Οι 90 καλύτερες εκφράσεις και φράσεις της Αργεντινής (με τη σημασία τους)
Η Αργεντινή είναι το επίκεντρο του τάνγκο, η γενέτειρα ενός από τους σπουδαίους ποδοσφαιριστές στον κόσμο Ντιέγκο Αρμάντο Μαραντόνα, έχει το καλύτερο dulce de leche και είναι η εθνικότητα του Πάπα Φραγκίσκου. Επί πλέον, Οι Αργεντινοί έχουν έναν περίεργο τόνο όταν μιλούν και χρησιμοποιούν λέξεις που είναι πολύ διαφορετικές από τα υπόλοιπα ισπανόφωνα έθνη. Όχι μόνο είναι τόσο έντονη η προφορά τους, αλλά και επειδή έχουν μια σειρά από λέξεις και φράσεις που δεν καταλαβαίνουν όλοι.
Παρά το γεγονός ότι τα ισπανικά ομιλούνται σε αυτή τη χώρα της Νότιας Αμερικής, το μεγαλύτερο μέρος του λεξιλογίου της είναι πολύ ιδιαίτερο καθώς χρησιμοποιούν φράσεις, λέξεις και αστείες, δημιουργικές και πρωτότυπες εκφράσεις που προέρχονται κυρίως από το lunfardo, μια γλώσσα που προέκυψε μεταξύ των ανθρώπων της κατώτερη τάξη στο Μπουένος Άιρες στα τέλη του δέκατου ένατου και στις αρχές του εικοστού αιώνα και σήμερα έχει γίνει ένα πολύ κοινό ιδίωμα σε οποιοδήποτε καθημερινή συνομιλία.
- Σας προτείνουμε να διαβάσετε: «Οι 10 καλύτερες Αργεντινές ταινίες στην ιστορία»
Δημοφιλείς Αργεντινές εκφράσεις, φράσεις και λέξεις
Για να μάθετε περισσότερα για το πώς να μιλάτε για αυτόν τον πολιτισμό, σας αφήνουμε παρακάτω τις 90 καλύτερες λέξεις και εκφράσεις από την Αργεντινή.
1. Τι κάνεις ηλίθια τόση ώρα;
Είναι μια πολύ δημοφιλής έκφραση να ρωτάς φίλους τι έχουν κάνει από την τελευταία φορά που είδαν ο ένας τον άλλον.
2. Μου έκοψαν τα πόδια.
Φράση που χρησιμοποιείται για να εκφράσει την απογοήτευση για τη μη επίτευξη του καθορισμένου στόχου. Διαδόθηκε για πρώτη φορά από τον Μαραντόνα όταν αποβλήθηκε από το Παγκόσμιο Κύπελλο του 1994.
3. Τον χτύπησε το θερμικό.
Λέγεται για ένα άτομο που έχει χάσει την ψυχραιμία του μπροστά σε μια κατάσταση.
4. Αυτό το ρεσιτάλ απέπλευσε.
Αργεντινή έκφραση να πει ότι κάτι ήταν πολύ καλό.
5. Σερ Γκαρντέλ.
Χρησιμοποιείται για να πει ότι κάποιος είναι ο καλύτερος σε αυτό που κάνει.
6. Βγάλε το καπάκι σου, Τσε!
Σημαίνει να μην σοβαρεύεις σε περιόδους γιορτών και πάρτι.
7. Αυτός ο τύπος μου χρωστάει ένα λούκα.
Αναφέρεται σε κάποιον που χρωστάει χίλια πέσος.
8. Κρύο στήθος
Σημαίνει ότι σε ένα άτομο λείπει το πάθος ή το χάρισμα.
9. Η χελώνα ξέφυγε.
Αναφέρεται στο να πεις ότι μια εξαιρετική ευκαιρία ξέφυγε από τον έλεγχο ενός ατόμου.
10. Είναι τράνταγμα!
Αυτή η φράση χρησιμοποιείται πολύ για να πει ότι κάποιος είναι ανόητος.
11. Χτυπήστε ένα τουμπάζο.
Αυτή η έκφραση σημαίνει να τηλεφωνήσεις στον φίλο που το ζητάει.
12. Πήγαινε να κλάψεις ή να χρεώσεις τη Μαγκόγια.
Αναφέρεται όταν κάτι έχει χαθεί τελείως.
13. Δεν υπάρχει η θεία σου.
Φράση που περιγράφει πότε μια κατάσταση δεν μπορεί να διορθωθεί.
14. Μπάλα επάνω.
Σημαίνει να πληγώνεις ή να βλάπτεις τον εαυτό σου.
15. Να είναι από σίδηρο.
Δηλώνει άτομο εμπιστοσύνης.
16. Βρείτε το πέμπτο πόδι της γάτας.
Πάντα αναζητά σύγκρουση όπου δεν υπάρχει.
17. Να είναι από ξύλο.
Αναφέρεται σε άτομο που δεν ανταποκρίνεται σε κάτι.
18. Πέτα τα λαγωνικά.
Είναι να κάνεις μια γυναίκα να ερωτευτεί και να δείξει συναισθήματα.
19. Το πορτοφόλι σκοτώνει τους γαλαντόμους.
Τα χρήματα προσελκύουν περισσότερο από την ανδρική ομορφιά.
20. Αν θέλεις να κλάψεις, κλάψε!
Η φράση συνήθιζε να λέει σε κάποιον να δείξει τα συναισθήματά του.
21. Κουερούζα.
Είναι ένας τρόπος να πούμε ότι κάποιος κάνει κάτι κρυφά.
22. Τι χάλι!
Είναι μια πολύ κοινή έκφραση που χρησιμοποιείται καθημερινά για να δηλώσει ότι όλα είναι χάλια.
23. Φτιάξτε το από την Cayetano.
Λέγεται όταν κάποιος κάνει κάτι σιωπηλά.
24. Φόρεσε το πουκάμισο.
Αναφέρεται όταν ένα άτομο δεσμεύεται για κάτι.
25. Να γίνει κρεμάστρα.
Έτσι λέγεται ένας άνθρωπος όταν είναι πολύ κουρασμένος ή εξαντλημένος.
26. Δεν υπάρχει νερό που φτάνει στη δεξαμενή.
Λέγεται σε κάποιον ότι δεν έχει καλή λογική ή ότι δεν παίρνει κακές αποφάσεις.
27. Περπάτα σαν Τούρκος στην ομίχλη.
Αυτή η φράση χρησιμοποιείται για να περιγράψει τον τρόπο που περπατάει ένας μεθυσμένος.
28. Του λείπουν δυο παίκτες.
Έκφραση που σημαίνει ότι υπάρχει άτομο με λίγες διανοητικές ικανότητες.
29. Είμαι μέχρι τα χέρια.
Είναι ένας τρόπος να πούμε ότι έχουμε πολλά πράγματα να κάνουμε ταυτόχρονα.
30. Να το έχεις ξεκάθαρο.
Αναφέρεται όταν ένα άτομο είναι εξαιρετικό σε κάτι ή έχει πολλές γνώσεις.
31. Το σπίτι είναι σε τάξη.
Σημαίνει ότι όλα είναι καλά.
32. Έχω ένα changa
Σημαίνει ότι έχετε μια βραχυπρόθεσμη δουλειά που αμείβεται πολύ κακά.
33. τα παίρνω.
Είναι μια έκφραση που σημαίνει να φύγεις από τον τόπο.
34. Τσαμουγιάρ.
Είναι όταν μιλάς για περισσότερα ή λες ανοησίες.
35. Σπάστε τις μπάλες.
Λέγεται όταν κάτι μας ενοχλεί ή μας ενοχλεί.
36. Ποτέ ταξί.
Είναι μια πολύ καθομιλουμένη έκφραση να λέμε ότι κάτι διατηρείται σε καλή κατάσταση.
37. Κάντε με δεύτερο.
Είναι μια χάρη που γίνεται σε έναν φίλο.
38. Μααααλ.
Είναι πολύ συχνή έκφραση στο λεξιλόγιο των Αργεντινών να λέει κανείς ότι συμφωνεί με μια εκφρασμένη ιδέα.
39. Τι αρουραίος που είσαι!
Αναφέρεται σε εξαιρετικά τσιγκούνη άτομο.
40. Ας πιούμε μερικές μπύρες.
Το Birra είναι ένας τρόπος να λέμε μπύρα. Αυτή είναι λοιπόν μια πρόσκληση να πάμε να πιούμε μερικές μπύρες.
41. Μην είσαι ortiva.
Είναι όταν ένα άτομο δεν θέλει να κάνει μια δραστηριότητα με τους φίλους του.
42. Αλλά θέλεις το γουρούνι και τα είκοσι.
Είναι όταν θέλεις τα πάντα χωρίς να κάνεις καμία προσπάθεια.
43. Έκλεισα το τηλέφωνο.
Σημαίνει ότι ξεχνάς να κάνεις κάτι.
44. Ρίχνω τον εαυτό μου στην πισίνα.
Είναι μια φράση ενθάρρυνσης για την πραγματοποίηση μιας δραστηριότητας.
45. Κοίτα πώς σε τρώω αδερφέ!
Είναι μια έκφραση που έχει γίνει πολύ δημοφιλής στα γήπεδα ποδοσφαίρου και αναφέρεται σε ό, τι μπορεί να γίνει.
46. Σήμερα γίνεσαι ήρωας.
Είναι όταν εργάζεστε σκληρά για να επιτύχετε τον προτεινόμενο στόχο.
47. Κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση.
Μετά από μια καταστροφική κατάσταση, πάντα έρχεται κάτι καλύτερο.
48. Έπιασες για το πλάι τις ντομάτες.
Όταν στον άνθρωπο κάτι εξηγείται και κάτι άλλο καταλαβαίνει.
49. Εδώ όποιος δεν τρέχει, πετάει.
Χρησιμοποιείται ευρέως για να αναφέρεται σε εκείνους τους ανθρώπους που είναι ευκίνητοι και γρήγοροι να επωφεληθούν από μια κατάσταση ή ένα πρόβλημα.
50. είμαι ψημένος.
Αυτή η φράση λέγεται όταν βρισκόμαστε στο όριο κάτι.
51. γαμήθηκα.
Είναι μια πολύ συχνή έκφραση που χρησιμοποιείται ειδικά κατά την αγορά και που αντί για χρήματα σου δίνουν κάτι άλλο ως πληρωμή.
52. Πόσο έπλευσε!
Είναι ένας όρος που μπορεί να σημαίνει κάτι παράταιρο, αλλά είναι και ένας τρόπος να πεις ότι όλα είναι καλά.
53. Το cheto.
Είναι ένας άνθρωπος που ζει σε μια πολυτελή περιοχή και του αρέσουν μόνο επώνυμα πράγματα.
54. Chamuyo.
Είναι μια συνηθισμένη λέξη στην καθημερινότητα ενός Αργεντινού, έχει πολλές σημασίες, αλλά η πιο συνηθισμένη είναι να αναφέρεται στον τρόπο που είναι τυλιγμένη μια κοπέλα για να την κατακτήσει.
55. Αυτοί είναι οι παλιοί μου.
Είναι μια πολύ στοργική έκφραση να αναφερόμαστε στους γονείς.
56. Πάρτε το bondi.
Αναφέρεται στη λήψη λεωφορείου ή ομάδας όπως είναι γνωστό στην Αργεντινή.
57. Πήγε γύρω από τον θάμνο.
Είναι ένας τρόπος να πούμε ότι ένα άτομο διαλύθηκε κατά τη διάρκεια μιας συνομιλίας.
58. Είσαι πολύ ανόητος.
Λέγεται για ένα μη έξυπνο άτομο.
59. Με ζωγραφίζει.
Είναι ένας τρόπος να πεις ότι θέλεις ή θέλεις να κάνεις κάτι.
60. Δώσε μου μια ψώρα.
Τρόπος με τον οποίο οι νέοι ονομάζουν ένα αλκοολούχο ποτό.
61. Κράτα μου ένα κομμάτι.
Είναι μια εναλλακτική από το να λέμε «περίμενε με ένα λεπτό».
62. Να του βάλεις νύχι.
Είναι μια φράση που σε ενθαρρύνει να προχωρήσεις και να μην νικηθείς.
63. Κακό γάλα.
Είναι ένας τρόπος ορισμού ενός ατόμου που έχει κακές προθέσεις στον τρόπο που ενεργεί ή συμπεριφέρεται.
64. Το πρώιμο πουλί ο Θεός βοηθά.
Έκφραση που σε καλεί να κάνεις πράγματα νωρίς για να πάνε όλα καλά.
65. Να είσαι ζεστός.
Είναι ένας υπαινιγμός για να προσκαλέσετε την οικειότητα.
66. Πολύ ωραία αυτή η πρόταση.
Είναι όταν κάτι είναι δροσερό ή πολύ καλό.
67. Σώσε τον εαυτό σου.
Όρος που αναφέρεται στο γεγονός ότι ένα άτομο πρέπει να φροντίζει τον εαυτό του και να προστατεύει τον εαυτό του.
68. Η μύγα.
Είναι μια φράση που σημαίνει χρήμα.
69. Τσε παιδί.
Αναφέρεται στον τύπο που κάνει θελήματα.
70. Το πουλί στο χέρι είναι καλύτερο από το 100 να πετάει.
Σημαίνει ότι είναι καλύτερα να έχεις κάτι ασφαλισμένο παρά να ρισκάρεις τα πάντα και να μην έχεις τίποτα.
71. Γκαούτσο.
Πολύ συνηθισμένη έκφραση να ζητάς μια χάρη.
72. Θέλω να φάω ποπ κορν.
Αναφέρεται σε ποπ κορν.
73. Τσε.
Είναι μια από τις πιο κοινές εκφράσεις μεταξύ των Αργεντινών, γιατί έτσι λέγεται με στοργή σε έναν άνθρωπο.
74. Παρ'τα.
Καθομιλουμένος τρόπος να λέμε πήγαινε, φύγε, φύγε.
75. Αυτός έχει δουλειά.
Δήλωση που σημαίνει έργο αμφίβολης προέλευσης.
76. Μια μπάλα.
Είναι όταν έχεις πολλά πράγματα.
77. Ούτε κλανιά.
Είναι ένας τρόπος να πούμε ότι αυτό δεν πρόκειται να γίνει.
78. Έμβολο.
Σημαίνει βαρετό, μονότονο ή ενοχλητικό.
79. Θέση.
Είναι ένας όρος που σημαίνει ότι όλα είναι αλήθεια.
80. Ένα άλογο δώρο στα δόντια δεν φαίνονται.
Όταν μας δίνουν κάτι, δεν χρειάζεται να τονίζουμε τις λεπτομέρειες, απλά πρέπει να είμαστε ευγνώμονες.
81. Αυτό το παιδί είναι πικρό.
Λέγεται για ένα βαρετό αγόρι, χωρίς συναισθήματα και πάθος.
82. Λάμψη.
Είναι μια λέξη που χρησιμοποιείται για να πει ότι ένα άτομο φαντάζεται πράγματα.
83. Σπάγγος.
Είναι ο τρόπος που λένε τα χρήματα οι Αργεντινοί.
84. τα μαζεύω.
Σημαίνει να φεύγεις γρήγορα και βιαστικά.
85. Λίπος.
Λέξη που δηλώνει κακόγουστο, αντιαισθητικό και συνηθισμένο.
86. Ο τύπος.
Είναι μια έκφραση που χρησιμοποιούν πολύ συχνά οι Αργεντινοί νέοι για να αναφερθούν σε έναν άνδρα.
87. Είναι ένα γρόσο.
Φράση που σημαίνει ότι ένας άνθρωπος είναι υπέροχος.
88. Δώσε μου ένα Ντιέγκο.
Αυτό σημαίνει ότι θέλω δέκα πέσος.
89. Αυτό το παιδί είναι πραγματικό αφεντικό.
Αναφέρεται σε έναν άνθρωπο που κάνει καλά τη δουλειά του και διαπρέπει σε αυτήν.
90. Τα ποντίκια σας έφαγαν τη γλώσσα;
Είναι ένας τρόπος να πεις σε κάποιον να μιλήσει και να αφήσει στην άκρη τη συστολή.