Gedicht The Raven von Edgar Allan Poe: Zusammenfassung, Analyse und Bedeutung
Der Rabe ist ein erzählendes Gedicht des amerikanischen Schriftstellers Edgar Allan Poe, dem höchsten Vertreter der phantastischen Literatur. Das 1845 erstmals veröffentlichte Gedicht verbindet auf außerordentliche Weise das symbolische Universum des Mysteriösen und Fremden mit einem großen rhythmischen und musikalischen Sinn für poetische Sprache.
Das Gedicht Die Höhle Teil eines gemeinsamen literarischen Themas: der Tod der geliebten Frau. Mit diesem Thema als Referenz scheint sich die grundlegende Frage um den Tod als unaufhaltsames Schicksal, seine Akzeptanz zu drehen.
Zusammenfassung des Gedichts Der Rabe von Edgar Allan Poe
Während einer mysteriösen Nacht in seinem Arbeitszimmer sitzt ein Mann, der vom Tod seiner Geliebten Leonor das Herz gebrochen hat, und findet Zuflucht beim Lesen. Eine Reihe von Signalen warnt Sie vor einer Anwesenheit. Nach mehreren vergeblichen Kontrollen öffnet er zum letzten Mal sein Fenster. Hinterhältig betritt ein Rabe den Raum und setzt sich auf die Büste am Türsturz. Angesichts des seltsamen Ereignisses fragt der Mann grübelnd und ohne eine Antwort abzuwarten, nach seinem Namen. Der Rabe antwortet: "nie".
Die Antwort verdrängt das Subjekt, das alle möglichen Spekulationen anstellt, um die fantastische Episode zu erklären. Kann es sein, dass er kaum wiederholt, was er von einem alten Meister gelernt hat, oder ist er ein mysteriöser Prophet? Er sehnt sich nach tröstlichen Nachrichten über seine Geliebte und fragt: Wird er sie wiedersehen können, auch wenn es in der Welt der Toten ist? Die Antwort ist unermüdlich dieselbe: "nie". Verzweifelt versucht der Mann, den Raben loszuwerden, doch dieser hat sich für immer auf dem Türsturz niedergelassen, um ihn an sein unaufhaltsames Schicksal zu erinnern.
Analyse des Gedichts Der Rabe von Poe
Das Gedicht von Edgar Allan Poe verweist auf die stürmische Angst des Subjekts angesichts des unaufhaltsamen Todes. Vor diesem Hintergrund fragen wir uns: Wie schafft es Poe, diese Ideen zu repräsentieren? Wie ist die Struktur der Arbeit? In welchem literarischen Stil ist es gerahmt? Welche Interpretation können wir geben?
Formale Struktur
Aus formaler Sicht ist das Gedicht Der Rabe (Der Rabe) ist in achtzehn Strophen gegliedert. Diese wiederum werden durch sechs trochäische oktometrische Verse oder acht Schläge gebildet. In der englischen Literatur ist ein Troqueo ein Fuß, der aus einer betonten Silbe gefolgt von einer unbetonten Silbe besteht, um dem Gedicht Rhythmus und Musikalität zu verleihen.
Besser als dies konzeptionell zu verstehen, ist es, im folgenden Video kurz ein Fragment anzuhören und den Rhythmus zu spüren:
Die Punches erfüllen in diesem Text eine Funktion: Sie akzentuieren die zunehmend verstörende und verzweifelte Atmosphäre, die uns den Zustand des poetischen Subjekts durch den Rhythmus wahrnehmen lässt.
Zusammen damit ist der Reim des Gedichts auf Englisch wie folgt aufgebaut: ABCBBB. Schließlich verwandelt es sich in die Form AA, B, CC, CB, B, B. Mit diesen Mitteln an Rhythmus und Intonation schafft es Poe, aufgrund seiner Musikalität einen der gefeiertsten poetischen Texte der Geschichte zu schreiben.
Der Rabe und fantastische Literatur
Der Rabe es antwortet auf die Ästhetik phantastischer Literatur. Im Buch Einführung in die Fantasy-Literatur, bekräftigt Tzvetan Todorov: "Was fantastisch ist, ist das Zögern eines Wesens, das nur die Naturgesetze kennt, angesichts eines scheinbar übernatürlichen Ereignisses."
Etwas Ähnliches passiert im Gedicht Der Rabe. In einer konventionellen Szene, wie der eines trauernden Mannes, der in seinem Arbeitszimmer liest, tritt ein sprechender Rabe ein. Anstatt erschrocken zu reagieren, reagiert der Mann ambivalent oder zumindest der Fluss seiner Gedanken. Der Mann fragt sich: Ist es ein ausgebildeter Rabe oder ein Bote aus dem Jenseits?
Dieser Zweifel, diese Ambivalenz zwischen dem Rationalen und dem Fremden ist ein charakteristisches Merkmal der Fantasy-Literatur. Dieses Merkmal wird durch eine grundlegende Tatsache akzentuiert: Die Erzählung löst die Ambivalenz des Lesers nicht auf, sondern lässt sie offen.
Der Leser kann dieselben Fragen stellen wie das lyrische Thema. Sie könnten sich auch fragen, ob die Szene nichts anderes als das Ergebnis der Fantasie der Erzählerfigur war. Allerdings ist keine Erklärung wichtig. So oder so, ein verzweifelter Mensch liegt bedrückt vor dem unaufhaltsamen Schicksal von Einsamkeit, Wahnsinn und Tod.
Merkmale des Erzählercharakters
Wir müssen auch die Jugend des leidenden Charakters und seinen Zustand als Student berücksichtigen. Der Autor möchte die Intensität einer jungen und leidenschaftlichen Liebe schildern, wie sie in dieser Zeit typisch ist. Dieser Kontrast verstärkt die Vorstellung vom Tod als grausamen Zerstörer von Träumen, als unschlagbare Kraft, die jede noch so intensive menschliche Überzeugung ironisch zunichte macht.
Der fleißige Charakter der Figur erlaubt es nicht nur, den Gegensatz zwischen Rationalität und Wahnsinn hervorzuheben. Es erlaubt Ihnen auch, die symbolischen Verweise in den Mund zu nehmen, um den Text zu interpretieren, der sonst von einem allwissenden Erzähler eingeführt worden wäre.
Die Nacht als Raum der Angst
Wir können die Bedeutung oder den Sinn des Gedichts aufbauen Der Rabe aus einer Analyse seines symbolischen Universums. Ein Teil der Größe dieses Gedichts liegt in dem Netzwerk von Symbolen, das der Autor webt. Durch sie und ihre Beziehungen schafft es Edgar Allan Poe, eine Atmosphäre voller Spannung, Geheimnis und Ambivalenz aufzubauen.
Wir sprechen insbesondere vom Raben, der Büste der Pallas Athena und der Tür. Auch andere Elemente von symbolischem Wert sind vorhanden: die Winternacht im Dezember, die Dunkelheit, die Farben, die unerwarteten Geräusche.
Die Szene spielt nachts, in einer nächtlichen Atmosphäre, die wir mit Stille, Stille und Ruhe, aber auch mit Geheimnis und der Offenbarung der inneren Welt verbinden. Mit dieser Atmosphäre verkündet uns der Schriftsteller eine Gemütsverfassung, die von der Unruhe eines trauernden Liebenden geprägt ist. Die Nacht ist der Ort der Ängste und des Deliriums, der Qual der Schlaflosen.
Die Ordnung der Dinge
In dem physikalischer Raum beschrieben, stechen die Tür und die weiße Büste der Pallas Athena hervor, die den Türsturz krönt. Die Büste könnte auf einem Tisch oder einer Kommode stehen, aber der Autor hat beschlossen, sie an der Tür zu platzieren.
Aus symbolischer Sicht Türen Sie repräsentieren die Übergangsprozesse, den Übergang von einem Zustand in den anderen, egal ob es sich um einen höheren oder einen niedrigeren Zustand handelt.
Pallas Athena Sie ist eine der Hauptgöttinnen des griechischen Pantheons. Es ist das Symbol der Weisheit und wird daher mit der Vernunft in Verbindung gebracht. Sie ist auch die Göttin des Krieges. Seine Anwesenheit ist kein Zufall. Von der Tür aus regiert die Göttin der Vernunft und Weisheit den Raum und kontrolliert den "Übergang" in ein anderes Universum, in einen anderen Zustand.
Ein Fremder droht mit der Ordnung
Die Hierarchie ändert sich, als die Erzählerfigur das Fenster zur Außenwelt (der mysteriösen Nacht) öffnet, dem Raben Platz macht und beschließt, ein „Gespräch“ mit ihm zu beginnen. Wozu kommt eine Krähe? Warum hat sich der Autor beispielsweise für diesen Vogel und nicht für eine Eule entschieden?
Der Rabe Es ist ein Vogel mit schwarzem Gefieder, der Würmer, Insekten, Samen und Aas frisst. Er ist auch dafür bekannt, intelligent zu sein und fast immer in einer Gruppe zu gehen. Durch das Fressen von Aasfressern gelten Krähen als Mittler zwischen Leben und Tod. Ihre schwarze Farbe steht im Zusammenhang mit Unreinheit und, besonders wenn sie allein erscheinen, gelten sie als Träger eines schlechten Omens.
Der Kampf zwischen Vernunft und Wahnsinn
Intern ist der Erzähler gespalten zwischen dem Bedürfnis, Leonor zu vergessen, und dem Unwillen, dies zu tun. Beim Anblick des Raben erinnert sich die Erzählerfigur an seine Bedeutung als Bote aus der „plutonischen Region“, also als Bote aus dem Hades, aus der Unterwelt der Toten. Die seltsame Präsenz dieser unerwartet sprechenden Daunenjacke entfesselt deine innere Qual.
Der Vogel ist auf der Büste von Pallas Athena gepflanzt. Das erste Bild, das er uns übermittelt, ist sensorisch: Die schwarze Farbe des Vogels kontrastiert mit der weißen Büste. Die Dunkelheit versucht, sich dem Licht aufzudrängen.
Der Kampf beginnt, ein Kampf, der tatsächlich innerhalb des Charakters ausgetragen wird: es ist ein Kampf zwischen Vernunft und Wahnsinn, zwischen Weisheit und der dunklen oder mysteriösen Welt, zwischen Licht und Dunkelheit, zwischen Leben und Tod.
"Nie": effektives Wort und letzter Satz
Als der Rabe auf Athena landet, hat sich im kleinen Universum der Erzählerfigur eine neue Domäne geschaffen. Über die Vernunft hat sich das Beängstigende, das schlechte Omen, das einsame Wesen, das zwanghaft und zwanghaft immer und immer wieder wiederholende „Nie“ oder „Nie wieder“ aufgedrängt.
Der Liebhaber kann den Raben nicht aus dem Zimmer holen, aber er hat ihn auch nicht verlassen. Er hat die Einladung von Pallas Athena nicht angenommen. Durch das Bleiben hat er jedoch einen weiteren Transit gemacht. Er hat das Design des Höllenboten angenommen. Völlig vom neuen Wächter der Tür beherrscht, erliegt die Figur der Macht seines Mysteriums, der Wirksamkeit seines verdammenden Wortes: "Nie".
Das englische Wort nimmermehr, was "nie" oder "nie wieder" (je nach Übersetzung) bedeutet, verdichtet die endgültige Bedeutung des Textes. Sie sind Ausdrücke, die die Verneinung aller Hoffnung darstellen. Sie werden eindringlich vom Raben wiederholt, der nichts mehr sagen kann. Kann nicht? Will nicht? Das ist egal. Wichtig ist, dass das Wort da ist und all sein kolossales Gewicht trägt, sein aufhebendes Gewicht.
Bedeutung des Gedichts Der Rabe
Das Wort noch nie Mit solcher Beharrlichkeit erklärt, bestreitet es nicht nur eine mögliche Wiedervereinigung zwischen der Seele von Leonor und der der Erzählerfigur. Es leugnet auch jede Hoffnung für sein Leben. Es gibt keinen Trost. Keine Alternative. Es gibt keinen "Grund", der die Verzweiflung überwinden kann, wenn die Seele dem Schrecken erliegt, wenn der Geist die Wege der Angst reist. Es ist der Weg, der zum Wahnsinn führt.
Die sich wiederholende Antwort des Raben auf jede Frage, jede Frage ist die schlimmste aller Antworten. Es ist derjenige, der nichts sagt, der nichts löst. Könnte es das sein? Ritornell Von einem Mann, der seinem Wahnsinn nachgibt? Könnte es ein wahres Omen ewiger Einsamkeit sein? Wir wissen nur, dass der Liebhaber im Abgrund des Schmerzes verloren gegangen ist.
Poe lässt uns die dramatische Last des Todes auf dem menschlichen Willen spüren. Es gibt keine Jugend oder Liebe, die es wert ist, wenn der Tod, der auferlegt, ihr Urteil diktiert. Der Rabe erinnert uns an den unerbittlichen Weg, der unsere schmerzlichsten Gedanken entfesselt: den Tod, der nichts anderes ist als der Weg des Vergessens.
Berühmte Versionen des Gedichts Der Rabe
Von seinem ersten Erscheinen an, Der Rabe es wurde zu einem der einflussreichsten poetischen Werke der Neuzeit, weshalb zahlreiche Versionen entstanden sind. Unter einigen der bekanntesten können wir erwähnen:
- Film Der Rabe 1935, Regie: Lew Landers, mit Béla Lugosi und Boris Karloff.
- Film Der Rabe 1963, von Regisseur Roger Corman. Darunter waren die Schauspieler Vincent Price, Boris Karloff und Jack Nicholson.
- Parodie auf das Gedicht Der Rabe, in Die Simpsons.
Diese Parodie von Die Simpsons, die große Popularität erlangt hat, verdient einen kleinen Kommentar. Die Parodie war Teil der dritten Episode der zweiten Staffel, die 1990 als Teil des berühmten Halloween-Specials "La Casita del Horror" ausgestrahlt wurde. Die Geschichte wird von Lisa eingeleitet, die ihren Geschwistern die ersten Zeilen des Gedichts vorliest. Der trauernde Liebhaber wird von Homer Simpson gespielt, Eleanor wird von Marge gespielt und auf eine urkomische Note wird der Rabe von Bart gespielt.
Gedicht Der Rabe (*)
ich
In einer schrecklichen Nacht, unruhig
Ich habe ein altes Mammut noch einmal gelesen
als ich dachte ich hätte es gehört
plötzlich ein seltsames Geräusch
als würde jemand sanft berühren
an meiner Tür: «Unverschämter Besuch
Das ist es, sagte ich, und nichts weiter».II
Ah! Ich erinnere mich sehr gut; es war im winter
und ungeduldig maß er die ewige Zeit
müde vom Suchen
in den Büchern die wohlwollende Ruhe
zum Schmerz meiner toten Leonora
wer lebt jetzt bei den engeln
für immer und ewig!III
Ich fühlte mich sesshaft und knackig und dehnbar
Reiben der Gardinen, ein fantastischer
Terror wie nie
Ich fühlte, dass es da war und ich wollte dieses Geräusch
erklärend, mein unterdrückter Geist
beruhige dich endlich: «Ein verlorener Reisender
Das ist es, sagte ich, und nichts weiter».IV
Schon wieder ruhiger: «Gentleman
rief ich aus, oder Lady, ich bitte dich, ich will
Bitte entschuldigen Sie
aber meine Aufmerksamkeit war nicht hellwach
und es war dein Anruf so unsicher... »
Dann öffnete ich die Tür weit:
Dunkelheit nichts mehr.V
Ich schaue in den Weltraum, ich erforsche die Dunkelheit
und ich fühle dann, dass mein Verstand bevölkert
Ideenmeute, die
kein anderer Sterblicher hatte sie vorher
und ich höre mit sehnsüchtigen Ohren
«Leonora» flüsternde Stimmen
murmeln nichts mehr.SAH
Ich kehre mit heimlicher Angst zu meinem Aufenthalt zurück
und bleich und ruhelos herumzuhören
stärkerer Schlag;
"Etwas, sage ich mir, klopfe an mein Fenster,
verstehe ich will das arkane zeichen
und beruhige diese übermenschliche Qual »:
Der Wind und sonst nichts!VII
Und das Fenster, das ich öffnete: suhlen
Dann sah ich eine Krähe anbeten
wie ein Vogel eines anderen Zeitalters;
ohne weitere Zeremonie betrat er meine Räume
mit stattlicher Geste und schwarzen Flügeln
und auf einer Büste, auf dem Sturz, von Palas
gestellt und sonst nichts.VIII
Ich sehe den schwarzen Vogel lächelnd an black
vor seinem ernsten und ernsten Kontinent
und ich fange an mit ihm zu reden,
nicht ohne einen Hauch ironischer Absicht:
Oh Rabe, oh ehrwürdiger anachronistischer Vogel,
Wie heißt du in der plutonischen Region?"
Der Rabe sagte: "Nie."IX
In diesem Fall das groteske und seltene Paar
Ich war erstaunt, so klar zu hören
so ein Name auszusprechen
Und ich muss gestehen, dass ich Angst hatte
Nun, bevor niemand, glaube ich, das Vergnügen hatte
einer Krähe sehen, auf einer Büste sitzend
mit einem solchen Namen: "Nie."X
Was wäre, wenn ich diesen Akzent eingegossen hätte?
die Seele, der Vogel verstummte und keinen Moment
die Federn bewegten sich schon,
«Andere von mir sind geflohen und ich habe erreicht
dass er morgen unverzüglich abreisen wird
wie hat mich die Hoffnung verlassen";
sagte der Rabe: "Nie!"XI
Eine Antwort beim Hören so klar
Ich sagte mir, nicht ohne heimliche Sorge,
Das ist nichts weiter.
Wie viel hat er von einem unglücklichen Meister gelernt,
wen das Schicksal hartnäckig verfolgt hat
und für nur einen Refrain hat er sich bewahrt
Das nie, nie!"XII
Ich habe meinen Sitz nach vorne gerollt
der Tür, der Büste und des Sehers
krähen und dann schon
Liegen in der weichen Seide
Ich versank in fantastischen Träumen,
denke immer darüber nach was ich sagen möchte
das nie, nie.XIII
Ich bin lange so geblieben
dieser seltsame ominöse Vogel
unaufhörlich suchen,
Ich saß auf der Samtcouch
wir sitzen zusammen und in meinem duell
Ich dachte, dass sie, niemals auf diesem Boden
es würde es mehr besetzen.XIV
Dann schien mir die dicke Luft
mit dem Duft von brennendem Weihrauch
eines unsichtbaren Altars;
und ich höre Stimmen, die inbrünstig wiederholen:
«Vergiss Leonor, trink die Nepenthes
Vergessen trinkt aus seinen tödlichen Brunnen »;
sagte der Rabe: "Nie!"XV
„Prophet, sagte ich, Augur eines anderen Zeitalters
das warf die schwarzen Stürme
hier für mein schlechtes,
Gast dieses Heimes der Traurigkeit,
Sag, dunkle Brut der dunklen Nacht,
wenn endlich Balsam für meine Bitterkeit ist»:
sagte der Rabe: "Nie!"XVI
«Prophet, sagte ich, oder Teufel, berüchtigte Krähe»
für Gott, für mich, für meinen bitteren Schmerz,
durch deine tödliche Macht
Sag mir, wenn jemals Leonora
Ich werde in der ewigen Morgendämmerung wiedersehen
wo glücklich mit den Engeln wohnt »;
sagte der Rabe: "Nie!"XVII
"Lass ein solches Wort das letzte sein
kehrt zum plutonischen Flussufer zurück, »
Ich rief: «Komm nicht mehr zurück,
hinterlasse keine spuren oder federn
und mein Geist in dichten Nebel gehüllt
lass endlich das gewicht los, das dich überwältigt! »
sagte der Rabe: "Nie!"XVIII
Und der Rabe regungslos, beerdig und grimmig
folge Pallas immer auf der Büste
und unter meinem Laternenpfahl,
wirft düstere Flecken auf den Teppich
und sein dämonischer Blick verblüfft ...
Oh! Trauert meine Seele aus ihrem Schatten
wird es los? Noch nie!(*) Übersetzung von Carlos Arturo Torres
Der Rabe (Text in Englisch)
ich
„Es war einmal eine trostlose Mitternacht, während ich schwach und müde nachdachte,
Über manch einen kuriosen und kuriosen Band vergessener Überlieferungen –
Während ich nickte, fast ein Nickerchen machte, kam plötzlich ein Klopfen,
Als würde jemand sanft an meine Zimmertür klopfen.
“’ Das ist ein Besucher, “murmelte ich”, klopfte an meine Zimmertür –
Nur dies und nichts mehr."II
„Ah, ich erinnere mich deutlich, dass es im düsteren Dezember war;
Und jede einzelne sterbende Glut zauberte ihren Geist auf den Boden.
Begierig wünschte ich mir den Morgen; – vergebens hatte ich versucht, mir etwas zu borgen
Aus meinen Büchern Surce des Kummers - Kummer um die verlorene Lenore -
Für das seltene und strahlende Mädchen, das die Engel Lenore nennen –
Namenlos hier für immer.III
"Und das seidige, traurige, unsichere Rascheln jedes lila Vorhangs
Begeisterte mich - erfüllte mich mit phantastischen Schrecken, die ich noch nie gefühlt hatte;
So dass ich jetzt, um das Schlagen meines Herzens zu beruhigen, da stand und wiederholte
„’ Das ist ein Besucher, der bettelnd an meiner Kammertür hereinkommt –
Irgendein verspäteter Besucher, der flehend an meiner Zimmertür hereinkommt;
Das ist es und mehr nicht."IV
„Gegenwärtig wurde meine Seele stärker; zögert dann nicht mehr,
„Herr,“ sagte ich, „oder Madam, wirklich um Verzeihung bitte ich;
Aber Tatsache ist, ich habe ein Nickerchen gemacht und so sanft kamst du rappen,
Und so leise kamst du klopfend, klopfte an meine Zimmertür,
Dass ich kaum sicher war, dich gehört zu haben“ – hier öffnete ich die Tür weit; –
Dunkelheit da und mehr nicht.V
"Tief in diese Dunkelheit spähte, stand ich lange da und fragte mich, fürchtete,
Zweifelnde, träumende Träume, die kein Sterblicher je zu träumen gewagt hat;
Aber die Stille war ungebrochen, und die Stille gab kein Zeichen,
Und das einzige Wort, das dort gesprochen wurde, war das geflüsterte Wort "Lenore?"
Das flüsterte ich, und ein Echo murmelte das Wort „Lenore!“ zurück –
Nur dies und nicht mehr.SAH
"Zurück in die Kammer drehend, meine ganze Seele in mir brennt,
Bald hörte ich wieder ein etwas lauteres Klopfen als zuvor.
„Sicher“, sagte ich, „sicherlich ist das etwas an meinem Fenstergitter;
Lassen Sie mich also sehen, was es ist, und dieses Geheimnis erforschen -
Lass mein Herz einen Moment still sein und dieses Geheimnis erforschen;-
Es ist der Wind und nichts mehr!"VII
"Hier öffne ich den Verschluss, als mit vielen Flirts und Flattern,
Dort trat ein stattlicher Rabe der heiligen Tage von einst ein;
Nicht die geringste Ehrerbietung machte er; keine Minute hielt oder blieb er;
Aber mit der Miene eines Herrn oder einer Dame, über meiner Kammertür thront –
Auf einer Pallas-Büste direkt über meiner Zimmertür sitzend –
Gehockt und gesessen, und mehr nicht.VIII
"Dann verführt dieser Ebenholzvogel meine traurige Phantasie zum Lächeln,
Bei dem ernsten und strengen Anstand des Antlitzes, das es trug,
"Obwohl dein Wappen geschoren und rasiert ist," sagte ich, "sind sicher kein Feigling,
Grauenhaft grimmig und uralter Rabe, der vom nächtlichen Ufer wandert –
Sag mir, wie dein herrschaftlicher Name am plutonischen Ufer der Nacht ist!“
Zitat des Raben "Nie mehr."IX
"Ich wunderte mich sehr über dieses unbeholfene Geflügel, die Rede so deutlich zu hören,
Obwohl seine Antwort wenig Bedeutung hatte – wenig Relevanz trug;
Denn wir können nicht umhin, zuzustimmen, dass kein lebender Mensch
War schon immer gesegnet, Vögel über seiner Zimmertür zu sehen -
Vogel oder Tier auf der geschnitzten Büste über seiner Kammertür,
Mit einem Namen wie "Nevermore".X
"Aber der Rabe, der einsam auf der ruhigen Büste saß, sprach nur
Dieses eine Wort, als ob er seine Seele in diesem einen Wort ausgegossen hätte.
Nichts weiter als er sagte – keine Feder, dann flatterte er –
Bis ich kaum mehr als murmelte: „Andere Freunde sind schon mal geflogen –
Morgen wird er mich verlassen, wie meine Hoffnungen zuvor geflogen sind."
Dann sagte der Vogel "Nie mehr".XI
"Erschrocken über die Stille, die durch die so treffend gesprochene Antwort unterbrochen wurde,
„Zweifellos“, sagte ich, „was es ausspricht, ist sein einziges Lager und Lager
Gefangen von einem unglücklichen Meister, dem eine unbarmherzige Katastrophe
Folgte schnell und folgte schneller, bis seine Lieder eine Last trugen –
Bis das Klagelied seiner Hoffnung diese melancholische Last trug
Von ‚Nie – nie mehr‘.“XII
"Aber der Rabe verführt immer noch meine ganze Fantasie zum Lächeln,
Geradeaus schob ich einen gepolsterten Sitz vor Vogel, Büste und Tür;
Dann, als der Samt unterging, machte ich mich daran, zu verbinden
Phantasie zu Phantasie, denkend, was dieser ominöse Vogel von einst-
Was für ein düsterer, unbeholfener, grässlicher, hagerer und ominöser Vogel von einst?
In krächzendem "Nevermore" gemeint.XIII
"Das saß ich damit beschäftigt zu erraten, aber keine Silbe auszudrücken
An das Geflügel, dessen feurige Augen sich jetzt in den Kern meiner Brust brannten;
Dies und noch mehr saß ich da und ahnte, während mein Kopf sich entspannt zurücklehnte
Auf dem Samtfutter des Kissens, über das das Lampenlicht wehte,
Aber deren samtviolettes Futter mit dem glitzernden Lampenlicht,
Sie wird drücken, ach, nie mehr!XIV
"Dann, dachte ich, wurde die Luft dichter, parfümiert von einem unsichtbaren Räuchergefäß
Von Seraphim geschwungen, deren Schritte auf dem büscheligen Boden klirrten.
„Eelen“, rief ich, „dein Gott hat dich geliehen – durch diese Engel hat er dich gesandt
Ruhepause – Ruhepause und nepenthe von deinen Erinnerungen an Lenore;
Quaff, oh Quaff, diese Art Nepenthe und vergiss diese verlorene Lenore!
Zitat des Raben "Nie mehr."XV
"Prophet!" sagte ich, "Böses Ding! - noch Prophet, ob Vogel oder Teufel! -
Ob der Versucher dich schickte oder der Sturm dich hier an Land geworfen hat,
Verwüstet und doch ganz unerschrocken, auf diesem verzauberten Wüstenland –
Auf diesem Heim von Horror spukt – sag es mir wirklich, ich flehe an –
Gibt es – gibt es Balsam in Gilead? – Sag mir – sag es mir, ich flehe an!“
Zitat des Raben "Nie mehr."XVI
"Prophet!" sagte ich, „böses Ding! – noch Prophet, ob Vogel oder Teufel!
Bei diesem Himmel, der sich über uns beugt – bei diesem Gott, den wir beide anbeten –
Sag dieser Seele mit Kummer beladen, wenn im fernen Aidenn,
Es wird ein heiliges Mädchen umklammern, das die Engel Lenore nennen –
Umklammere eine seltene und strahlende Jungfrau, die die Engel Lenore nennen."
Zitat des Raben "Nie mehr."XVII
"Sei dieses Wort unser Zeichen des Abschieds, Vogel oder Unhold!" Ich kreischte empört –
„Bring dich zurück in den Sturm und die plutonische Küste der Nacht!
Hinterlasse keine schwarze Feder als Zeichen der Lüge, die deine Seele geredet hat!
Laß meine Einsamkeit ungebrochen!—Hör auf mit der Büste über meiner Tür!
Nimm deinen Schnabel aus meinem Herzen und nimm deine Gestalt von meiner Tür!“
Zitat des Raben "Nie mehr."XVIII
"Und der Rabe, der nie huscht, sitzt immer noch, sitzt immer noch
Auf der bleichen Büste von Pallas direkt über meiner Zimmertür;
Und seine Augen haben das Aussehen eines träumenden Dämons,
Und das über ihn strömende Lampenlicht wirft seinen Schatten auf den Boden;
Und meine Seele aus diesem Schatten, der auf dem Boden schwebt
Soll aufgehoben werden – nie mehr!“
