Bohemian Rhapsody af Queen: sanganalyse, sangtekster og oversættelse

Bohemian Rhapsody Det er den mest symbolske single af det britiske band Queen. Denne sang var en pause med den måde at opfatte rock på: den kombinerede rock og ballade med operaen, og dens mørke og forvirrende tekster fortsætter med at være gådefulde og fascinerende for ham tilhængere.

Sangen blev komponeret af Freddie Mercury, bandets forsanger, og er inkluderet i albummet En nat i operaen. Dens lancering, i 1975, genererede et ægte oprør i kommerciel radio: Bohemian Rhapsody det udfordrede alle forholdene til at være "strålbare." For eksempel havde den en varighed på 5'55 '', da kun 3-minutters sange blev accepteret i radioen.

Alligevel nåede stykket efter udgivelsen toppen af ​​hitlisterne i 9 uger. Succesen ville blive gentaget i 1991 efter Freddie Mercurys død, da emnet vendte tilbage til kommerciel radio.

Gyldigheden af ​​dette Bohemian Rhapsody Det har været sådan, at der for nylig er udgivet en film med samme navn, der gennemgår Freddie Mercurys historie og medlemmerne af Queen. Hvad har gjort denne single til en reference for alle generationer indtil i dag?

Brev af Bohemian Rhapsody

[Gå ind]
Er dette det virkelige liv? Er dette bare fantasi?
Fanget i et jordskred, ingen flugt fra virkeligheden
Åbn dine øjne, se op til himlen og se
Jeg er bare en fattig dreng, jeg har ikke brug for sympati
Fordi jeg er let, let gå, lidt høj, lidt lav
Under alle omstændigheder betyder det ikke noget for mig, for mig
[Ballade]
Mor, lige dræbt en mand
Sæt en pistol mod hovedet, trak min aftrækker, nu er han død
Mor, livet var lige begyndt
Men nu er jeg gået og smidt det hele væk
Mor, ooh, ville ikke få dig til at græde
Hvis jeg ikke er tilbage igen denne gang i morgen
Fortsæt, fortsæt som om intet virkelig betyder noget
For beats, min tid er kommet
Sender rystelser ned ad ryggen, kroppen har ondt hele tiden
Farvel, alle sammen, jeg er nødt til at gå
Skal efterlade jer alle sammen og se sandheden i øjnene
Mama, ooh, (hvilken som helst måde vinden blæser på)
Jeg vil ikke dø
Jeg ville nogle gange ønske, at jeg overhovedet aldrig var født
[Guitar solo]
[Operatisk sektion]
Jeg ser en lille silhuet af en mand
Scaramouche, Scaramouche, vil du lave Fandango?
Thunderbolt og lyn, meget, meget skræmmer mig
(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro magnifico
Jeg er bare en fattig dreng, ingen elsker mig
Han er bare en fattig dreng fra en fattig familie
Spar ham sit liv fra denne uhyrlighed
Let komme, let gå, vil du lade mig gå?
Bismillah! Nej, vi vil ikke lade dig gå
(Lad ham gå!) Bismillah! Vi vil ikke lade dig gå
(Lad ham gå!) Bismillah! Vi vil ikke lade dig gå
(Lad mig gå) Lad dig ikke gå
(Lad mig gå) Lad dig ikke gå
(Lad mig gå) Ah
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej
(Åh mamma mia, mamma mia) Mamma mia, lad mig gå
Beelzebub har en djævel afsat til mig, til mig, til mig!
[Klippe]
Så du tror du kan sten mig og spytte i øjet?
Så du tror du kan elske mig og lade mig dø?
Åh skat, kan ikke gøre dette mod mig, skat!
Bare skal ud, bare komme lige ud her!
[Coda]
Intet betyder noget, enhver kan se
Intet betyder virkelig noget
Intet betyder noget for mig
På nogen måde blæser vinden

Oversættelse af Bohemian Rhapsody

[Gå ind]
Er dette virkelige liv? Er dette bare fantasi?
Fanget i et jordskred er der ingen flugt fra virkeligheden
Åbn dine øjne for himlen og se
Jeg er bare en dårlig dreng, jeg behøver ikke medfølelse
Fordi let kommer jeg, let går jeg, lidt højt, lidt lavt
Under alle omstændigheder blæser vinden
det er virkelig ikke vigtigt for mig
[Ballade]
Mor, jeg myrdede bare en mand.
Jeg satte en pistol mod hans hoved, trak i min aftrækker, nu er han død.
Mamas liv var lige begyndt
Men nu har jeg smidt alt væk
Mor, jeg mente ikke at få dig til at græde
hvis jeg ikke kommer tilbage igen i morgen,
Fortsæt som intet virkelig betyder noget
For sent, min tid er kommet.
Jeg føler kulderystelser. Min krop gør ondt hele tiden.
Farvel, alle sammen, jeg er nødt til at gå.
Jeg er nødt til at efterlade dem alle og se sandheden i øjnene
Mor, (vinden blæser alligevel)
Jeg vil ikke dø ...
Nogle gange ville jeg ønske, at jeg ikke var født.
[Guitar solo]
[Operatisk sektion]
Jeg ser en lille silhuet af en mand
Scaramouche, ScaramoucheVil du gøre det Fandango?
Lyn og lyn, de skræmmer mig virkelig
(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro storslået
Jeg er bare en fattig dreng, ingen elsker mig
Han er bare en fattig dreng fra en fattig familie.
Red dit liv fra denne uhyrlighed
let jeg kommer, let går jeg, vil du lade mig gå?
¡Bismillah! Nej, vi vil ikke lade dig gå!
(Giv slip!)Bismillah! Vi lader dig ikke gå!
(Giv slip!)Bismillah! Vi lader dig ikke gå!
(Lad mig gå) Vi vil ikke lade dig gå
(Lad mig gå) Jeg vil ikke lade dig gå
(Lad mig gå) ah
Nej nej nej nej nej nej
(Åh mamma mia, mamma mia) Mamma mia, lad mig gå
Beelzebú har en separat dæmon til mig, til mig, til mig!
[Klippe]
Tror du, du kan sten mig og spytte i øjet?
Tror du, du kan elske mig og lade mig dø?
Åh skat du kan ikke gøre dette mod mig skat!
Jeg skal bare ud, jeg skal bare ud herfra!
[Coda]
Intet betyder noget, enhver kan se
Intet betyder virkelig noget
Intet betyder noget for mig
Uanset hvad vinden blæser.

Sanganalyse

Bohemian Rhapsody Det blev komponeret af Freddie Mercury. Inden for gruppens repertoire var dette det sværeste stykke at optage på grund af den kompleksitet, der var involveret med den tilgængelige teknologi på det tidspunkt. Korene blev produceret af bandmedlemmerne selv, og der måtte tages snesevis af tage for at skabe effekten af ​​et stort korværk.

Men ud over det er Mercurys koncept af stykket simpelthen fantastisk. Lad os prøve at komme tættere på ved hjælp af denne korte analyse.

Titlen på sangen

Bohemian Rhapsody kan oversættes til spansk som Bohemian Rhapsody. Fra titlen annoncerer forfatteren genren af ​​det, vi vil høre, og dets karakter.

En rapsodi er et musikstykke, der består af fragmenter af forskellige værker uden nogen tilsyneladende sammenhæng mellem dem. Temaet består af seks forskellige sektioner: en korindledning, en ballade, der fungerer som hovedtema, a guitar solo, en operasektion, en rock sektion og endelig en coda, der går tilbage på balladeformen rektor.

Denne rapsodi har en kvalitet: den er "boheme". Udtrykket bohem refererer normalt til livet for visse samfundsmæssige emner, normalt kunstnere, der lever uden for ordenen etableret distancerer de sig fra de sociale normer, de betragter fængsler, og forsøger at forsvare deres kreative frihed og personlig.

Strukturen

Stykket er, som vi har sagt, struktureret i seks differentierbare dele, hver med sine egne tematiske og musikalske egenskaber. Lad os se:

Kor introduktion

Den første del af sangen præsenteres af et kor, der fungerer som en slags fortæller og sanktioner, og som styrer fortolkningen af ​​ovenstående.

En drømmeagtig atmosfære synes at være foreslået i teksten, når koret sætter spørgsmålstegn ved grænserne mellem virkelighed og fantasi. Straks bagefter påkalder koret det lyriske subjekt for at se på hans virkelighed. Denne, repræsenteret af soliststemmen, ser på hans lillehed, men ønsker ikke at blive barmhjertig. Dramaet er startet.

Musikalsk dækker dette afsnit de første 48 sekunder af sangen og er næsten udviklet A cappella, dvs. med stemmer uden akkompagnement. Koret skifter med hovedstemmen til Freddie Mercury. Det starter i nøglen til B flad (Bb).

Ballade

I balladeteksten påkalder solisten moderen, et princip, der ærer livet og relaterer emnet til oprindelse og barndom. Han tilstår imidlertid en frygtelig kendsgerning: mordet på en mand, hvorefter han ser sit liv ødelagt. Når han ser tilbage, indser han, at han har brudt med sin fortid, han har brudt op med sin mor, han beder hende om tilgivelse og accepterer sit ansvar ved at forlade og antage konsekvenserne af hans handlinger.

I virkeligheden kan denne tekst ses som en metafor for et scenes død, døden af ​​en cyklus af ens eget væsen, der er i transformation. Midt i det fremkaldes skyld, mærkelighed, usikkerhed og ansvar for at påtage sig. Den unge mand er blevet voksen.

Denne scene spænder fra det andet 0'49 '' til minut 2'35 ''. Afsnittet begynder kun med klaver og stemme, og gradvist vokser den musikalske dramatiske intensitet sammen med lyrikken og inkorporerer de andre instrumenter alt efter karakteren.

Guitar solo

Guitarsolo går fra minut 2'36 '' til 3'02 ''. Guitarsolo, udført af Brian May, repræsenterer højdepunktet i guitarafsnittet. ballade, og var beregnet som en modstykke til hovedmelodien og ikke som en rekreation af temaet rektor.

Operatisk sektion

Operasektionen ligner scenen for det lyriske subjekts nedstigning i helvede (som kan ses som en krise). Solistens sang indtræder i debat med koret, som om det var en prøve. Solist og kor skiftes, og afhængigt af passagen fordømmer eller forsvarer koret emnet.

I denne del af teksten fremkalder Merkur referencer fra operaens verden, såsom Ægteskabet med Figaro. Det henviser også til ordet Bismillaheller Basmala på spansk. Dette er et muslimsk udtryk, der kan oversættes som "i Allahs navn." Her fremkalder det lyriske subjekt åndelig beskyttelse, der forsøger at retfærdiggøre sig selv i sin dom.

Dette fragment varierer fra 3'02 '' til 4'07 ''. Operasektionen begynder brat efter afslutningen af ​​balladen.

Rock sektion

Både teksten og musikken ser ud til at udtrykke frigørelsen af ​​emnet, og det er klimapunktet for hele emnet. Emnet antager stærkt, at hans tilstand af offer overvindes og kravet før andres foregivelse om at kæde ham. Det dækker fra minut 4'08 '' til 4'55 ''. Guitaren udvikler sig her a stædig som styrer sektionens karakter.

Coda

Det går fra 4'55 '' til 5'55 ''. I slutningen af ​​rockafsnittet vender coda tilbage til temaet for balladen og giver mulighed for en pause, en tilbagevenden til den oprindelige tilstand.

På en eller anden måde introducerer dette afsnit lytteren i begyndelsen af ​​den drømmeagtige atmosfære, men giver også bekymringen om løsningen af ​​det stillede drama åben. Det relativiserer historien, falmer dens betydning og spreder spændingen.

Emnet

Bohemian Rhapsody-temaet er måske det mest kontroversielle element i stykket. Faktisk er det ikke helt klart, hvad meningen med brevet er.

For nogle er teksterne en hentydning til Freddie Mercury's livshistorie. Andre hævder, at det afspejler en bestemt fase af forfatteren, hvor han opdagede sin homoseksualitet, mens han stadig havde et forhold til en kvinde. For andre skildrer det psykologien hos en selvmordsdræber.

For Mercury var spørgsmålet om at definere betydningen af ​​sangen imidlertid ikke relevant, og ifølge de hørte kilder nægtede han altid at forklare det. Kviksølv tillod sig knap nok at sige, at sangteksterne handlede om forhold, og at alle under alle omstændigheder måtte finde den fortolkning, der resonerer med ham.

Sandheden er, at stykket præsenteres som en følelsesmæssig delirium, der gennemgår forskellige faser. Hver sektion er en anden scene i maleriet af en oplevelse, hvor grænserne mellem fiktion og virkelighed virker slørede. Stykket ser ud til i sig selv at være en opera i seks akter, der er kondenseret på knap 6 minutter.

Dronningens historie

Queen er et britisk band, der blev grundlagt i 1971, og i 1973 underskrev de deres første kontrakt med et pladeselskab, som på det tidspunkt var EMI.

Oprindeligt bestod bandet af Freddie Mercury, dets vokalist og pianist; Brian May, guitarist; Roger Taylor, trommeslager, og John Deacon, bassist.

Bandet blev meget godt modtaget fra starten, og meget snart inden 1974 gav det sin første internationale turné. Han indspillede i alt 14 studioalbum. Bandets succes var altid ubestridelig, og deres sange besatte de første steder på billboard i lang tid.

I 1991 døde Freddie Mercury, der utvivlsomt var den mest ikoniske figur, af aids. To år senere trådte John Deacon af med bandet.

Inden han døde, havde Mercury indspillet sangene fra en ny produktion. Sangene kunne afsluttes senere af medlemmerne af Queen, og albummet blev udgivet i 1995 under navnet Lavet i himlen, der sælger mere end tyve millioner eksemplarer på verdensplan.

På trods af tabene vendte musikerne May og Taylor tilbage til scenen siden 2012 med samarbejde mellem Adam Lambert, sanger og sangskriver.

I dag fungerer Brian May og Roger Taylor fortsat som ambassadører for Mercury Phoenix Trust-projektet til forebyggelse og pleje af aids i verden.

Bohemian Rhapsody Video

Bohemian Rhapsody det var den første temasang, der fik et videoklip udtænkt strengt til salgsfremmende formål. Denne video blev instrueret af Bruce Gowers og skudt på Elstree Studios. Det blev først sendt på showet Top of the Pops, i 1975. Du kan se det her: