A Cicada e a Formiga: moral of the fable and the verses of Aesop and La Fontaine
En Cicada og en Formiga Det er en af de mest berømte infantile fabler nogensinde, der fortsat er til stede i vores minder. Hun taler om en cicada preguiçosa og en formiga-indsats, der sammenligner hans holdninger til eller arbejde og fremtiden.
En fortælling tilskrives normalt Esop, forfatteren af Grécia Antiga, men det blev også fortalt i vers Fransk hår La Fontaine har mange tilpasninger, herunder den brasilianske forfatter Monteiro Cub.
Jeg opsummerer fablen
Ligesom almindelige fabler spiller denne historie to dyr, der opfører sig meget ens som to mennesker. Under eller verão ønsker Cicada at udnytte tempo bom e tilbring dine dage med at synge.
Enquanto er også til Formiga arbejde flittigt, samle mad for at overleve ikke vinter. Når vi chega dagene med kulde og chuva, har Cicada ikke hvad man skal spise og kan gå til en anden for at dele maden. Han nægter Formiga og forfalder, at han vil passere eller se Cicada synge, og nu er han nødt til at "vende sig om."
Conheça, nedenfor, en opsummeret version af Esop, oversat af den brasilianske Ruth Rocha i 2010:
En cicada passou eller verão sang, mens en formiga slutter sig til hans grãos.
Når chegou eller vintertid giver en cikadesav hjem en formiga til at bede ham om at spise eller spise.
En formiga derefter perguntou til ela:
- E o que é que você fez under alle eller verão?
- Under eller verão eu cantei - disse a cicada.
E a formiga svarede: - Muito bem, pois agora dance!MORAL DA HISTÓRIA: Vi arbejder på at slippe af med cikadens bøn, og vi angriber ikke zombaria das formigas.
En fuld version af Aesop
Esop (620 f.Kr.) C. - 564 a. C.) var en forfatter fra Grécia Antiga, som fik det eviggjort pela hendes coletânea af fabler der bliver en del af den populære mundtlige tradition. Oprindeligt, i den originale version, blev historien titlen O Gafanhoto e a Formiga.
Num belo vinterdag, da vi gør mere arbejde for at tørre dine madreserver op. Depois de uma chuvarada, os graos tinham ficado molhados. Pludselig vises en cikade:
- Venligst, formiguinhas, jeg betragter mig som en lille smule mad!
Således formigas du pararam de trabajo, coisas, der var imod dine principper, og perguntaram:
- Men hvorfor? Eller hvad skal du gøre under eller se? Glemte du ikke at gemme mad til vinteren?
Falou til cicada:
- At falare en verdade, não tive tempo. Passei o verão alle sang!
Falaram som formigas:
- Boom... Vil du passere eller se alt synge, hvad med at passere eller vinterdans?
E stopper eller arbejder med latter.
MORAL DA HISTÓRIA: Os preguiçosos colhem eller som de fortjener.
En versão de La Fontaine
Jean de La Fontaine (1621 - 1695) var en fransk forfatter, der var kendt for sit arbejde Fabler (1668), som er inspireret af Esop og recria forskellige fortællinger curtas com moralidade.
Es historier fortælles i vers e passaram de geração em geração, blevet ekstremt berømt i løbet af de sidste to århundreder. Confira, abaixo, en tradução feita pelo portugisisk digter Bocage (1765 - 1805):
Jeg har tendens til cicada i cantigas
Bestået alle eller se
Achou-se i ekstrem straf
Na stormfuld sæson.
Jeg har ikke trukket migalha
Den trinkasse, til tagarela
Foi være værd - det giver formiga,
Hvilken morava perto dela.
Rogou-lhe, som han lånte,
Pois tinha rigdom og glans,
Algum grão com que manter-se
Voltar-te eller sommeradgang.
- "Ven", sagde til cicada,
- "Jeg lover, à fé d'animal,
Betal dig inden august
Jeg sværger dig e o rektor. "
At formiga aldrig låne,
Giver aldrig, af isso board.
- "Kan du ikke se, hvad du laver?"
Stil spørgsmålet.
Svar på outra: - "Eu cantava
Noite e dag, hele tiden. "
- "Åh! bravo! ", vender tilbage til formiga.
- "Cantavas? Pois dança agora! "
Qual é a moral da historia?
En Cicada og en Formiga é uma lição enkel og direkte til arbejdets betydning og værdi. Begravet med symboler repræsenterer karaktererne to modsatte positioner i livet: to kæmper og to preguiçuos.
En fabel lærer os være uafhængig og ansvarlig for os. I det mindste har vi øjeblikke til blot at hvile og udnytte livet, det er nødvendigt at tænke over fremtiden og kæmpe for det.
Denne historie, en populær visdom cheia, kan også være en god mulighed for at tale med børn om andre grundlæggende værdier: generøsitet, solidaritet, partilha.
I sidste ende støtter jeg ikke historien, og jeg tror heller ikke, at Formiga ikke ønskede at hjælpe Cicada efter det. Så, ficaria en åben fortolkning: måske har Formiga været generøs, depois for at advare Cicada om hendes uansvarlighed.
Conheça også
- Lille fabler med moral
- Eller det er en fabel
- Som fabler om Æsop
- Fabel A Raposa e som druer
- Animais fabler
- Melhores fabler som moralsk
- Som fabler af Monteiro Lobato
