AC / DC Thunderstrucki laul: tõlge, analüüs ja tähendus

Laul Äike rokkgrupi AC / DC autorid olid Angus McKinnon Young ja Malcolm Mitchell Young ning see kuulub albumisse Raseerijate serv, toodi turule 1990. aastal.

Lugu saavutas Billboardi edetabelis viienda koha, saades grupi ja kogu hard rocki ajaloo üheks ikoonilisemaks lauluks. Saame selle laulu kohta rohkem teada.

Kiri Äike

Äike, äike, äike, äike
Mind tabati
Keset raudteed
Vaatasin ringi
Ja ma teadsin, et tagasiteed pole enam
Mu mõte kihutas
Ja ma mõtlesin, mida ma saaksin teha
Ja ma teadsin
Ei olnud abi ega teie abi
Trummide heli
Peksab mu südames
Relvade äike
Tore tõukas mu eemale

Sa oled olnud
Äike

Sõitis mööda kiirteed
Lõhkus piiri, põrutasime linna
Läks Texasesse, jah, Texas, ja meil oli lõbus
Kohtusime mõne tüdrukuga
Mõned tantsijad, kes veetsid head aega
Lõhkus kõik reeglid
Mängis kõiki lolle
Jah, jah, nemad, nad puhusid meie meelt
Ja ma värisesin põlvili
Kas ma saaksin uuesti tulla, palun?
Jah, daamid olid liiga lahked

Sa oled olnud
Äike

Ma värisesin põlvili

instagram story viewer

Kas ma saaksin uuesti tulla, palun
Äike, Äike, Äike, Äike
Hästi, meil läheb hästi
See on korras, meil läheb hästi, hästi, hästi
Äike, jah, jah, jah
Äike, Äike
Äike, beebi, beebi
Äike, sa oled olnud Äike
Äike, Äike
Sa oled olnud Äikese käes.

Tõlge

Äike, äike, äike, äike
Mind tabati
Keset raudteed
Vaatasin ringi
Ja ma teadsin, et tagasiteed pole
Mu mõte kihutas
Ja ma mõtlesin, mida ma saaksin teha
Ja ma teadsin
Et poleks abi ega teie abi.
Trummide heli
Peksab mu südames
Relvade äike
Rebis mind lahku
Te olete olnud
vapustas äike (äike).

Läksin maanteelt alla
Ületasime piiri, jõudsime linna.
Läksime läbi Texase, jah, Texase, ja meil oli lõbus.
Kohtusime mõne tüdrukuga
Mõnel tantsijal, kes meid lõi, on tore aega veeta.
Me rikkusime kõiki reegleid
Me teeme nalja kõigi lollide üle
Jah, jah, nad puhusid meie meelt
Ja ma värisesin põlvini.
Kas saaksite uuesti tagasi tulla, palun?
Jah, tüdrukud olid väga toredad.

Te olete olnud
vapustas äike (äike).

Ma värisesin põlvili
Kas saaksite uuesti tagasi tulla, palun?
Uimastatud, uimastatud, uimastatud, uimastatud.
Hästi, meil on kõik korras
See on korras, meil on hästi, hästi, hästi
Tuimalt jah jah jah
Tummistatud, tummaks löödud,
Umbunud laps
Tuim, sa oled tumm
Tummaks, tummaks.

Te olete olnud
vapustas äike (äike).

Analüüs Äike

Äike sobib kenasti 50ndate bluusist mõjutatud rokkbändide AC / DC stiilis. Üldise omadusena sisaldab AC / DC elemente, mis meenutavad Väikest Richardit ja Chuck Berryd, ning lisab kiirema ja energilisema rütmi tänu lööki aku. Koos juhtkõne nina, kõrge ja rebenenud häälega kindlustab AC / DC ainulaadse stiili.

Laul on üles ehitatud a riff, see tähendab rütmilist laadi fraasitüüp või lühike muusikaline idee, mida korratakse kogu teose vältel. Selle põhjal tulid laulu autorid välja sõnaga, millel võiks olla vajalik väljendusjõud.

Just piltide järgi, mida muusika talle soovitas, mõtlesid Agnus ja Malcolm sõnadest välja äike Y äikese käes. Esimest saab tõlkida äikeseks ja teine ​​oleks midagi uimastatud või uimastatud, näiteks "äikese tabatud". Energiline iseloom riff Ta viis nad äikese kujutise juurde, selle müra juurde, mis pärast välgulööki kurdiks. See on kõrvulukustav äike, mis jätab kuulaja uimaseks, tuimaks.

Selle loomisprotsessi kohta omistatakse Agnusele järgmised sõnad:

“Algas väike riff, et ma mängisin kitarril. Ma näitasin seda Malcolmile (Young) ja ta ütles: "Oi, mul on hea rütm, mis sellega väga hästi sobib." Ehitame laulu sellest... See oli lihtsalt tema jaoks hea tiitli leidmine. Hakkasime mõtlema sellele äikese (Äike) asjale ja see tundus hea välja nägevat. AC / DC = võimsus. See on idee ".

Ülejäänud tekst keerleb selle idee ümber. Rida pilte ilmub kujul tagasivaated jutustades lüürilise subjekti ja tema kaaslase teekonda teekonnal, mis kulgeb rebenemisest saatuslikuks. Kogemus viskab ta metafoorselt raudteele, see tähendab ähvardavale, valdavale teele, mis sunnib teda liikuma ja suunda võtma.

Selle kogemuse põhjal otsustab lüüriline subjekt alustada teekonda kellegi teisega, mis viib teda äärmuslike ja ootamatute kogemusteni: kiirust mööda maanteed, trotsida reegleid ja konventsioone, tantsida öiste naistega, olla totaalne äikese käes.

Laul on seega pühadusepilte, reegliteta elu meelemeelsust, mis antakse vähemalt lühidalt kirgede tulele.

AC DC

AC / DC on Austraalia hard rock -bänd, mille asutasid 1973. aastal Šotimaal sündinud kitarristid Agnus ja Malcolm Young. Nendega liitus 1974. aastal laulja Bon Scott. Bänd jõuaks stabiilsesse koosseisu bassimängija Mark Evansi ja trummar Phil Ruddi kaasamisel.

AC / DC lõplikku edu tähistanud album ja singel olid Maantee põrgusse ("Highway to Hell"), mis ilmus 1979. aastal, vastuseks ansambli Led Zepellin hiljutisele edule, mis oli maailma köitnud Taevatrepp ('taevatrepp'). Selle tööga kindlustas AC / DC turul niši. Kuid vaid aasta hiljem, 1980, suri laulja pärast alkoholi üledoosi.

Scott asendati vokalisti Brian Johnsoniga ja tema mälestuseks alustati kohe ettevalmistusi ansambli kolmandaks albumiks. Plaat, nn Tagasi mustas (1980), sai tänaseks kolmandaks enimmüüdud rokialbumiks, millel oli positiivne mõju kogu AC / DC diskograafia müügile.

Bändil on selle loomisest alates olnud mitu liiget, näiteks Cliff Williams, Chris Slade, Simon Wright, Dave Evans, George Young, Alex Young, Colin Burgess.

Vaatamata raskustele on bänd aastaid oma aukohta hoidnud. Kuid alates 2014. aastast on sellel olnud suuri muudatusi. Asutanud kitarrist Malcolm pidi pärast hullumeelsust kannatama pensionile jääma ja tema asemele tuli vennapoeg Stievie Young. Malcolm suri lõpuks 2017. aastal.

Samuti tuli täieliku kurtuse vältimiseks 2016. aastal turnee ajal vokalist Brian Johnson välja vahetada Axl Rose'i vastu.

Otsevideo

Näete ametlikku otsevideot Äike Järgmisel lingil: