Σχολή μεταφραστών του Τολέδο: περίληψη

Σε αυτό το νέο βίντεο από το Unprofesor θα εξηγήσουμε "Σχολή μεταφραστών του Τολέδο: περίληψη".

Τολέδο Σχολή Μεταφραστών: περίληψη. Ας πάμε στο παρασκήνιο. Όπως θα θυμάστε καλά, η Ιβηρική χερσόνησος εισέβαλε στον αραβικό κόσμο, από τον μουσουλμανικό κόσμο, φτάνοντας σχεδόν στην οροσειρά της Κανταβρίας. Από εδώ, έρχεται ο Χριστιανός να ανακτά ότι σιγά-σιγά ανακτά το έδαφος που είχαν αποκτήσει οι Άραβες. Έτσι, φτάνουμε στο 1085, με την ανάκτηση του Τολέδο. Ποια είναι λοιπόν η σχολή μεταφραστών του Τολέδο; Αναφέρεται στα διαφορετικά διαδικασίες μετάφρασης και ερμηνείας κλασικών κειμένων, ελληνικών και αραβικών, και μεταφρασμένες σε λατινικές ή ακόμη και χυδαίες γλώσσες που τότε άρχισαν να εμφανίζονται. Όπως είπαμε, το 1085 οι χριστιανικοί στρατοί ανακάλυψαν το Τολέδο και χάρη στην ανοχή των καθολικών βασιλιάδων το Τολέδο έγινε ένα τεράστιο πολιτιστικό κέντρο.

Λοιπόν, σε αυτό οι τρεις μεγάλοι πολιτισμοί της εποχής συνυπάρχουν ειρηνικά και ακόμη διασυνδέονται. ο Μουσουλμάνος, ο Χριστιανός και ο Εβραίος. Δηλαδή, υπάρχει ένα σημείο αναπαραγωγής εκεί όπου, μέσω της επικοινωνίας, αυτοί οι τρεις πολιτισμοί συνυπάρχουν και αλληλοϋποστηρίζονται. Επιτρέπει επίσης στους Χριστιανούς που ήρθαν από το Βορρά να έχουν πρόσβαση σε όλα τα ξεχασμένα κείμενα τόσο των Ελλήνων όσο και των αρχαίων Αράβων. Μπορούμε να διαφοροποιήσουμε δύο μεγάλες εποχές στη σχολή μεταφραστών του Τολέδο. Η πρώτη περίοδος θα ήταν ο 12ος αιώνας, πάνω απ 'όλα επικεντρώθηκε στη μετάφραση

κείμενα θεολογίας και φιλοσοφίας. Ήδη η δεύτερη περίοδος του δέκατου τρίτου αιώνα, υπό τη βασιλεία του Alfonso X, οι σοφοί, μεταφράστηκαν πάνω απ 'όλα αστρονομικά, ιατρικά και επιστημονικά κείμενα.

Για να μάθετε το θέμα σε βάθος, μην χάσετε το πλήρες βίντεο στο "Τολέδο Σχολή Μεταφραστών: περίληψη " και εξασκηθείτε με τις ασκήσεις που σας αφήνουμε παρακάτω.