Ποίημα Όλα τα ερωτικά γράμματα είναι γελοία από τον Álvaro de Campos (Fernando Pessoa)
Ο vlvaro de Campos ήταν δύο ετερόνια από τον Fernando Pessoa (1888 - 1935), που θεωρήθηκαν δύο ακόμη σημαντικά ονόματα για την ποίηση και την πορτογαλική λογοτεχνική κριτική.
Ο Pioneiro do modernismo στην Πορτογαλία, ή ένας ποιητής που έγραψε για πολλά θέματα, συμπεριλαμβανομένου του πιο καθολικού από όλα: ή της αγάπης.
Όλα τα ερωτικά γράμματα είναι γελοία
Όλα τα ερωτικά γράμματα είναι
Γελοίος.
Não seriam ερωτικά γράμματα se não fossem
Γελοίος.Έγραψα επίσης τις ερωτικές μου επιστολές,
Όπως και άλλοι,
Γελοίος.Ως ερωτικά γράμματα, η αγάπη γίνεται,
Να είμαι
Γελοίος.Αλλά, τελικά,
Μόνο πλάσματα που ποτέ δεν θα πιστέψουν
Ερωτικά γράμματα
Τι Σάο
Γελοίος.Quem dera me no tempo em que escrevia
Sem dar από έκδοση
Ερωτικά γράμματα
Γελοίος.Για να είμαι αλήθεια, τι κάνεις;
Ως αναμνήσεις minhas
Ο Dessas αγαπάει γράμματα
Τι Σάο
Γελοίος.(Όλες οι λέξεις είναι sdrúxulas,
Όπως τα συναισθήματα esduxulos,
Σάο φυσικά
Γελοίος.)
Ανάλυση και ερμηνεία του ποιήματος
Αντιμετωπίζουμε ένα νεωτεριστικό ποίημα, κάτι που γίνεται διαβόητο χωρίς την επίσημη ελευθερία του: ακανόνιστα στανζ και μετρικές, απουσία στίχων, λεξιλόγιο δίπλα σε συνομιλητική γλώσσα, κ.λπ.
Χρησιμοποιώντας όρους που δεν ήταν συνηθισμένοι στην ποίηση, οι στίχοι αντικατοπτρίζουν ένα θέμα αγάπης μέσω μιας μοναδικής άποψης.
Υπάρχει κάτι που ξεχωρίζει αμέσως ιδέα που επαναλαμβάνεται Μεγάλο έτος όλης της σύνθεσης, όπως ξέρω ή λίγο θέμα προσπαθεί να αποδείξει κάτι.
Όλα τα ερωτικά γράμματα είναι
Γελοίος.
Não seriam ερωτικά γράμματα se não fossem
Γελοίος.
Οι αρχικοί στίχοι λένε μια πρόταση: na visão do eu-lrico, όπως τα ερωτικά γράμματα são, εκ φύσεως, γελοία. Το Isso δεν αμφισβητείται ποτέ, εμφανίζεται σαν um απέκτησε ζάρια, κάτι που ξέρω γενικά. Αυτή η δήλωση, ακόμη περισσότερο τότε, θα μπορούσε να ακούγεται βαρύ ή προκλητικό.
Έγραψα επίσης τις ερωτικές μου επιστολές,
Όπως και άλλοι,
Γελοίος.
Το λογότυπο στη δεύτερη στροφή, ή το θέμα περιλαμβάνεται στην ύλη nessa και ομολογεί ότι, δεν πέρασε, Έγραψα επίσης γράμματα Ασύμ. Επιστρέφοντας, το φραγμό που οι δηλώσεις αγάπης σε αυτόν ήταν γελοίο όλοι οι άλλοι.
Ως ερωτικά γράμματα, η αγάπη γίνεται,
Να είμαι
Γελοίος.
Επιστρέφοντας στη θεωρία του, το τρίτο στάντζα ή ένα μικρό θέμα εξηγεί ότι, όταν υπάρχει μια αληθινή αγάπη, και είναι αδύνατο να περιγραφεί αυτό το tom υπερβολικά συναισθηματική.
Στο τέλος, είναι τα δικά σας ερωτικά γράμματα, επαναλαμβάνοντας κλισέ και μεταφέροντας συναισθήματα. Δεν μπορούν να είναι άλλοι τρόποι.
Αλλά, τελικά,
Μόνο πλάσματα που ποτέ δεν θα πιστέψουν
Ερωτικά γράμματα
Τι Σάο
Γελοίος.
Μια τέταρτη στίζα βοηθά τον αναγνώστη να κατανοήσει την πραγματική σημασία του ποιήματος. Ήταν δεμένο εκεί, φαινόταν ότι αντιμετωπίζουμε κριτική για το ρομαντικό συναίσθημα, αυτά τα εδάφια στην κατάσταση έχουν αλλάξει.
Εδώ, ο ευυλιστικός κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, όχι στην πραγματικότητα, γελοίο είναι τόσο άνθρωποι που ποτέ δεν εκφράζουν τα συναισθήματά τους με τρόπο που είναι απλός, ειλικρινής και απαλλαγμένος από βαρέαρα. Μια κριτική φαίνεται να είναι, λοιπόν, à frieza, να τους πείτε ότι μπορούμε και οι άλλοι γιατί ποτέ δεν ξεθωριάζει.
Quem dera me no tempo em que escrevia
Sem dar από έκδοση
Ερωτικά γράμματα
Γελοίος.
Ακολούθησα, ele vai mais longe και υποθέτω ότι το tem Τα saudades desses tempos, lembrando με νοσταλγία για ένα αθώο και ελπιδοφόρο παρελθόν.
Τη στιγμή που οφειλόταν στην αλληλογραφία αγάπης, ή δεν υπόκεινται σε τέτοια μετριοπάθεια ή στενή συνειδητοποίηση ότι θα ήταν γελοίο να συνομηλίσετε ή να χάσετε δύο άλλους.
Για να είμαι αλήθεια, τι κάνεις;
Ως αναμνήσεις minhas
Ο Dessas αγαπάει γράμματα
Τι Σάο
Γελοίος.
Η αγορά, πιο ώριμη και πιο κυνική, ή ποιητική υπόθεση φαίνεται να ντρέπεται για τις λέξεις που είχε προηγουμένως διαγράψει. Nesta stanza, αναγνωρίζει ότι εδώ είναι πραγματικά αξιολύπητος ή πως θυμάσαι tudo Isso, πιθανώς με κάποια αποστροφή ή οργή.
Ή ότι φαίνεται να έχει αλλάξει καθώς ο χρόνος είναι ο τρόπος με τον οποίο αντιμετωπίζει και ζει ή αγαπάει το συναίσθημα. Προτείνεται ότι αυτό το άτομο έγινε πιο χρονολογημένο και αδύνατο να επικοινωνήσει με έναν πολύ έντονο και γνήσιο τρόπο.
(Όλες οι λέξεις είναι sdrúxulas,
Όπως τα συναισθήματα esduxulos,
Σάο φυσικά
Γελοίος.)
Η τελική σάντζα, ή το ευυρικό λυρικό πρόσωπο αντιμετωπίζει ένα καλοκαιρινό που μας κάνει στίχους acima, καθώς η εξήγησή του ενισχύεται μέσω της εξομολογητικής ομολογίας.
Ως ρομαντικά γράμματα μπορούμε να προκαλέσουμε την παράξενη και την αίσθηση του scannio naquele που διαβάζει: γιατί αυτό είναι φόρουμ, στο mensagem γίνεται κωμικό, μέλι και παράλογο. Ένα paixão é, aliás, κατασκευασμένο από αρπάξτε και κυριαρχήστε στα άτομα, Σε μεγαλώνω για να διαπράξεις το πιο απρόσμενο ή ακατανόητο.
Επίσης, η αγάπη μπορεί επίσης να αντιπροσωπεύει μια ορισμένη απώλεια ορθολογισμού, μια εγκατάλειψη δύο συμπεριφορών που θεωρούνται φυσιολογικές. Και όλα τα συναισθήματα που μας οδηγούν πρόκληση ως συμβάσειςΕκτός από τις λέξεις που χρησιμοποιούμε για να τις εκφράσουμε, μπορεί να φαίνονται παράξενα.
Στην πρόθεσή σας και να επικοινωνείτε ή να μην επικοινωνείτε: μεταφράστε με λόγια αυτό που λαμβάνετε υπόψη στην καρδιά, αποδεικνύοντας ανεπαρκής γλώσσα να συμπιεστεί ως emoções mais fortes.
Αγάπη επιστολές από τον Φερνάντο Πεσσόα
Για να ολοκληρώσουμε την ανάλυσή μας, είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι η Πεσσόα έγραψε πραγματικά πολλά ερωτικά γράμματα για την Ofélia Queiroz, ο μόνος εραστής για τον οποίο γνωρίζουμε.
Το 1920, άρχισε να ανταλλάσσει αλληλογραφία με νέους, στέλνοντας δεκάδες ρομαντικά εισιτήρια που έχω βρει να δημοσιεύονται.
Με τα λόγια του, είναι προφανές ή ήταν meigo, δώδεκα και παιδί του μεγάλου ποιητή της πορτογαλικής γλώσσας όταν απευθυνόταν σε μια αγαπημένη γυναίκα.
Confira ή διακηρυγμένο ποίημα από τη Βραζιλιάνα τραγουδίστρια Maria Bethânia:
Εκμεταλλευτείτε την ευκαιρία να μάθετε επίσης:
- Αγάπη ποιήματα του Fernando Pessoa
- Θεμελιώδη ποιήματα του Fernando Pessoa
- Το ποίημα του καπνού του Álvaro de Campos (Fernando Pessoa) αναλύθηκε
- Μεγαλύτερα ερωτικά ποιήματα όλων των εποχών
- Μεγαλύτερα ερωτικά ποιήματα της Βραζιλίας λογοτεχνίας
