnasiet og studere alene. Siden da har han arbejdet i forskellige brancher som sælger, stenograf og revisor samt som oversætter.

I 1946 giftede han sig med Luz López Alegre, med hvem han havde et ægteskab på 60 år. Han blev til sidst uddannet som journalist og blev gradvist kendt i landets intellektuelle scene.

Som et resultat af militærkuppet, der fandt sted i Uruguay i 1973, placerede han sin position som afdelingsleder i orden. af Hispano-American Literature, ved Det Humanistiske Fakultet i Montevideo, og boede i eksil. I ti år boede han i lande som Argentina, Cuba, Peru og Spanien, omstændigt adskilt fra sin kone.

Hans arbejde, oversat til mere end 25 sprog, dækker genrer som poesi, romaner, noveller, kritik og essays. Derudover har hans stil været føjelig til musikalisering, så hans tekster er blevet udødeliggjort i sangene Joan Manuel Serrat, Pablo Milanés, Soledad Bravo og mange flere.

Han har modtaget adskillige priser, blandt hvilke vi kan nævne: Félix Varela Order (Cuba, 1982), Llama de Amnesty International Gold (Bruxelles, 1987), Gabriela Mistral-medaljen (Chile, 1995) og Pablo Neruda-medaljen (Chile, 2005). Ligeledes modtog han Honoris Causa-sondringen ved Republikken Universitet i Montevideo (2004) og VIII Reina Sofía-prisen for iberoamerikansk poesi (Spanien, 1999).

Lyt til diktets musikalisering jeg elsker dig komponeret af Alberto Favero, fremført af solisten Mariana Jolivet sammen med Neuquen Symphony Orchestra under ledelse af Reinaldo Naldo Labrin. Arrangementer og klaver af Daniel Sánchez.