Mit oder ohne dich (U2): Songtext, Übersetzung und Analyse

Zur Musik Mit dir oder ohne dich Es sind die beiden größten Events aller Zeiten der irischen Band U2.

Veröffentlicht am 1. März 1987, ein Lied auf dem Gesicht des Albums Der Joshua-Baum.

Buchstabe e analysieren

Sieh den Stein in deinen Augen
Sieh die Dornendrehung in deiner Seite
ich warte auf dich
Taschenspielertrick und Schicksalsschlag
Auf einem Nagelbett lässt sie mich warten
Und ich warte... ohne dich
Mit dir oder ohne dich
Mit dir oder ohne dich
durch den Sturm erreichen wir die Küste
Du gibst alles, aber ich will mehr
Und ich warte auf dich
Mit dir oder ohne dich
Mit oder ohne dich ohoo
Ich kann nicht leben
Mit dir oder ohne dich
Und du verschenkst dich
Und du verschenkst dich
Und du gibst
und du gibst
Und du verschenkst dich
Meine Hände sind müde
Mein Körper hat blaue Flecken, sie hat mich dabei
Nichts zu gewinnen
und nichts mehr zu verlieren
Und du verschenkst dich
Und du verschenkst dich
Und du gibst
und du gibst
Und du verschenkst dich
Mit dir oder ohne dich
Mit dir oder ohne dich
Ich kann nicht leben
Mit dir oder ohne dich

Ein unruhiges Liebeslied, geschrieben von Sänger Bono, übersetzte diesen besonders schwierigen Moment des Lebens. Zur gleichen Zeit, dass ein immer größeres Ereignis kein Universum erreicht, gibt Musik, sein Privatleben wird allmählich immer mehr unter Druck gesetzte Haare von der Tagesordnung kompromittiert.

Embora befasste sich mit einer relativ besonderen Situation eines aufstrebenden Musikers, die Texte spielen auch Leute wie Konventionellere Karrieren, die man in Beziehungen sieht, die man einrichtet und die sehr oszillieren wie Dekorateure Tempo.

O eu-lrico da song zeigt am Anfang des Textes, dass man auf den Geliebten wartet und den reviravoltas da relação widersteht:

Sehen Sie den Stein in Ihren Augen (Vejo uma frieza em seus olhos)
Sieh die Dornendrehung in deiner Seite
Ich warte auf dich (ich hoffe auf dich)

Oder an einem gewöhnlichen Ort finden Sie einen Brief aus einem romantischen Haus, nicht so sehr, lassen Sie mich das sagen Mit oder ohne dich Es ist ein religiöses Lied.

Vale lembrar o berço onde nasceu Bono (oder Land war katholisch und auch protestantisch). Aus diesem Grund beschloss die Familie im Konsens, dass der erste Filho bei der anglikanischen Kirche und der zweite bei der katholischen Kirche geschlagen werden würde. Bono, oder zweiter Filho, wurde geschlagen, wie es in der katholischen Kirche vermutet wurde.

Es gibt zwei Elemente, denen ich gegenüberstehe, um zu glauben, dass es sich um eine Musik mit Bezug auf Christus handelt, und um die Gegenwart im zweiten Vers auszudrücken („See the dorn twist in your side“ / Vejo os espinhos twisted ao seu side). In diesem Bild können Sie die Coroa de espinhos posta in Jesus Christus während seiner Kreuzigung setzen. Outra-Referenz wird im fünften Vers erscheinen.

O eu-lrico fährt mit seiner Saga fort:

Taschenspielertrick und Schicksalsschlag (Num passe de magica e num Abweichung des Ziels)
Auf einem Nagelbett lässt sie mich warten
Und ich warte... ohne dich (E eu ich hoffe... sem você)

Já agora schildert er sie als schmerzhaft, auf ihre Geliebte zu warten, als peinlich oder als eine Zeit, die sozinho em meio à solidão vergeht. Eine Unentschlossenheit und als quälende Zeit beschrieben, belebt das Thema.

Wir haben Verse über einen anderen Abschnitt, in dem ein religiöser Bezug maßgeschneidert ist: Der Ausdruck "Nagelbett" würde möglicherweise auf das Kreuz Jesu Christi hinweisen.

Ein Lied wiederholt ständig den Satz "Mit oder ohne dich" (Com ou sem você) und neckt damit, dass das Zusammensein eine Eskorte ist.

Schließlich tritt ein Moment scheinbarer Ruhe ein, oder eulyrisch, und die Geliebte findet sich selbst und scheint die schwierigen Zeiten überwunden zu haben.

Für oder ein Thema, das mittlerweile von der Zustellung des Geliebten erzählt, reicht der Wunsch mehr

Durch den Sturm erreichen wir das Ufer (Pela tempestade nós chegamos ao litoral)
Du gibst alles, aber ich will mehr (Você dá tudo mas eu quero mais)
Und ich warte auf dich

A conciliação pos turbulência scheint, contudo, provisorisch zu sein. Ein Geliebter gibt sich für einen kurzen Moment hin und beschließt, sich den Herausforderungen einer Beziehung zu zweien zu stellen, aber alle werden an eine Reihe von Olhos gehen.

Ela endlich aufgeben, verlassen oder geliebt werden, erschöpft von so vielen Verlockungen:

Meine Hände sind müde
Mein Körper hat blaue Flecken, sie hat mich mit (Meu corpo ferido, ela me deixou com)
Nichts zu gewinnen
und nichts mehr zu verlieren

Ein Brief von Mit oder ohneSie Es handelt von zwei Begegnungen und Meinungsverschiedenheiten eines romantischen Hauses, deshalb ist seine Komposition zeitlos, sie verliert nie ihre Gültigkeit. In der von Bono geschaffenen Komposition sehen wir eine nuancierte Eu-Lyrik, die nicht erwidert wird (oder noch weniger, sie wird nicht wie erwartet erwidert) und unter den Folgen der Beziehung leidet.

Regale mit Criação

Die Musik dauert vier Minuten und sechsundfünfzig Sekunden lang und die Texte stammen von Bonos Autorschaft. Inspiration entstand, als die Sängerin Rotina vom Astro Do Rock immer abwechselnd als häuslichen Alltag als Ehemann versöhnen musste.

Bonus hat noch nie einen Mann auf die Massa gesetzt, um dieses Lied ein paar Mal zu arbeiten, aber er war deswegen nie glücklich. Die anderen Mitglieder der Band (oder Gitarrist The Edge oder Bassist Adam Clayton und/oder Schlagzeuger Larry Mullen Jr.) wird weiterhin auf fazer alterações até drängen, ein Endergebnis erzielt befriedigend. Schließlich schätzte der Sänger selbst die Eroberung:

Es war klar, dass Musik etwas Besonderes war. Es ist alles in einem Crescendo aufgebaut.

Eine Musik eröffnet e desce e depois volta. Jeder im Raum kommentierte "Ok, Edge, mal sehen, ob du hier ein Feuerwerk entfesseln kannst." Drei Anmerkungen - Pause. Ich möchte sagen, psychotische Auseinandersetzung, und isso é o que seu coração, no o chorus.

Mit dir oder ohne dich Es wurde am 1. März 1987 veröffentlicht und wurde anschließend auf dem Album geschützt. Der Joshua-Baum. Oder Produzent Daniel Lanois kommentierte respektvoll:

Damit "Mit dir oder ohne dich"Wir haben nicht den Rhythmus der Akkorde, dann testen wir Infinite Guitar von Michael Brook. Ich habe Edge gebeten, einige Coisa zu spielen, die Fez-Dois-Takes und Esses sind die einzigen im endgültigen Mix von "With or Without You". Belos sind stratosphärische.

Bonus auch bei der Besteuerung beachtet:

Als Olhando zurückging, konnte ich feststellen, dass es anders war als auf der ganzen Welt. It was loucura... Etwas wie 'With or Without You', ist ein Lied, das ziemlich seltsam klingt... chega auf Sorrateira-Art, und mit dieser seltsameren Gitarrenlinie, die beim Infinite Guitar do. gespielt wird Kante. Foi uma gravação bem Einkommen.

Momentan Mit dir oder ohne dich Es ist das 132. Musikranking von 500 Melhores-Musik aller Zeiten, das zweite nach dem Rolling Stone Magazin.

Übersetzung

Vejo uma frieza em seus olhos
Vejo du hast Dornen zu oder zu deiner Seite gedreht
ich warte auf dich
Anzahl der magischen Pässe und Anzahl der Zielabweichungen
In einem Bett aus Pregos hat sie mich warten lassen
Ich hoffe... sem você
Com ou sem você
Com ou sem você
Überqueren Stürme von uns zum Litoral
Du gibst mir mehr als ich mehr will
ich warte auf dich
Com ou sem você
Com ou sem você
Eu não posso viver
Com ou sem você
E você kapituliert
E você kapituliert
E você kapituliert
E você kapituliert
E você kapituliert
Minhas mehr sind gebunden
Meu corpo ferido, ela me deixou com
Nichts zu gewinnen
Und sonst nichts zu verlieren
E você kapituliert
E você kapituliert
E você kapituliert
E você kapituliert
E você kapituliert
Com ou sem você
Com ou sem você
Eu não posso viver
Com ou sem você

Das folgende Video wurde während Turnê Rattle And Hum aufgenommen, in einer Show, die 1988 stattfand.

Album Der Joshua-Baum

Mit dir oder ohne dich é ein drittes faixa do-Album Der Joshua-Baum, aufgezogen zwischen November 1985 und Januar 1987 und veröffentlicht am 9. März 1987.

Ein bekannteres Album der Gruppe war das oder fünfte der Karriere der irischen Band. Aufgenommen von Island Records, wurde eine Coletânea von Daniel Lanois und Brian Eno produziert, da wir zuvor an U2 gearbeitet haben Das unvergessliche Feuer (1984).

Der Joshua-Baum Ich war ein Mitglied der Carreira, ich war in 22 Ländern auf Platz 1 etabliert und habe mehr als 17.000 von Reais direkt für die Mitglieder der Band geschickt.

Das Album nahm neun Wochen lang kein Topo da Bilboard auf und verkaufte sich etwa 25.000 Exemplare.

Além aus Mit dir oder ohne dich, eine coletânea vereint zwei weitere denkwürdige Ereignisse: Wo die Strassen keinen Namen haben und Ich habe immer noch nicht gefunden, was ich suche.

Faixas do-Album:

1. Wo die Strassen keinen Namen haben

2. Ich habe immer noch nicht gefunden, was ich suche

3. Mit dir oder ohne dich

4. Kugel den blauen Himmel

5. Laufen um still zu stehen

6. Bergbaustadt Red Hill

7. In Gottes Land

8. Reise durch deine Drähte

9. Ein Baumhügel

10. Ausgang

11. Mütter der Verschwundenen

Conheça auch

• Musik Angenehm taub, von Pink Floyd
• Musik weckt mich auf, wenn der September endet, tun Sie Green Day
• Musik Ein weiterer Ziegelstein in der Wand, von Pink Floyd
• Lebendige Musik von Pearl Jam

Ausgebildet in Literatur an der Päpstlichen Katholischen Universität Rio de Janeiro (2010), Master of Literature an der Bundesuniversität Rio de Janeiro (2013) und doutora in Kulturwissenschaften der Päpstlichen Katholischen Universität Rio de Janeiro und der Portugiesischen Katholischen Universität Lissabon (2018).