Bella Ciao: μουσική ιστορία, ανάλυση και νόημα

Μπέλλα Τσιάο Είναι μια παραδοσιακή ιταλική μουσική που πιστώνεται ότι προήλθε από φυτείες ρυζιού, όχι στα τέλη του ΧΙΧ αιώνα.

Η Embora ξεκίνησε ως τραγούδι αγροτικής εργασίας, σε μουσική που είναι πιο γνωστό ότι είναι τραγούδι αντιφασιστικής αντίστασης, κατά τη διάρκεια του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου.

Πρόσφατα, το θέμα ανακουφίστηκε και έγινε ακόμη πιο διάσημο, ενσωματώνοντας το trilha sonora da série espanhola S σπίτι Χαρτί, τι ρεκόρ ακρόασης.

Μπέλλα Τσιάο: στίχοι και μουσική

Όσον αφορά τη μουσική που τραγουδήθηκε και ηχογραφήθηκε σε διαφορετικούς χρόνους, με διαφορετικούς στίχους, μια έκδοση έγινε δημοφιλής σε ολόκληρο τον κόσμο: αυτή που μιλά για τον ιταλικό φασισμό.

Η ιστορική του αξία, καθώς και η ομορφιά της, είναι ότι πρόκειται να αναλύσουμε (na gravação da Banda Bassotti, μερικά από τα πιο διάσημα).

Ένα mattina mi svegliato
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Ένα mattina mi svegliato
Ε χο τροβάτο l'invasor

O partigiano, portami μέσω
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
O partigiano, portami μέσω
Ché mi sento di die

instagram story viewer

E se io muoio da partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E se io muoio da partigiano
Εσύ το σέπιλ μου devi

E seppellire lassù στη μοντάνα
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E seppellire lassù στη μοντάνα
Sotto l'ombra di un bel fior

Tutte le genti che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Tuttle le genti che passeranno
Το diranno μου: Che bel fior

E quest 'è il fiore del partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E quest'è il fiore del partigiano
Morto per la libertà

E quest'è il fiore del partigiano
Morto per la libertà

Μετάφραση και ανάλυση μουσικής Μπέλλα Τσιάο

Πρώτη στροφή

Uma manhã, eu ακορντεόν
Αγαπητέ μου, adeus! Αγαπητέ μου, adeus! Αγάπη μου, adeus, adeus, adeus!
Uma manhã, eu ακορντεόν
Βρήκα έναν εισβολέα

Μια μουσική έρχεται ως λυρικό θέμα, που απευθύνεται σε κάποιον με μεγάλη γειτνίαση (και αντιμετωπίζεται ως "αγαπητό"). Μου είπε ότι, όπως συμφώνησε, έπρεπε να αντιμετωπίσει ως «εισβολέα». Από την αρχή ή αντιλαμβανόμαστε ότι βρισκόμαστε σε σύγκρουση, πόλεμο και ότι ή ο μικρός άντρας είναι στο περλίγκο.

Assim, ξεκινά με τα αποχαιρετιστήρια του, τα οποία παρατείνονται στο τέλος του τραγουδιού. Φαίνεται ότι είναι ο συνομιλητής του λέγοντας αντίο στη ζωή του.

Δεύτερη στροφή

Ω, μέλος της Resistência, ελαφριά-emborame
Αγαπητέ μου, adeus! Αγαπητέ μου, adeus! Αγάπη μου, adeus, adeus, adeus!
Ω, μέλος της Resistência, ελαφριά-emborame
Επειδή νιώθω ότι θα πεθάνεις

Μπορείτε να βοηθήσετε το Resistência ή κίνημα ανταρτών ότι προσπάθησε να πολεμήσει τους Ναζί στρατιώτες και το αυταρχικό καθεστώς του Μουσολίνι.

Ακόμα κι αν δεν γνωρίζαμε την ιστορία της Ιταλίας και την κυριαρχία του Χίτλερ και του Μουσολίνι, θα μπορούσαμε να συλλάβουμε την ατμόσφαιρα της μέσης και της καταπίεσης μέσω των λέξεων του θέματος.

Εδώ, δεν χρειάζεται να κρύψω το gravidade da ameaça, ανακοινώνοντας ότι καθόμουν να πεθάνω Chegando. Ο Έμπορα ήξερε ότι ήταν υποχρεωμένος να πάει, και συνέχισε να ζητά βοήθεια.

Τρίτη στροφή

Πεθαίνει ως μέλος της Αντίστασης
Αγαπητέ μου, adeus! Αγαπητέ μου, adeus! Αγάπη μου, adeus, adeus, adeus!
Πεθαίνει ως μέλος της Αντίστασης
Πρέπει να με θάψεις

Ανταποκρίνεται περισσότερο στην πιθανότητα θανάτου ή ευυρικού, θεωρείται ως «μέλος της Αντίστασης». Το πρόσωπο της ημέρας αντιφασιστικός αγώνας Και ξέρει ότι η έκδοση αυξάνει την πιθανότητα θανάτου, αποχαιρετώντας τη γυναίκα όταν μπορεί.

Ως μέλος της Resistência, ή λίγο θέμα το ξέρει αυτό ή seu fate mais provável é morrer. Ο στίχος της Νέστας, είναι πώς προετοιμάζει την σύντροφό του και ζητά να είναι δυνατή.

Παρά τον επιταχυνόμενο ρυθμό και τη ζωντανή μουσική, το μήνυμά του είναι λυπηρό: εδώ με τη βία είναι να είναι ένα φυσικό μέρος της ζωής.

Τέταρτο στίχο

Και εγώ έθαψα τον εαυτό μου όχι ψηλά
Αγαπητέ μου, adeus! Αγαπητέ μου, adeus! Αγάπη μου, adeus, adeus, adeus!
Και εγώ έθαψα τον εαυτό μου όχι ψηλά
Κλαψούρι στη σκιά ενός όμορφου λουλουδιού

Ο Τζα αντιμετωπίζει το θάνατό του ως δεδομένο, συνειδητοποιώντας ότι δεν πρόκειται να σωθεί, να πετάξει μια εταιρεία που δεν θάβει έναν τυφλοπόντικα βουνού, σε κάποιο ψηλό μέρος, για να δει άλλες τρίχες.

Ή ανώνυμο αντάρτικο Επιθυμεί να ταφεί δίπλα σε ένα "όμορφο λουλούδι", μια εικόνα που έρχεται σε πλήρη αντίθεση με το πανόραμα του τρόμου που δεν βρέθηκε.

Δεν έχω μια αφήγηση που να είναι δυσφορική, τόσο βαριά, ξαφνικά κάτι απλό και σαν τη ζωή εμφανίζεται σαν ένα λουλούδι, δίνοντας ένα νέο τραγούδι στο τραγούδι.

Πέμπτο στίχο

Όλοι οι άνθρωποι που θα περάσουν
Αγαπητέ μου, adeus! Αγαπητέ μου, adeus! Αγάπη μου, adeus, adeus, adeus!
Όλοι οι άνθρωποι που θα περάσουν
Θα μου πεις: Τι όμορφο λουλούδι!

Στο πέμπτο εδάφιο, αυτός ο μικρός συνεχίζει να αποχαιρετά σε κάποιον που αγαπά. Εμείς στίχους, συνεχίζει ή λογικά από το προηγούμενο απόσπασμα, εξηγώντας γιατί θέλει να ταφεί με ένα συγκεκριμένο τοπικό Naque.

Ήθελε να είναι το λουλούδι που θα γεννηθεί στον τάφο του τελευταίοςmensagem de força και ενθάρρυνση για εσάς seus Companheiros. Και τι πεπρωμένο είναι τραγάντο, θέλω να θυμόμαστε τον θάνατό σου, ότι η ιστορία σου θα εμπνεύσει τους άλλους.

Έκτο στίχο

Αυτό θα είναι το λουλούδι της Resistência
Αγαπητέ μου, adeus! Αγαπητέ μου, adeus! Αγάπη μου, adeus, adeus, adeus!
Αυτό θα είναι το λουλούδι της Resistência
Δώστε του ότι το morreu ξεφλουδίζει την ελευθερία

Καθώς ήταν ένας κύκλος, αυτός ο αντάρτης ξέρει ότι δίνει στο θάνατό του κάποιο coisa θα γεννηθεί, "flor da Resistência", um σύμβολο του θάρρους και του ανυποψίαστου.

Για τελευταία φορά, ο συνομιλητής φεύγει, καθώς προσπαθεί να την παρηγορήσει, γιατί ξέρει ότι ο θάνατος του ατόμου δεν θα είναι em vão: έχει την ιδέα ότι θα γεννηθεί κάτι de novo (ή θα βλαστήσει).

Παρά τα πάντα ή την τραγική σκηνή, ή λίγο θέμα φαίνεται να αποδεικνύει ότι ή το παράδειγμά του θα μπορούσε να είναι περισσότερο uma μυαλό του μετασχηματισμού κοινωνία και ότι, από την έκδοση, η Άιντα έχει ελπίδα

Έβδομο στίχο

Αυτό θα είναι το λουλούδι της Resistência
Δώστε του ότι το morreu ξεφλουδίζει την ελευθερία

Η τελευταία στίνα επαναλαμβάνει τους δύο τελευταίους στίχους από το προηγούμενο απόσπασμα. Ή το eu-lrico já πλαστά τον εαυτό του όχι παρελθόν, δηλώνοντάς το Ο Morreu μου δίνει ελευθερία.

Η Fica παρουσιάζει την εντύπωση ότι υφίστανται μια θυσία: κάποιος που περπατά στον τάφο και το γνωρίζει. Ωστόσο, αυτός ο μικρός άντρας ξέρει ότι δεν μπορεί να σταματήσει, πρέπει να πολεμήσει, όπως πεθαίνει για τον σκοπό του.

Μπέλλα Τσιάο: μια ιστορία δίνει μουσική

Ως προέλευση του τραγουδιού

Πώς είναι σύνηθες να συμβαίνει όπως τα θέματα που δίνει το μέρος του fazem λαϊκή παράδοση (προφορική μετάδοση) Και είναι αδύνατο να γνωρίζουμε ότι έχουμε συνθέσει μουσική ή γραμμένους πρωτότυπους στίχους.

Η πλειοψηφία των γραμματοσειρών, ορίζει ότι η μουσική τους δεν προέκυψε βόρεια και όχι βορειοανατολικά της Ιταλίας, που έθεσε ο Mondinas, αγροτικοί εργάτες που εργάστηκαν μόνο σε ορισμένες περιόδους του έτους.

Στο αρχικό γράμμα καταγγέλλεται ως συνθήκες εργασίας των ατόμων που αντιμετωπίζουν φυτείες ρυζιού. Το Alem of Serem που μαστιζόταν από τα μαλλιά του ήλιου, εξερευνήθηκε επίσης και ξαφνιάστηκε:

Διάσημη δουλειά, από λίγο dinheiro.

Αυτή η έκδοση ηχογραφήθηκε και διαδόθηκε το 1962 από την Giovanna Daffini, μια πρώην mondina που έγινε τραγουδιστής.

Αφ 'ετέρου, Μπέλλα Τσιάο Έχω επίσης πολλά semelhanças με μια εβραϊκή μουσική, παραδοσιακή Klezmer, chamada Oi Oi di Koilen e κομπόστ Ουκρανικά μαλλιά Mishka Ziganoff.

Um hino da Ιταλική αντίσταση

Προκειμένου να κατανοήσουμε πλήρως το μήνυμα αυτής της έκδοσης και την ιστορική κληρονομιά της, είναι σημαντικό να θυμηθούμε κάποια διεθνή γεγονότα που πρόκειται να επισκεφθούμε ή να κάνουμε προορισμό στον κόσμο.

Το 1939, ξεκίνησα δύο ακόμη αιματηρές αντιπαραθέσεις της ανθρωπότητας, Δεύτερος Παγκόσμιος πόλεμος, που έληξε το 1945.

Ο Μπενίτο Μουσολίνι, αρχηγός του Εθνικού Φασιστικού Κόμματος, έγινε πρωθυπουργός της Ιταλίας το 1922. Tres anos depois, já num ολοκληρωτικό καθεστώς, καθιερώθηκε ως "Duce" ή ηγέτης του έθνους.

Το 1940, ή ο συντάκτης συμφωνεί με τον Χίτλερ, ή ονομάζεται Eixo Roma - Berlim. Έτσι, η Ιταλία μπήκε στον πόλεμο και άρχισε να πολεμά από τη γερμανική πλευρά, εναντίον των συμμάχων (Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ηνωμένες Πολιτείες και Σοβιετική Ένωση).

Το 1943 οι Ναζί στρατιώτες περιπολούσαν τους δρόμους και τα συμμαχικά στρατεύματα εισέβαλαν στη χώρα. Ή θα μπορούσα να κοιμάμαι, ήμασταν μπερδεμένοι και λαϊκή εξέγερση crescia, μαζί με τη φτώχεια και την ενθάρρυνση.

Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, Ιταλοί στρατιώτες και πολίτες συγκεντρώθηκαν για να πολεμήσουν τις φασιστικές δυνάμεις. Η Ιταλική Αντίσταση, επίσης αναγνωρισμένη από την Παρτιγιάννη, ήταν δύο μεγάλα κινήματα της αντιπολίτευσης στους Ναζί πρώην στρατούς.

Καταπολέμηση της ιταλικής κυβέρνησης και της γερμανικής κατοχήςΟι αντάρτες θα είναι σε θέση να εκτελέσουν τον Μουσολίνι και να κάνουν τους Ναζιστές να παραδοθούν στην Ιταλία.

Συνδεδεμένο με αυτό το παράδειγμα δύναμης και μαχητικότητας, ένα τραγούδι είναι το παν για τον κόσμο και έγινε μια πραγματική κραυγή μάχης.

Αποκάλυψη μουσικής

Όπως αναφέραμε παραπάνω, η ηχογράφηση της Giovanna Daffini βοήθησε στην ηχογράφηση του τραγουδιού των mondinas και το είδα να γίνεται πιο δημοφιλές.

Ο διάδοχος της δεκαετίας του 1960 και δεν ήταν τυχαίο: όπως γνωρίζουμε, αυτή η εποχή χαρακτηρίστηκε από διάφορα κοινωνικά κινήματα, όπως το lutas pelos εργαζόμενοι και μαθητές.

Εκτός από τη μετάδοσή του, οι Κομμουνιστικές Εκδηλώσεις Νέων πολλαπλασιάστηκαν επίσης στην Ευρώπη, όπως οι Ιταλοί μαχητές που δίδαξαν χρόνια τραγούδι στους συντρόφους τους.

Ως tempo, έγινε σημαντική η παρτιζιάνικη έκδοση της μουσικής (αυτή που αναφέρεται στο Resistência) hino κατά ή αυταρχισμό και καταπίεση.

Ασίμ, Μπέλλα Τσιάο Έτυχε να σταλεί σε διάφορες διεθνείς διαδηλώσεις και διαδηλώσεις. Η μουσική ηχογραφήθηκε επίσης από καλλιτέχνες από όλο τον κόσμο και στίχους ganhou σε διαφορετικούς ρυθμούς, από ska punk έως funk από το Σάο Πάολο.

Έννοια της μουσικής Μπέλλα Τσιάο

Γρήγορη μουσική, όπως μια πορεία ή μια δημοφιλής χορωδία εορτασμού, Μπέλλα Τσιάο Το μήνυμα είναι πιο θολό από ό, τι φαίνεται.

Ένα τραγούδι που μεταφράστηκε κλίμα μόνιμης καταπίεσης και ameaça Ας κυριαρχήσουμε στην κοινωνία μας από μια αυταρχική κυβέρνηση και περιπολούμαστε από ναζιστικά μαλλιά

Ακόμα και γνωρίζοντας ότι πρόκειται να πεθάνει, ή λίγο υποκείμενο, προσπαθεί να ενθαρρύνει τον σύντροφό του να αντισταθεί, να συνεχίσει μπροστά και να μην εγκαταλείψει ποτέ την ελευθερία.

Συναρπαστικό e cheia de sofrimento, esta é uma αντίο τραγούδι ενός αντάρτη που, παρά τα πάντα, συνεχίζει να ελπίζει για το «λουλούδι της αντίστασης» και εξακολουθεί να αναγνωρίζει ότι στη vitória θα είναι chegar.

Μπέλλα Τσιάο μια σειρά Ένα Casa de Papel

Τα τελευταία χρόνια, Μπέλλα Τσιάο ganhou uma nova κύμα δημοτικότητας χάρη στο série espanhola Ένα Casa de Papel.

Χωρίς αφήγηση (που ακολουθεί μια ομάδα ληστών που σχεδιάζει μια μεγάλη επίθεση), η μουσική αναδύεται σε διάφορα αποφασιστικά αποσπάσματα.

Όλοι τους pela quadrilha, ένα τραγούδι είναι ένα είδος τραγουδιού που ο ηγέτης μετέφερε στο υπόλοιπο γκρουπ. Ή καθηγητής teria conhecido ή θέμα μέσω του do avô, το οποίο ενσωματώνει την ιταλική αντιφασιστική αντίσταση.

Μια συμβολογία δίνει Μπέλλα Τσιάο μια σειρά φαίνεται να είναι essa: πρόκειται για um κραυγή της επανάστασης για όσους θέλουν να πολεμήσουν ένα καταπιεστικό σύστημα (σε αυτήν την περίπτωση, ή χρηματοπιστωτικό σύστημα).

Conheça επίσης

• Διάσημη μουσική για έναν Βραζιλιάνο στρατιωτικό ηγέτη
• Tudo σε μια σειρά A Casa de Papel