Ποίηση σπασμένων στα ισπανικά που πρέπει να ξέρετε

Όταν η αγάπη ανοίγει τις πόρτες της καρδιάς μας, υπάρχει κίνδυνος: η πόρτα παραμένει ανοιχτή για να φύγει ξανά η αγάπη και μπορεί να συμβεί ότι το εσωτερικό σπίτι είναι και πάλι άδειο, εγκαταλειμμένο. Στη συνέχεια το σπίτι κατοικείται από αναμνήσεις, λύπη, ίσως κάποια ενοχή... φαντασμαγορίες.

Δίνοντας λόγια σε αυτές τις φαντασμαγορίες, δίνοντάς τους φωνή, είναι ο τρόπος να τιμήσει τη μνήμη και να ξεπληρώσει το δικό του χρέος, κάνοντας αυτό που αδειάζει το χώρο, γίνεται μια ευκαιρία ομορφιάς που κατοικεί. Αυτό κάνουν οι ποιητές όταν γράφουν για θλίψη. Σε αυτό το άρθρο, θα βρούμε μια σειρά από Ισπανικά-Αμερικανικά ποιήματα που τραγουδούν για την καρδιά.

Η αγάπη επιδιώκει ηρεμία μάταια, από τον Francisco de Quevedo

Ο Francisco de Quevedo, συγγραφέας της Ισπανικής Χρυσής Εποχής, εξετάζει τα δράματα της αγάπης που δεν βρίσκουν ειρήνη. Η απλήρωτη αγάπη γίνεται μια πρόταση που τον ωθεί στην άβυσσο, χωρίς τρόπο να αντισταθεί. Ο Quevedo παρουσιάζει σε εκείνους που αγαπούν, λοιπόν, την εικόνα που εξηγεί καλύτερα το κλάμα μας: "Αρχίζω να την ακολουθώ, μου λείπει το θάρρος, και καθώς θέλω να την φτάσω, / κάνω το κλάμα να την κυνηγά στα ποτάμια."

Δίνω αγκαλιές σε φυγάδες σκιές,
στα όνειρα η ψυχή μου κουράζεται.
Ξοδεύω μόνοι τη νύχτα και τη μέρα
με ένα goblin που κουβαλάω στα χέρια μου.

Όταν θέλω να τον δέσω περισσότερο με δεσμούς,
και βλέποντας τον ιδρώτα μου με εκτρέπει,
Επιστρέφω με νέα δύναμη στο πείσμα μου,
και θέματα με αγάπη με κόβουν.

Θα εκδικηθώ με μάταια εικόνα,
αυτό δεν αφήνει τα μάτια μου.
Διασκεδάστε με, και από τη διασκέδαση με, τρέξτε υπερήφανα.

Αρχίζω να την ακολουθώ, μου λείπει ενέργεια,
και πώς να το φτάσω θέλω,
Κάνω τα δάκρυα να τα κυνηγούν στα ποτάμια.

Απουσία, Jorge Luis Borges

Ο Αργεντινός Jorge Luis Borges αντιλαμβάνεται την απουσία του αγαπημένου. Η απουσία αντιπροσωπεύεται που περιλαμβάνει, ασφυξία, τρομερή. Η απουσία καίγεται σαν εγκαύματα στο δέρμα αφού εκτεθεί σε έναν εκθαμβωτικό ήλιο. Δεν θα υπάρχει μεγαλύτερη ανακούφιση από ό, τι μπορεί να δώσει ο χρόνος.

Θα μεγαλώσω την απέραντη ζωή
ότι ακόμη και τώρα είναι ο καθρέφτης σας:
κάθε πρωί θα πρέπει να το ξαναχτίσω.
Από τότε που φύγατε
πόσα μέρη έχουν γίνει μάταια
και χωρίς νόημα, ίσο
στα φώτα της ημέρας.
Απογεύματα που ήταν εξειδικευμένα στην εικόνα σας,
μουσική στην οποία περίμεναν πάντα,
λόγια εκείνης της εποχής,
Θα πρέπει να τα σπάσω με τα χέρια μου.
Σε τι κοίλο θα κρύψω την ψυχή μου
οπότε δεν βλέπω την απουσία σου
σαν έναν φοβερό ήλιο, χωρίς να δύει,
λάμπει οριστική και αδίστακτη;
Η απουσία σου με περιβάλλει
σαν το σχοινί στο λαιμό,
τη θάλασσα στην οποία βυθίζεται.

Εσείς, ποιος δεν θα είναι ποτέ, από την Alfonsina Storni

Η γυναίκα αγαπά μέσα στη συνείδηση ​​της μοναξιάς της. Η αγάπη του αποκαλύπτεται έντονη αλλά αόριστη, απουσία παρουσία, αντικατοπτρισμός.

Το Σάββατο ήταν και κάπρισε το φιλί,
ιδιοτροπία ενός άνδρα, τολμηρή και ωραία,
αλλά η αρσενική ιδιοτροπία ήταν γλυκιά
σε αυτήν την καρδιά μου, φτερωτό λύκο.

Δεν πιστεύω ότι δεν πιστεύω, αν τείνω
στα χέρια μου σε ένιωσα θεϊκό,
και μεθύθηκα. Καταλαβαίνω ότι αυτό το κρασί
Δεν είναι για μένα, αλλά παίζω τα ζάρια.

Είμαι αυτή η γυναίκα που ζει σε εγρήγορση,
εσύ ο τεράστιος άνθρωπος που ξυπνά
σε ένα χείμαρρο που διευρύνεται σε ένα ποτάμι,

και περισσότερο φριζάρισμα ενώ τρέχετε και κλαδεύετε.
Α, αντιστέκομαι, όσο περισσότερο με έχουν όλα,
Εσείς που ποτέ δεν θα είστε εντελώς δικοί μου

Rosario, από τον José Martí

Το αγαπημένο άτομο έχει ένα όνομα: Rosario. Ο εραστής ψάχνει, απελπισμένος, περπατά, περπατά και αντιλαμβάνεται τις ανοησίες της περιπέτειας του.

κομπολόι
κομπολόι,
Σε σκεφτόμουν, τα μαλλιά σου
Ότι ο κόσμος σκιών θα ζηλευόταν,
Και έβαλα ένα σημείο της ζωής μου σε αυτά
Και ήθελα να ονειρευτώ ότι ήμουν δικός μου.

Περπατώ τη γη με τα μάτια μου,
Σηκώθηκε, ω, η επιθυμία μου, σε τόσο ύψος
Αυτό σε υπεροπτικό θυμό ή άθλια κοκκινίζει
Το ανθρώπινο πλάσμα τους άναψε.

Ζήστε: Μάθετε πώς να πεθάνετε. έτσι με πλήττει
Αυτή η ατυχής αναζήτηση, αυτό το άγριο καλό,
Και όλο το ον στην ψυχή μου αντανακλάται,
Και ψάχνοντας χωρίς πίστη, πεθαίνω από πίστη!

Ποίημα ΧΧ, του Πάμπλο Νερούδα

Αυτό το ποίημα του Πάμπλο Νερούδα περιλαμβάνεται στο βιβλίο 20 ερωτικά ποιήματα και ένα απελπισμένο τραγούδι. Με αυτό το κείμενο τελειώνει η επιλογή των ποιημάτων, στο οποίο εξέτασε το πρόσωπο της αγάπης. Το τελευταίο πρόσωπο σας προσφέρει μόνο θλίψη.

Μπορώ να γράψω τους πιο θλιβερούς στίχους απόψε.
Γράψτε, για παράδειγμα: «Η νύχτα είναι έναστρη,
και τα αστέρια τρέμουν στο βάθος, μπλε. "
Ο νυχτερινός άνεμος γυρίζει στον ουρανό και τραγουδά.

Μπορώ να γράψω τους πιο θλιβερούς στίχους απόψε.
Την αγάπησα και μερικές φορές με αγάπησε επίσης.
Σε τέτοιες νύχτες την κράτησα στην αγκαλιά μου.
Την φίλησα πολλές φορές κάτω από τον άπειρο ουρανό.

Με αγάπησε, μερικές φορές την αγάπησα επίσης.
Πώς να μην την αγαπούσα τα υπέροχα μάτια της.
Μπορώ να γράψω τους πιο θλιβερούς στίχους απόψε.
Να πιστεύω ότι δεν την έχω. Νιώθω ότι την έχασα.

Ακούστε τη σκληρή νύχτα, ακόμα περισσότερο χωρίς αυτήν.
Και ο στίχος πέφτει στην ψυχή σαν δροσιά στο γρασίδι.
Έχει σημασία ότι η αγάπη μου δεν μπορούσε να τη διατηρήσει.
Η νύχτα είναι γεμάτη αστέρια και δεν είναι μαζί μου.

Αυτό είναι όλο. Στο βάθος τραγουδά κάποιος. Σε απόσταση.
Η ψυχή μου δεν είναι ικανοποιημένη με την απώλεια.
Σαν να την φέρνει πιο κοντά, το βλέμμα μου την αναζητά.
Η καρδιά μου την αναζητά και δεν είναι μαζί μου.

Την ίδια νύχτα που λευκαίνει τα ίδια δέντρα.
Εμείς, λοιπόν, δεν είμαστε οι ίδιοι.
Δεν την αγαπώ πια, είναι αλήθεια, αλλά πόσο πολύ την αγάπησα.
Η φωνή μου έψαξε τον άνεμο για να αγγίξει το αυτί της.

Από άλλα. Θα είναι από άλλο. Όπως και πριν τα φιλιά μου.
Η φωνή της, το φωτεινό σώμα της. Τα άπειρα μάτια του.
Δεν την αγαπώ πια, είναι αλήθεια, αλλά ίσως την αγαπώ.
Η αγάπη είναι τόσο μικρή και η λήθη είναι τόσο μεγάλη.

Διότι σε τέτοιες νύχτες την κράτησα στην αγκαλιά μου
Η ψυχή μου δεν είναι ικανοποιημένη με την απώλεια.
Αν και αυτός είναι ο τελευταίος πόνος που με προκαλεί,
και αυτοί είναι οι τελευταίοι στίχοι που γράφω.

Ο εραστής, από την Alejandra Pizarnik

Η Αλεξάντρα Πιζάρνικ, συγγραφέας της Αργεντινής, ομολογείται ότι είναι εραστής και μόνη. Η αγάπη είναι μια παγίδα, ένας γκρεμός, η μοίρα της μελλοντικής καταστροφής.

αυτή η ζοφερή μανία για να ζήσεις
αυτό το κρυφό χιούμορ της ζωής

Η Alejandra σε σέρνει, μην το αρνείσαι.

σήμερα κοίταξες στον καθρέφτη
και ήταν λυπηρό που ήσουν μόνος
το φως βγήκε στον αέρα
αλλά ο εραστής σου δεν επέστρεψε

θα στείλετε μηνύματα που θα χαμογελάσετε
θα τινάξετε τα χέρια σας, ώστε να επιστρέψει
αγαπημένη σου τόσο αγαπημένη

ακούτε την τρελή σειρήνα που την έκλεψε
το αφρώδες πλοίο
όπου πέθανε το γέλιο
θυμάσαι την τελευταία αγκαλιά
ω, όχι πόνος στην καρδιά
το γέλιο στο μαντήλι φωνάζει δυνατά
αλλά κλείσε τις πόρτες του προσώπου σου
οπότε δεν λένε αργότερα
ότι ήταν αυτή η γυναίκα
οι μέρες σας ενοχλούν
σε κατηγορούν για τις νύχτες
η ζωή σου πονάει τόσο πολύ
απελπισμένος, που πας;
απελπισμένοι τίποτα περισσότερο!

Αντίο, από τον Claudio Rodríguez

Ο Ισπανός ποιητής Claudio Rodríguez φέρνει σε αυτό το ποίημα τις ηχώ της αγωνίας στον επικείμενο χωρισμό. Είναι καιρός να πείτε αντίο.

Οτιδήποτε άξιζε για τη ζωή μου
αυτό το απόγευμα. Οτιδήποτε μικρό
αν υπάρχει. Το μαρτύριο είναι ο θόρυβος για μένα
γαλήνιο, αδίστακτο, χωρίς επιστροφή
του χαμηλού σας παπουτσιού. Τι νίκες
ψάχνετε αυτό που αγαπάτε; Γιατί είναι τόσο ευθεία
αυτοί οι δρόμοι; Δεν κοιτάω πίσω ούτε μπορώ
θα σε χάσω από την όραση Αυτή είναι η γη
του μαθήματος: ακόμη και οι φίλοι
δίνουν κακές πληροφορίες. Το στόμα μου φιλά
τι πεθαίνει και το αποδέχεται. Και το ίδιο το δέρμα
του χείλους είναι αυτό του ανέμου. Αντιο σας. Είναι χρήσιμο
κυβερνούν αυτό το συμβάν, λένε. Λείψανα
εσύ με τα πράγματα μας, εσύ, ποιος μπορεί,
ότι θα πάω εκεί που θέλει η νύχτα.

Ιδού, είσαι μόνος και είμαι μόνος, από τον Jaime Sabines

Η μοναξιά είναι αμοιβαία, λέει ο Jaime Sabines, ένας μεξικανός ποιητής. Είναι παράλογο και απελπιστικό. Συμπεριφέρεται σαν ένας αργός, άδειος θάνατος. Μια άχρηστη θλίψη, αλλά ανυπέρβλητη.

Ιδού, είσαι μόνος και είμαι μόνος.
Κάνεις τα πράγματα σου καθημερινά και νομίζεις
και νομίζω και θυμάμαι και είμαι μόνος.
Ταυτόχρονα θυμόμαστε κάτι
και υποφέρουμε. Σαν ναρκωτικό και δικό μου
είμαστε, και μια κυτταρική τρέλα διασχίζει μας
και ένα επαναστατικό και ακούραστο αίμα.
Αυτό το σώμα θα μου κάνει πληγές,
Το κρέας θα πέσει κομμάτι κομμάτι.
Αυτό είναι ο λύκος και ο θάνατος.
Το διαβρωτικό ον, η ταλαιπωρία
ο θάνατος είναι ο θάνατός μας.

Δεν ξέρω που είσαι πια. Έχω ξεχάσει ήδη
ποιος είσαι, πού είσαι, ποιο είναι το όνομά σου
Είμαι μόνο ένα μέρος, μόνο ένα χέρι,
μόλις το μισό, μόνο ένα χέρι.
Σε θυμάμαι στο στόμα μου και στα χέρια μου.
Με τη γλώσσα μου και τα μάτια μου και τα χέρια μου
Σε ξέρω, έχεις αγάπη, γλυκιά αγάπη, κρέας,
στη σπορά, στο λουλούδι, μυρίζεις αγάπη, από εσένα,
Μυρίζεις σαν αλάτι, έχεις αλάτι, αγάπη και εμένα.
Στα χείλη μου σε ξέρω, σε αναγνωρίζω,
και γυρίζεις και είσαι και φαίνεσαι ακούραστος
και όλοι ακούγονται σαν κι εμένα
μέσα στην καρδιά σαν το αίμα μου.
Σου λέω ότι είμαι μόνος και σε λείπει.
Μας λείπουν, αγαπάμε και πεθαίνουμε
και δεν θα κάνουμε τίποτα παρά να πεθάνουμε.
Αυτό το ξέρω, αγάπη, αυτό το ξέρουμε.
Σήμερα και αύριο, έτσι, και όταν είμαστε
στα απλά και κουρασμένα χέρια μας,
Θα μου λείψεις, αγάπη, θα μας λείψεις.

Αγάπη, το απόγευμα, από τον Mario Benedetti

Ο εραστής θρηνεί για τους μελλοντικούς: «Τι θα ήταν αν ήσουν εδώ;» αναρωτιέται. Λυπάται για την απουσία, αλλά ο εραστής ονειρεύεται ακόμα και στη μνήμη βρίσκει τη φανταστική χαρά της φαντασίας.

Είναι κρίμα που δεν είσαι μαζί μου
όταν κοιτάζω το ρολόι και είναι τέσσερις
και τελειώνω τη φόρμα και σκέφτομαι δέκα λεπτά
και τεντώνω τα πόδια μου όπως κάθε απόγευμα
και το κάνω με τους ώμους μου για να χαλαρώσω την πλάτη μου
Και λυγίζω τα δάχτυλά μου και τραβάω ψέματα από αυτά

Είναι κρίμα που δεν είσαι μαζί μου
όταν κοιτάζω το ρολόι και είναι πέντε
και είμαι μια λαβή που υπολογίζει το ενδιαφέρον
ή δύο χέρια πηδώντας πάνω από σαράντα πλήκτρα
ή ένα αυτί που ακούει το τηλέφωνο να γαβγίζει
ή ένας τύπος που κάνει αριθμούς και παίρνει αλήθειες από αυτούς.

Είναι κρίμα που δεν είσαι μαζί μου
Όταν κοιτάζω το ρολόι και είναι έξι

Θα μπορούσες να βρεις έκπληξη
και πες μου "Τι συμβαίνει;" και θα μείναμε
Εγώ με τον κόκκινο λεκέ των χειλιών σας
εσύ με το μπλε μουτζούρα του άνθρακα μου.

Η παραίτηση από τον Andrés Bello

Ο εραστής κρατά τον αέρα όσο μπορεί, αλλά δεν μπορεί περισσότερο. Αφυπνίζει, πρέπει να απελευθερώσει την αναπνοή του, να ανοίξει το χέρι που τον κρατά στον εγκλεισμό. Ο Andrés Bello, ένας ποιητής της Βενεζουέλας, περνά από τον πόνο της απελπιστικής αγάπης, ο οποίος, ήδη εξαντλημένος, ο οποίος, στο έπακρο, καταλαβαίνει ότι όλα έχουν αβάσει τη φαντασία.

Σε εγκατέλειψα. Δεν ήταν δυνατό
Ήταν ατμοί της φαντασίας.
είναι μυθοπλασίες που μερικές φορές δίνουν το απρόσιτο
μια εγγύτητα από απόσταση.

Κοίταξα πώς πήγε το ποτάμι
να μείνω έγκυος από το αστέρι ...
Βύθισα τα τρελά μου χέρια προς αυτήν
και ήξερα ότι το αστέρι ήταν πάνω ...

Σε παραιτήθηκα, ήρεμα,
πώς ο παραβατικός παραιτείται του Θεού;
Σε παραιτήθηκα σαν τον ζητιάνο
αυτό δεν το βλέπει ο παλιός φίλος.

Όπως αυτός που βλέπει μεγάλα πλοία να αναχωρούν
ως πορεία προς αδύνατες και πολυπόθητες ηπείρους ·
σαν το σκυλί που σβήνει τα αγαπημένα του πνεύματα
όταν υπάρχει ένας μεγάλος σκύλος που δείχνει τα δόντια του.

Όπως ο ναύτης που παραιτείται από το λιμάνι
και το περιπλανώμενο πλοίο που παραιτείται από το φάρο
και σαν τον τυφλό δίπλα στο ανοιχτό βιβλίο
και το φτωχό παιδί πριν από το ακριβό παιχνίδι.

Σε εγκατέλειψα, πώς τα παρατάω
ο τρελός στη λέξη που προφέρεται το στόμα του.
όπως αυτά τα φθινοπωρινά σπέρματα,
με στατικά μάτια και άδεια χέρια,
που θόλωσε την παραίτησή του, φυσώντας το ποτήρι
στις βιτρίνες των ζαχαροπλαστείων ...

Σε εγκατέλειψα, και κάθε στιγμή
εγκαταλείπουμε λίγο από αυτό που θέλαμε πριν
και στο τέλος, πόσες φορές η λαχτάρα εξασθενεί
ζητήστε ένα κομμάτι από αυτό που πήγαμε πριν!

Πηγαίνω στο δικό μου επίπεδο. Είμαι ήδη ήρεμος.
Όταν αποκηρύσσω τα πάντα, θα είμαι ο ιδιοκτήτης μου.
διαταράσσοντας τη δαντέλα θα επιστρέψω στο νήμα.
Η παραίτηση είναι το ταξίδι πίσω από το όνειρο ...

Έλα, από τον Jaime Sáenz

Ο Βολιβιανός ποιητής Jaime Sáenz αντιπροσωπεύει τη φωνή του εραστή που δεν παραιτείται, ο οποίος προκαλεί την παρουσία του αγαπημένου, σαν να ήταν θεϊκό ον. Ο εραστής ικετεύει, ικετεύει και περιμένει απελπιστικά.

Ελα; Ζω από το σχέδιό σας
και η αρωματική σου μελωδία,
Ονειρευόμουν στο αστέρι ότι με ένα τραγούδι θα μπορούσατε να φτάσετε
- Σε είδα να εμφανίζεται και δεν μπορούσα να σε κρατήσω, σε μια ενοχλητική απόσταση
το τραγούδι σε πήρε
και ήταν πολύ απόσταση και λίγη ανάσα για να φτάσετε
με τον καιρό μια λάμψη της καρδιάς μου
-αυτό που εκρήγνυται πνιγμένο από κάποια συμπόνια βροχή

Έλα όμως αφήστε το χέρι μου να εκτυπώσει
αξέχαστη δύναμη στη λήθη σου,
ελάτε πιο κοντά να κοιτάξω τη σκιά μου στον τοίχο,
έλα μια φορά? Θέλω να εκπληρώσω τις αντίο μου.

Μπορεί να σας ενδιαφέρει: Σύντομα ερωτικά ποιήματα σχολίασαν