Südamevalu luuletused hispaania keeles, mida peaksite teadma

Kui armastus avab meie südame uksed, on oht: uks jääb armastuse uuesti lahkumiseks lahti ja võib juhtuda, et sisemaja on taas tühi, mahajäetud. Majas elavad siis mälestused, kahetsused, võib-olla mingi süütunne... fantasmagooriad.

Nendele fantasmagooriatele sõnade andmine, neile hääle andmine on viis mälestuse austamiseks ja oma võlgade tasumiseks, muutes ruumi tühjendajaks ilu, mis elab. Seda teevad luuletajad, kui nad kirjutavad südamevaludest. Sellest artiklist leiame rea Hispaania-Ameerika luuletusi, mis laulavad südamevaludest.

Armastus otsib rahu ilmaasjata, Francisco de Quevedo

Hispaania kuldajastu kirjanik Francisco de Quevedo vaatab üle armastusdraamad, mis ei leia rahu. Vastamata armastusest saab lause, mis surub ta kuristikku, kuid ei suuda kuidagi sellele vastu seista. Quevedo esitab neile, kes armastavad, pildi, mis meie nuttu kõige paremini seletab: "Hakkan teda järgima, mul puudub julgus, / ja kui tahan temani jõuda, / panen pisarad jõgedes järele jooksma."

Kallistan põgenevaid varje,
unenägudes väsib mu hing;
Ma veedan ööd ja päevad üksi tülitsedes
kääbusega, mida kannan süles.

Kui ma tahan teda rohkem lipsudega siduda,
ja see näeb mu higi nähes mind tagasi,
Naasen uue kangusega oma kangekaelsuse juurde,
ja armastusega teemad rebivad mind tükkideks.

Ma hakkan ennast tühja pildi eest kätte maksma,
see ei jäta mu silmi;
Tehke minu üle nalja ja mind naljatades jookse uhkelt.

Hakkan teda järgima, mul on energiat puudu,
ja kuidas selleni jõuda tahan,
Panen pisarad talle jõgedes järele jooksma.

Puudumine, Jorge Luis Borges

Argentiinlane Jorge Luis Borges tajub kallima puudumist. Puudumine on esindatud haaravaks, lämmatavaks, kohutavaks. Puudumine põleb nagu nahk põleb pärast pimestava päikese kätte sattumist. Enam ei saa leevendust, kui aeg annab.

Ma äratan tohutu elu
see on ka nüüd sinu peegel:
igal hommikul pean selle uuesti üles ehitama.
Kuna te kõndisite minema
kui paljud kohad on asjatuks muutunud
ja mõttetu, võrdne
tuledele päeval.
Pärastlõunad, mis olid teie pildi nišš,
muusika, milles sa mind alati ootasid,
selle aja sõnad,
Pean need oma kätega murdma.
Millisesse õõnsusse ma oma hinge peidan
nii et ma ei näe teie puudumist
et nagu kohutav päike, ilma loojumata,
särab lõplikult ja halastamatult?
Teie puudumine ümbritseb mind
nagu köis kurku,
meri, kuhu ta vajub.

Sina, kes sa kunagi ei saa, autor Alfonsina Storni

Naine armastab oma üksinduse teadvuse keskel. Armastus ilmutab end talle intensiivse, kuid tabamatu, puuduva kohaloleku, miraažina.

Laupäev oli ja see kapriis oli antud suudlus,
mehe kapriis, julge ja peen,
aga mehelik kapriis oli armas
sellele mu südamele, tiivuline hundikutsikas.

Ma ei usu, ma ei usu, kui ma kaldun
tundsin, et sa oled jumalik,
ja ma purjusin. Ma saan aru, et see vein
See pole minu jaoks, vaid mängige ja veeretage täringut.

Olen see naine, kes elab erksana,
sina see tohutu mees, kes ärkad
jões laienevas voolus,

ja rohkem kortsu jooksmise ja pügamise ajal.
Ah, ma seisan vastu, seda rohkem on mul seda kõike,
Sina, kes ei saa kunagi päris minu omaks

Rosario, autor José Martí

Armastatud inimesel on nimi: Rosario. Armuke otsib, on meeleheitel, kõnnib, kõnnib ja tajub oma seikluse jama.

roosikrantsi helmed
roosikrantsi helmed,
Ma mõtlesin sinule, su juustele
Et varjuilm kadestaks,
Ja panin neisse oma elu punkti
Ja ma tahtsin unistada, et sa oled minu oma.

Ma käin silmadega maa peal,
Tõstetud, oh mu innukus, sellisele kõrgusele
Seda ülemeelikus vihas või viletsates õhetustes
Inimolend valgustas neid.

Otseülekanne: oska surra; nii see mind vaevab
See õnnetu otsing, see äge hea,
Ja kogu minu hinges olev olend kajastub,
Ja ilma usuta otsides suren usust!

Pablo Neruda luuletus XX

See Pablo Neruda luuletus on raamatusse lisatud 20 armastusluulet ja meeleheitelaul. Selle tekstiga lõpeb luulevalik, milles ta on armastuse näo üle vaadanud. Viimane nägu pakub teile ainult kurbust.

Saan täna õhtul kirjutada kõige kurvemaid salme.
Kirjuta näiteks: „Öö on tähine,
ja tähed värisevad kauguses sinisena. "
Öine tuul pöördub taevas ja laulab.

Saan täna õhtul kirjutada kõige kurvemaid salme.
Ma armastasin teda ja mõnikord ka tema.
Sellistel öödel hoidsin teda süles.
Ma suudlesin teda lõpmatu taeva all nii mitu korda.

Ta armastas mind, mõnikord ka mina.
Kuidas mitte armastada tema suurepäraseid liikumatuid silmi.
Saan täna õhtul kirjutada kõige kurvemaid salme.
Mõelda, et mul pole teda. Tundub, et olen ta kaotanud.

Kuule tohutut ööd, veelgi enam ilma temata.
Ja salm langeb hinge nagu kaste rohule.
Kas on oluline, et minu arm ei suutnud seda hoida.
Öö on tähti täis ja teda pole minuga.

See on kõik. Eemal keegi laulab. Eemal.
Mu hing pole rahul sellega, et olen selle kaotanud.
Nagu lähendaks teda, otsib mu pilk teda.
Mu süda otsib teda ja ta pole minuga.

Samal ööl valgendades samu puid.
Meie, tollased, pole ühesugused.
Ma ei armasta teda enam, see on tõsi, aga kui väga ma teda armastasin.
Minu hääl otsis tuult, et tema kõrva puudutada.

Muudest. Tuleb teisest. Nagu enne mu suudlusi.
Tema hääl, särav keha. Tema lõpmatud silmad.
Ma ei armasta teda enam, see on tõsi, aga võib-olla ma armastan teda.
Armastus on nii lühike ja unustus nii pikk.

Sest sellistel öödel hoidsin teda süles
Mu hing pole rahul sellega, et olen selle kaotanud.
Kuigi see on viimane valu, mida ta mulle põhjustab,
ja need on viimased salmid, mis ma kirjutan.

Armastaja, autor Alejandra Pizarnik

Argentina kirjanik Alejandra Pizarnik tunnistab end väljavalituks ja üksi. Armastus on lõks, kalju, tulevase katastroofi saatus.

see sünge elamise maania
see varjatud elamise huumor

Alejandra lohistab sind, ära salga.

täna vaatasid peeglisse
ja see oli kurb, et sa olid üksi
valgus ragises õhk laulis
kuid teie väljavalitu ei tulnud tagasi

saadad sõnumeid naeratad
surud käsi, et see tagasi tuleks
teie armastatud nii armastatud

kuuled meeletut sireeni, kes selle varastas
vaht habemega laev
kus naer suri
kas mäletate viimast kallistust
oh pole südamevalu
taskurätis naerab hüüab valjusti
aga sulge oma näouksed
nii et nad ei ütle hiljem
et see naine olite sina
päevad häirivad sind
nad süüdistavad sind öödes
su elu on nii valus
meeleheitel, kuhu sa lähed?
meeleheitlikult midagi enamat!

Hüvasti, autor Claudio Rodríguez

Hispaania luuletaja Claudio Rodríguez toob sellesse luuletusse ähvardava kao ähvardava lahusoleku. On aeg hüvasti jätta.

Kõik oli minu elu väärt
täna pärastlõunal. Midagi väikest
kui neid on. Märtrisurm on minu jaoks müra
rahulik, südametunnistuseta, tagasitulek puudub
oma madalast kingast. Millised võidud
otsite seda, keda armastate? Miks nad nii sirged on
need tänavad? Ma ei vaata tagasi ega saa
kaotan su silmist See on maa
õppetunnist: isegi sõbrad
nad annavad halba teavet. Mu suu suudleb
mis sureb ja aktsepteerib seda. Ja nahk ise
huul on tuule oma. Hüvasti. See on kasulik
valitsevad seda sündmust, ütlevad nad. Jäänused
sina meie asjadega, sina, kes saab,
et lähen sinna, kuhu öö tahab.

Jaime Sabinesi poolt olete üksi ja mina üksi

Üksindus on vastastikune, ütleb Mehhiko luuletaja Jaime Sabines. See on absurdne ja labane. See käitub nagu aeglane ja tühi surm. Asjatu kurbus, kuid ületamatu.

Vaata, sa oled üksi ja mina üksi.
Sa teed oma asju iga päev ja mõtled
ja ma mõtlen ja mäletan ja olen üksi.
Samal ajal tuletame üksteisele midagi meelde
ja me kannatame. Nagu minu ja sinu ravim
me oleme ja rakuline hullus jookseb läbi meie
ja mässumeelne ja väsimatu veri.
See keha teeb mul haavandeid,
Liha kukub tükkhaaval lahti.
See on leelis ja surm.
Söövitav olend, ebamugavus
suremine on meie surm.

Ma ei tea enam, kus sa oled. Olen juba unustanud
kes sa oled, kus sa oled, mis su nimi on
Ma olen ainult osa, ainult käsi,
ainult üks pool, ainult üks käsi.
Mäletan sind suus ja kätes.
Keele, silmade ja kätega
Ma tean sind, sa maitsed nagu armastus, magus armastus, liha,
külvamiseks, õitsemiseks tunnete armastuse lõhna,
Lõhnad nagu sool, maitsed nagu sool, armastus ja mina.
Ma tunnen sind mu huultel, ma tunnen sind ära,
ja sa pöörad ja oled ja näed väsimatu välja
ja te kõik kõlate nagu mina
südame sees nagu minu veri.
Ma ütlen teile, et olen üksildane ja tunnen puudust.
Igatseme üksteist, armastame ja sureme
ja me ei tee midagi muud kui sureme.
Seda ma tean, armastus, seda me teame.
Täna ja homme niimoodi ja siis, kui me oleme
meie lihtsates ja väsinud kätes,
Ma igatsen sind, armastus, me igatseme üksteist.

Armastus, pärastlõunal, autor Mario Benedetti

Armuke hädaldab tulevasi: „Mis see oleks olnud, kui oleksite siin olnud?“ Ta imestab. Ta kahetseb puudumist, kuid armuke unistab siiski ja mälestusest leiab fantastilise kujutlusrõõmu.

Kahju, et te pole minuga
kui kella vaatan ja kell on neli
ja lõpetan vormi ja mõtlen kümme minutit
ja sirutan jalgu nagu igal pärastlõunal
ja ma teen seda õlgadega, et selga lahti saada
Ja ma painutan sõrmi ja tõmban neist valesid

Kahju, et te pole minuga
kui kella vaatan ja kell on viis
ja ma olen käepide, mis arvutab intressi
või kaks kätt, mis hüppavad üle neljakümne võtme
või kõrv, mis kuuleb telefoni haukumist
või kutt, kes teeb numbreid ja saab neist tõdesid.

Kahju, et te pole minuga
Kui vaatan kella ja kell on kuus

Võiksite tulla üllatusena
ja ütle "Kuidas läheb?" ja me jääksime
Mina teie huulte punase plekiga
sina mu süsiniku sinise määrdumisega.

Andrés Bello lahkumisavaldus

Armuke hoiab õhku nii kaua kui võimalik, kuid ta ei saa enam. Ta lämbub, tal on vaja hinge vabastada, avada käsi, mis teda kinni hoiab. Venezuela luuletaja Andrés Bello läbib seega lootusetu armastuse valu, mis on ammendunud ja mõistab äärmuseni, et fantaasia on kõik alusetu.

Ma olen sinust loobunud. See polnud võimalik
Need olid fantaasia aurud;
need on väljamõeldised, mis mõnikord võimaldavad ligipääsmatu
kaugus kaugusest.

Ma vahtisin, kuidas jõgi läks
staariga rasestumine ...
Lükkasin oma pöörased käed tema poole
ja ma teadsin, et täht on üleval ...

Ma olen sinust rahulikult lahti öelnud,
kuidas kurjategija jumalast lahti ütleb;
Ma olen sinust nagu kerjus lahti öelnud
seda vana sõber ei näe;

Nagu see, kes näeb suuri laevu lahkumas
kursusena võimatute ja igatsetud kontinentide poole;
nagu koer, kes kustutab oma armastava meeleolu
kui on suur koer, kes näitab hambaid;

Nagu meremees, kes loobub sadamast
ja rändlaev, mis loobub tuletornist
ja nagu pime mees avatud raamatu kõrval
ja vaene laps enne kallist mänguasja.

Ma olen sinust loobunud, kuidas ma loobun
hull sõnale, mida ta suu hääldab;
nagu need sügisesed kelmid,
staatiliste silmade ja tühjade kätega,
see varjab tema tagasiastumist ja puhub klaasi
kondiitritoodete vaateakendel ...

Ma olen sinust loobunud ja seda iga hetk
loobume natuke sellest, mida varem tahtsime
ja lõpuks, mitu korda kahanev igatsus
küsi tükike sellest, mida me enne käisime!

Ma lähen oma tasemele. Olen juba rahulik.
Kui ma kõigest lahti ütlen, olen ma iseenda omanik;
häiriv pits naasen lõnga juurde.
Loobumine on teekond unenäost tagasi ...

Tule, Jaime Sáenz

Boliivia luuletaja Jaime Sáenz esindab armastaja häält, kes ei anna alla, kes kutsub esile kallima kohaloleku, justkui oleks see jumalik olend. Armuke kerjab, palub ja ootab lootusetult.

Tule; Ma elan sinu joonistuse järgi
ja teie lõhnastatud meloodia,
Unistasin tähes, et lauluga võiksite jõuda
- Ma nägin sind ilmumas ja ma ei suutnud sind häirival kaugusel hoida
laul viis sind
ja see oli palju vahemaad ja vähe hingeulatust
aja jooksul mu südame sära
- see, mis nüüd plahvatab, kaotas kaastundlik vihm.

Tule siiski; las mu käsi trükib
unustamatu jõud teie unustusse,
tule lähemale, et vaadata mu seina varju,
tule korra; Tahan täita oma hüvasti soovid.

See võib teile huvi pakkuda: Lühikesed armastusluuletused kommenteerisid