Οι 33 καλύτεροι γρίφοι στο Nahuatl (με λύσεις)
Υπάρχει μεγάλη ποικιλία γλωσσών σε όλο τον κόσμο.. Όλα είναι προϊόν της πολιτιστικής κληρονομιάς ενός ή περισσότερων λαών, με διαφορετικές δομές και τρόπους λειτουργίας που ποικίλλουν πάρα πολύ μεταξύ τους.
Δυστυχώς, αυτός ο γλωσσικός πλούτος έχει επιδεινωθεί με την πάροδο του χρόνου και πολλές αρχαίες γλώσσες έχουν χαθεί. Ωστόσο άλλοι καταφέρνουν να αντέξουν, όπως είναι η περίπτωση του Ναχουάτλ, που προέρχεται από την προκολομβιανή εποχή (αν και η διάλεκτος έχει πιθανώς αλλάξει σε μεγάλο βαθμό σε σχέση με την εποχή των Μάγια.
- Σας προτείνουμε: "12 σπουδαία ποιήματα στα Ναχουάτλ (μετάφραση και νόημα)"
Τι είναι το Nahuatl;
Τα Ναχουάτλ είναι μια ζωντανή γλώσσα, αν και δεν είναι τόσο γνωστή, χρησιμοποιείται και διευρύνεται όσο άλλες. Και όπως συμβαίνει με πολλές άλλες γλώσσες, μια μέθοδος που μπορεί να βοηθήσει στην οικοδόμηση λεξιλογίου και ευχέρειας είναι η χρήση τραγουδιών, δημοφιλών ρήσεων και γρίφων.
Πρόκειται για το τελευταίο για το οποίο αναφέρεται αυτό το έγγραφο, σε όλο το οποίο θα οπτικοποιήσουμε 33 γρίφους στο Nahuatl με ώστε να εκπαιδεύσουμε τη φαντασιακή μας ικανότητα και συλλογισμό ταυτόχρονα που εκφράζονται κάποια στοιχεία πολιτισμικού χαρακτήρα.
Μια σύντομη συλλογή γρίφων στο Nahuatl
Στη συνέχεια σας αφήνουμε συνολικά 33 γρίφους στα Ναχουάτλ μαζί με την κατά προσέγγιση μετάφρασή τους, μέσα από τα οποία μπορούμε να δούμε στοιχεία που αποτελούν μέρος της κληρονομιάς, την ιδιοσυγκρασία και το λαϊκή γνώση των απογόνων των προκολομβιανών λαών (αν και πολλοί από αυτούς προέρχονται από μοντέρνοι καιροί).
Μπορούμε να παρατηρήσουμε ότι πολλοί έχουν λεκτικούς τύπους που μας θυμίζουν ότι βρισκόμαστε μπροστά σε έναν γρίφο
1. Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh Papalotl
«Στην κοιλάδα, πολύχρωμο, φτερουγίζει χτυπώντας τα χέρια σου σαν κάποιος να πετάει τορτίγιες»
Αυτή η σύντομη σύνθεση αναφέρεται σε πεταλούδες, πολύχρωμα ζώα εξαιρετικής ομορφιάς.
2. Uñijximeajts ajtsaj ximbas salñuwindxey makiejp op saltsankan makiejp ñity
«Τυλιγμένο φύλλο και δεμένο με φοίνικα είναι η μεταμφίεσή μου. Στο μαζικό μου σώμα θα βρεις την καρδιά μου από κρέας»
Ένα τυπικό μεσοαμερικανικό φαγητό με υπέροχη γεύση, το ταμάλε είναι η απάντηση σε αυτό το αίνιγμα.
3. Se: mosa: sa: ni: ltsi: n íh kípia i: tlah xkípia i: kamak, niman tzoneh.
«Αυτός είναι ένας από τους μικρούς σου γρίφους. Έχει δόντια, δεν έχει στόμα, ξαφνικά είναι τριχωτό»
Το στάχυ είναι η απάντηση σε αυτό το αίνιγμα, που ταυτίζει τους κόκκους με τα δόντια και το γεγονός ότι γίνεται τριχωτό με την κατάσταση στην οποία παραμένει το στάχυ όταν τρώγεται.
4. Natyek umbas ñikands umeajts nanbyur ulük nangan mi kej
«Θα κάνεις γλέντι... Πράσινο απ’ έξω θα με δεις και μαύρα δόντια από μέσα θα βρεις. Θα φας από την γλυκιά μου κόκκινη καρδιά, θα μαντέψεις;»
Η απάντηση σε αυτό το αίνιγμα είναι ένα πολύ δροσιστικό φρούτο: το καρπούζι.
5. Wa na'atun na'ateche' na'at le ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool
"Μάντεψε, Γρίφος: Επτά Τρύπες, Μία Κολοκύθα"
Ένας γρίφος που αναφέρεται στο κομμάτι της ανατομίας μας όπου στεγάζεται ο εγκέφαλός μας: το κεφάλι. Οι εν λόγω τρύπες αντιστοιχούν στα δύο αυτιά, τα δύο ρουθούνια, το στόμα και τις κόγχες των ματιών.
6. Σα: σα: νι: αυτόν! -Te: ntetl! Se: totla: tla: katsi: n nonemi: tia ista: ktsi: n, nowe: ilia xoxo: hke, wan miki chi: chi: ltik.
«Γρίφος!-Γκόμπερ! Ένα ανθρωπάκι που γεννιέται λευκό, μεγαλώνει πράσινο και πεθαίνει κόκκινο».
Αυτός ο γρίφος αναφέρεται στο τσίλι, ένα λαχανικό με μεγάλη δημοτικότητα στη Νότια Αμερική και ιδιαίτερα πικάντικο.
7. Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Εδώ quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot
«Αυτό που περνάει μέσα από μια κοιλάδα και σέρνει τα κότσια»
Αν και μπορεί να είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς με την πρώτη ματιά, η απάντηση είναι η βελόνα στο ράψιμο, αφού σέρνει την κλωστή μαζί της (τα «σπλάχνα» της).
8. Maaske mas titlaakatl ναι αλλά μητσούκτις
«Όσο άντρας κι αν είσαι, θα σε κάνει να κλάψεις»
Αυτός ο απλός γρίφος, που μας επιτρέπει επίσης να δούμε το όραμα εννοιών όπως ο ανδρισμός, αναφέρεται στο κρεμμύδι.
9. Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l ipan se: kuhtli, tlekowa se: totla: tla: katsi: n ika itambori: tah
«Ένας γρίφος, ένας γρίφος. Ένα ανθρωπάκι σκαρφαλώνει σε ένα δέντρο με το μικρό του τύμπανο"
Με την ευκαιρία αυτή, μιλάμε για ένα έντομο που κουβαλά μαζί του ένα στοιχείο που θυμίζει τύμπανο, ή το σπίτι του: μιλάμε για σαλιγκάρι.
10. Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l ipan se: lo: mah we: yak, ika ontlami ompakah o: me yeyekako: ntli.
«Ένας γρίφος, ένας γρίφος. Σε έναν μακρύ λόφο εκεί, όπου τελειώνει, υπάρχουν δύο σπηλιές από τις οποίες βγαίνει αέρας».
Αν και είναι αρκετά οπτικό, αυτός ο γρίφος βασίζεται στην περιγραφή μιας μύτης.
11. Mimixtlamotsi, mimixtlamotsi, itik se tekorral nitotitok se kichkonetl.
"Πίσω από έναν πέτρινο φράχτη υπάρχει ένα αγόρι που χορεύει"
Αν σκεφτούμε ότι ο πέτρινος φράχτης είναι τα δόντια μας, θα είναι εύκολο να καταλάβουμε ότι αυτός ο γρίφος αναφέρεται στη γλώσσα.
12. Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l mokwitlapan weyákia, moyekapan tso: liwi
«Ένας γρίφος, ένας γρίφος. Πίσω από την πλάτη σου μακραίνει, πριν από το μέτωπό σου κονταίνει».
Η απάντηση σε αυτό το αίνιγμα είναι το μονοπάτι: όσο το ακολουθούμε, αφήνουμε όλο και περισσότερο πίσω και μειώνουμε την απόσταση με τον προορισμό μας. Με συμβολικό τρόπο θα μπορούσε επίσης να αντιπροσωπεύει τη ζωή.
13. Δες τοσαασανίλ, βλέπε τοσαασανίλ. Maaske mas tikasisneki xkeeman tikasis
«Όσο και αν θέλεις και προσπαθείς, δεν θα μπορέσεις ποτέ να την αγγίξεις, αν και πίσω σου πάντα θα τη βλέπεις να περπατάει»
Αυτός ο γρίφος αναφέρεται σε κάτι που πάντα μας ακολουθεί όπου κι αν πάμε, τη σκιά μας.
14. Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l se: totla: tla: katsi: n ma: στα ξτικνέκης ηπάν τιχολό: s, ipan ticholotinemis.
«Ένας γρίφος, ένας γρίφος. Ένα ανθρωπάκι, που για ό, τι δεν θέλεις να το πατήσεις, θα το περπατήσεις».
Σε αυτή την περίπτωση η σωστή απάντηση είναι η γη, αφού είμαστε πάντα (ή μάλλον σχεδόν πάντα) σε επαφή με το έδαφος.
15. Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l ipan se: lo: mah tikontas ye wa: hlaw se: chichi tli: ltik, oksepa tikontas yo: pano: k okse: lo: mah, wan xkimati siawi itlase: ka: wihlo moxtli
«Ένας γρίφος, ένας γρίφος. Στο λόφο βλέπεις ότι ένα μαύρο σκυλί έρχεται ήδη, το ξαναβλέπεις και έχει ήδη περάσει σε άλλο λόφο. ποτέ δεν κουράζομαι"
Η απάντηση σε αυτό το κάπως περίπλοκο αίνιγμα είναι η σκιά ενός σύννεφου.
16. Awijchiw xik tyiel ndyuk sajrrok tyiel yow atajtüw xik tyiel ndxup sawüñ ütyiw ñipilan
«Για να μπορούν οι άνθρωποι να παίρνουν το φαγητό τους σε ένα chiquihuite, πρέπει να χορέψω, αφού εκτοξευθώ και βουτήξω στη θάλασσα».
Το εν λόγω φαγητό είναι προφανώς ψάρι, πρέπει να σκεφτούμε ένα όργανο που πετιέται στη θάλασσα και μπορεί να αποθηκευτεί σε ένα καλάθι. Η απάντηση είναι το χυτό δίχτυ, το κεραυνό ή άλλου είδους δίχτυα.
17. Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Εδώ qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl
«Τι είναι η μπλε κολοκύθα, φυτεμένη με ψητό καλαμπόκι, που τη λένε μομόχτλι (κάτι σαν ποπ κορν);
Ένας περίεργος γρίφος που παραπέμπει στον νυχτερινό ουρανό, γεμάτο αστέρια.
18. Ni cayúnini ma'cutiip i ni cazi'ni ma' cayuuna 'ni guiqu iiñenila ma'qué zuuyani
«Μάντεψε, μάντεψε. Αυτός που το φτιάχνει, το κάνει τραγουδώντας. Αυτός που το αγοράζει, το αγοράζει κλαίγοντας. Αυτός που το χρησιμοποιεί δεν το εντοπίζει πια».
Αυτός ο γρίφος, από την άλλη, όχι πολύ ευχάριστος, αντικατοπτρίζει πόσο σημαντική είναι η έννοια του θανάτου για πολλούς λαούς της Μεσοαμερικής. Και είναι ότι το αίνιγμα αναφέρεται σε φέρετρο ή φέρετρο.
19. Mo apachtsontsajka mitskixtiliya uan axke tikita;
«Σου βγάζει το καπέλο και δεν το βλέπεις. Τι είναι αυτό?"
Σύντομος γρίφος του οποίου η λύση είναι ο άνεμος.
20. Zazan tleino quetzalcomoctzin quetzalli conmantica
"Μάντεψε το αίνιγμα: έχουν γκρίζα μαλλιά μέχρι την άκρη και μερικά πράσινα φτερά κετζάλ"
Το κρεμμύδι είναι η απάντηση σε αυτό το αίνιγμα, με το υπόλευκο χρώμα του εκτός από τα εξωτερικά, πρασινωπά στρώματα.
21. Zazan tleino aco cuitlaiaoalli mouiuixoa
«Στρογγυλή στην κορυφή και αδιάφορη επίσης, τινάζομαι και ουρλιάζω για να χορέψεις».
Αυτός ο γρίφος έχει ως λύση ένα απλό μουσικό όργανο αλλά χρησιμοποιείται ευρέως σε μαζικά πάρτι όπως το Καρναβάλι. Μιλάμε για μαράκες.
22. Se: βήχας: sa: ne: l, se: βήχας: sa: ne: l. Σε: λαμάτσι: ν σαν ικα σέ: ιτλαντσι: ν, kintsatilia je: antes.
«Ένας γρίφος, ένας γρίφος: Μια ηλικιωμένη κυρία, που με ένα μόνο δοντάκι φωνάζει στους ανθρώπους».
Η εν λόγω ηλικιωμένη κυρία είναι ένα μεταλλικό όργανο που χτυπάει για να μας δώσει χρόνο ή να ανακοινώσει κάποιο σημαντικό γεγονός. Πρόκειται για το κουδούνι.
23. Ñity ayaküw ximal xiel ayaküw xi lyej sanguoch atyily tyety nüty tyiel ximeajts axojtüw ñipilan
«Η παλάμη έχει καλύψει το μυαλό μου. Τα ξύλινα πόδια μου είναι. Οι άνθρωποι αναπαύονται μέσα μου, γιατί σταματώ τις ακτίνες του ήλιου».
Είναι μια enramada, ένα είδος φυσικού καταφυγίου που φτιάχνεται με το να μπλέκονται τα κλαδιά των δέντρων.
24. Chak u paach, sak u ts'u'
«Κοκκινόδερμα, λευκό στο εσωτερικό».
Ο γρίφος αναφέρεται σε ραπανάκια, με κοκκινωπή φλούδα και λευκό εσωτερικό.
25. Lipan se tlakomoli, westok waan nokweptok, to oksee side.
«Στο προσκεκλημένο γεύμα, ακόμα κι αν είναι πιάτο και κουτάλι»
Τόσο στην Κεντρική Αμερική όσο και στη Νότια Αμερική είναι κοινό για ένα από τα πιο κοινά φαγητά που συνοδεύει όλα ή σχεδόν όλα Τα γεύματα είναι τορτίγιες καλαμποκιού, τόσο απαραίτητα στην καθημερινή διατροφή όσο και το ψωμί στα περισσότερα Ευρώπη.
26. Zazan tleino, tezahuilama tlallan tlacuacua.
«Τι πράγμα και τι μια τερατώδης γριά, κάτω από τη γη, που τριγυρνάει τρώγοντας και ροκανίζοντας;»
Η απάντηση σε αυτό το αίνιγμα είναι ένα πλάσμα ικανό να ζει υπόγεια και που φαίνεται να ροκανίζει ενώ σκάβει. Είναι ο τυφλοπόντικας.
27. Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jaala'al
«Πεινασμένος την παίρνουν. Φουλ το φέρνουν φόρτωμα».
Ο εν λόγω γρίφος μας μιλάει για ένα βάζο ή κουβά, που αναμένεται να είναι γεμάτο και όταν τα πάρουν είναι για να τα γεμίσουν.
28. Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Εδώ quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua
«Ξυλοστάμνα που ξέρει την περιοχή των νεκρών».
Η απάντηση είναι μια στάμνα με νερό, πιθανώς σε σχέση με την προκολομβιανή παράδοση να ρίχνουν πτώματα σε κενό.
29. Tiá: s ipan kujioh wehka tikne: xti: s se: kujtli pia: stik tlakwa: tipan ye: watok se: wi: lo: tl, tli: non? beli: tah
«Θα πας σε ένα δάσος, και μακριά θα βρεις ένα δέντρο όρθιο, στο κεφάλι του κάθεται ένα πένθιμο περιστέρι, τι είναι;»
Δεν είναι ούτε λίγο ούτε πολύ από ένα κερί. Το δέντρο θα ήταν το κερί ενώ το hulilota (είδος πουλιού) αντιπροσωπεύει τη φλόγα.
30. Του λααμέ, του λαάμε ντε χεμενά πα με δωόξκι'με
«Μάντεψε, μάντεψε, ποιος στην πλάτη του έχει κότσια που βλέπεις κιόλας;»
Αυτό δεν είναι προφανές αίνιγμα, αλλά αναφέρεται σε γαρίδες, το εσωτερικό των οποίων μπορεί να δει κανείς όταν είναι ωμά.
31. Za zan tleino, Excampa ticalaqui zan cecni tiquiza
«Μάντεψε αν ξέρεις: γυμνός μπαίνεις από τρία μέρη, ντυμένος από ένα βγαίνεις έξω».
Ένας απλός γρίφος που παραπέμπει σε πουκάμισο: τα τρία σημεία είναι οι τρύπες για το κεφάλι και τα χέρια.
32. Δες τοσαασανίλ, βλέπε τοσαασανίλ. Tias üpan δες tepeetl iitlakotian tepeetl tikoneextis san δες καλά
«Θα μαντέψετε; Στη μέση του λόφου θα βρείτε ένα μόνο πηγάδι».
Αυτός ο γρίφος βασίζεται σε ένα μέρος του σώματός μας. Συγκεκριμένα, ο αφαλός αναφέρεται σε ένα «πηγάδι» στη μέση της κοιλιάς μας.
33. Δες τοσαασανίλ, βλέπε τοσαασανίλ. Maaske mas tikitasneki xwel tikitas
«Όσο και να θέλεις και να προσπαθήσεις, δεν θα μπορέσεις ποτέ να το κοιτάξεις, αν και χωρίς καμία προσπάθεια θα μπορείς πάντα να το αγγίξεις»
Αυτός ο τελευταίος γρίφος μας οδηγεί σε ένα μέρος του σώματός μας που δεν μπορούμε να το οραματιστούμε κανονικά επειδή είναι στο πρόσωπό μας: το μέτωπο.