Sinuga või sinuta (U2): laulusõnad, tõlge ja analüüs

Muusika juurde Sinuga või sinuta See on Iiri ansambli U2 kõigi aegade kaks suurimat õnnestumist.

1. märtsil 1987 ilmunud lugu plaadi näol Joshua puu.

Täht e analüüsida

Vaadake oma silmadesse pandud kivi
Vaadake okka keerdumist oma küljel
ma ootan sind
Käte nõrkus ja saatuse keerdkäik
Naelavoodil paneb ta mind ootama
Ja ma ootan... ilma sinuta
Sinuga või sinuta
Sinuga või sinuta
Läbi tormi jõuame kaldale
Sa annad selle kõik, aga ma tahan veel
Ja ma ootan sind
Sinuga või sinuta
Sinuga või ilma ohoo
Ma ei saa elada
Sinuga või sinuta
Ja sa annad ennast ära
Ja sa annad ennast ära
Ja sina annad
ja sina annad
Ja sa annad ennast ära
Mu käed on seotud
Mu keha oli muljutud, ta on minuga kaasas
Pole midagi võita
ja kaotada pole enam midagi
Ja sa annad ennast ära
Ja sa annad ennast ära
Ja sina annad
ja sina annad
Ja sa annad ennast ära
Sinuga või sinuta
Sinuga või sinuta
Ma ei saa elada
Sinuga või sinuta

Selle eriti tülika eluhetke tõlkis vokalist Bono kirjutatud rahutu armastuslaul. Samal ajal, kui üha suurem sündmus ei jõua ühegi universumini, annab muusika, muutub tema isiklik elu järk-järgult survestatud karvadeks, mis on päevakavast ohustatud.

Embora tegeles tõusva muusiku suhteliselt konkreetse olukorraga, laulusõnad mängivad ka inimesi nagu Tavapärasem karjäär, mida nähakse teie installitud suhetes ja mis võnkuvad väga sarnaselt dekooriga tempo.

O eu-lrico da laul demonstreerib laulusõnade alguses, et oodake kallimat ja seiske reviravoltas da relação vastu:

Vaadake oma silmadesse pandud kivi (Vejo uma frieza em seus olhos)
Vaadake okka keerdumist oma küljel
Ma ootan sind (loodan sind)

Või ühisest kohast leiate kirja, mis on tulnud ja läinud romantilisest majast, mitte nii palju, lubage mul seda öelda Koos sinuga see on vaimulik laul.

Vale lembrar o berço onde nasceu Bono (või riik oli katoliiklane ja ka protestantlik). Sel põhjusel otsustas perekond konsensuse teel, et esimene filho pekstakse anglikaani kirikus ja teine ​​katoliku kirikus. Bono ehk teine ​​filho peksti, nagu katoliku kirikus arvati.

On kaks elementi, millega ma seisan silmitsi, uskudes, et tegemist on muusikaga, millel on viited Kristusele ja teises salmis olevale praegusele väljendile („Vaadake okaskeeret oma küljel” / Vejo os espinhos twisted ao seu side). Sellele pildile saate panna coroa de espinhos posta Jeesuse Kristuse ajal tema ristilöömise ajal. Outra viide ilmub viiendas salmis.

O eu-lrico jätkab oma saagaga:

Käte nägusus ja saatuse keerdumine (Num passe de magica e sihtkoha kõrvalekalle)
Naelavoodil paneb ta mind ootama
Ja ma ootan... ilma teieta (loodan, et e eu... sem você)

Já agora kujutab ta teda kallima ootamise valusana, ängistava või ajana, mis möödub sozinho em meio à solidão. Otsustamatus ja seda kirjeldatakse kui ängistavat perioodi, mis annab subjektile elu.

Meil on salme veel ühest lõigust, kus religioosne viide on valmistatud eritellimusel: väljend "naelapeenar" oleks tõenäoliselt viide Jeesuse Kristuse ristile.

Laul kordab alati fraasi "Sinuga või sinuta" (Com ou sem você), öeldes, et koos olemine on eskort.

Lõpuks ilmub näiline rahu ehk e-lüüriline hetk ning armastatud leiab ennast ja näib olevat rasketest aegadest üle saanud.

Väikese teema jaoks, kes jutustab, armastatud sünnitusest ei piisa, soovib rohkem:

Läbi tormi jõuame kaldale (Pela tempestade nós chegamos ao litoral)
Sa annad selle kõik, aga ma tahan rohkem (Você dá tudo mas eu quero mais)
Ja ma ootan sind

Conciliação pos turbulência näib olevat contudo, ajutine. Armastatud hetkeks alistub ja otsustab vastu astuda väljakutsetele, mis on seotud suhtega kahega, kuid kõik lähevad paljude olhode juurde.

Ela, loobu lõpuks, jäta maha või armasta teda, olles nii ahvatlevast kurnatud:

Mu käed on seotud
Mu keha on muljutud, ta on mind tabanud (Meu corpo ferido, ela me deixou com)
Pole midagi võita
ja kaotada pole enam midagi

Kiri Koos või ilmasina See käsitleb romantilise maja kahte kohtumist ja erimeelsust, seetõttu on selle koostis ajatu, see ei kaota kunagi kehtivust. Bono loodud kompositsioonis näeme nüansirikast eu-lüürikat, mida ei vastastata (või veel vähem, seda ei tehta ootuspäraselt) ja mis kannatab suhte põhjustatud tagajärgede all.

Criação nagid

Muusika kestab neli minutit ja viiskümmend kuus sekundit ning sõnad Bono autorilt. Inspiratsioon tekkis siis, kui vokalistil oli vaja Rotina astro do rockist lepitada alati abikaasana koduse argipäevana.

Bonus pole kunagi ühtegi meest massile selle loo töötamiseks paar korda pannud, kuid selle tagajärjel pole ta kunagi õnnelik olnud. Teised bändi liikmed (või kitarrist The Edge või bassist Adam Clayton ja trummar Larry Mullen Jr.) jätkab tema survet fazerile alterações até lõpptulemuse saavutamiseks rahuldust pakkuv. Lõpuks hindas laulja ise vallutust:

Oli selge, et muusika on natuke eriline. See kõik on ehitatud crescendos.

Muusika avab e desce e depois volta. Kõik ruumis viibijad kommenteerisid "Ok, Edge, vaatame, kas saate siin ilutulestiku lahti lasta." Kolm nooti - paus. Ma tahan öelda, psühhootiline vaidlus ja isso é o que seu coração, no o refrään.

Sinuga või sinuta See ilmus 1. märtsil 1987 ja oli seejärel albumil varjul. Joshua puu. O produtsent Daniel Lanois kommenteeris lugupidavalt:

Selleks, et "Sinuga või sinuta"Meil pole akordide rütmi, siis katsetame lõpmatu kitarri, autor Michael Brook. Palusin, et Edge mängiks mingit koisat, fez dois võtab ja esseed on ainsad "Sinuga või sinuta" lõplikus segus. Belos on stratosfäärilised.

Boonus, mida täheldati ka maksustamise osas:

Olhando tagasi minnes õnnestus mul näha, et see erines kogu maailmast. See oli loucura... Midagi sellist nagu "Sinuga või sinuta" on laul, mis kõlab üsna kummaliselt... chega sorrateira viisil ja selle võõra kitarriliiniga, mida mängitakse Infinite Guitar do Edge. Foi uma gravação bem incomum.

Hetkel Sinuga või sinuta See on ajakirja Rolling Stone järel teisel kohal 122. kogu muusikaplaan, mis koosneb 500 igat liiki muusikast.

Tõlge

Vejo uma frieza em seus olhos
Vejo sa keerasid okkaid enda kõrvale või kõrvale
ma ootan sind
Maagiliste passide arv ja sihtkoha kõrvalekaldumiste arv
Pregose voodis pani ta mind ootama
Ma loodan... sem você
Com ou sem você
Com ou sem você
Tormide ületamine meie juurest ranniku poole
Sa annad mulle rohkem, kui ma rohkem tahan
ma ootan sind
Com ou sem você
Com ou sem você
Eu não posso viver
Com ou sem você
E você alistub
E você alistub
E você alistub
E você alistub
E você alistub
Minhasid on rohkem seotud
Meu corpo ferido, ela me deixou com
Pole midagi võita
Ja midagi muud pole kaotada
E você alistub
E você alistub
E você alistub
E você alistub
E você alistub
Com ou sem você
Com ou sem você
Eu não posso viver
Com ou sem você

Järgmine video on salvestatud Turnê Rattle And Hum ajal, mis toimus 1988. aastal.

Album Joshua puu

Sinuga või sinuta é kolmas faixa do album Joshua puu, üles tõstetud 1985. aasta novembri ja 1987. aasta jaanuari vahel ning avaldatud 9. märtsil 1987.

O grupi tuntum album oli Iiri bändi karjäärist viiendik. Island Recordsi salvestatud koletânea tootsid Daniel Lanois ja Brian Eno, kuna oleme varem töötanud U2-ga Unustamatu tuli (1984).

Joshua puu Kuulusin carreira liikmeks, olen asunud 22 riigis number 1 kohale ja andnud rohkem kui 17 tuhat Reasi saadetud bändi liikmete otseseid autoreid.

Üheksa nädala jooksul salvestatud albumil ei olnud topo da Bilboardi ja müüdi umbes 25 tuhat näidist.

Além pärit Sinuga või sinuta, coletânea ühendab veel kaks meeldejäävat sündmust: Seal, kus tänavatel pole nime ja Ma pole ikka veel leidnud seda, mida otsin.

Faixad teevad albumit:

1. Kus tänavatel pole nime

2. Ma pole ikka veel leidnud seda, mida otsin

3. Sinuga või sinuta

4. Bullet Sinine taevas

5. Jooksmine seisma jäämiseks

6. Red Hilli kaevanduslinn

7. Jumala maal

8. Reis läbi juhtmete

9. Üks Puu mägi

10. Välju

11. Kadunud emad

Conheça ka

• Muusika mõnusalt tuim, autor Pink Floyd
• Muusika äratage mind üles, kui september lõpeb, tehke Green Day
• Muusika Pink Floydi järjekordne telliskivi seinas
• Elav muusika, autor Pearl Jam

Moodustatud kirjanduses Rio de Janeiro paavstliku katoliku ülikoolis (2010), kirjandusmagister Rio de Janeiro föderaalses ülikoolis (2013) ja doutora Rio de Janeiro paavstliku katoliku ülikooli ja Lissaboni Portugali katoliku ülikooli kultuuriuuringutes (2018).