Space Oddity (David Bowie): laulusõnad, tõlked ja analüüs

Space Oddity on üks Briti laulja David Bowie kahest suurimast õnnestumisest. 11. juulil 1969 ilmunud muusika räägib teekonnast ruumi, mis peaks olema väljamõeldud astronaut major Tom.

Kirjale ja muusikale são de autoria kuuluvad Bowie, mis ei olnud klassikalise filmi inspiratsiooniks 2001: Uma Odisseia no Espaçoautor Stanley Kubrick.

Täht e analüüsida

Maapealne kontroll major Tomile
Maapealne kontroll major Tomile
Võtke oma valgupillid ja pange kiiver selga
Maapealne kontroll major Tomile
(10, 9, 8, 7)
Loenduri käivitamine, mootorid sisse lülitatud
(6, 5, 4, 3)
Kontrollige süttimist ja olgu Jumala armastus teiega
(2, 1, tõstmine)
See on major Tom maapealne kontroll,
Sa oled tõesti hinde teinud
Ja paberid tahavad teada, kelle särke sa kannad
Nüüd on aeg kapslist lahkuda, kui julgete
See on major Tom maa juhtimiseks
Astun uksest sisse
Ja ma hõljun kõige omapärasemal viisil
Ja tähed näevad täna välja väga erinevad
Sest siin ma istun plekkpurgis
Kaugelt üle maailma
Maa planeet on sinine ja ma ei saa midagi teha
Kuigi ma olen 100 000 miili ületanud

instagram story viewer

Ma tunnen end väga paigal
Ja ma arvan, et mu kosmoselaev teab, kuhu poole minna
Öelge mu naisele, et ma armastan teda väga, ta teab
Maapealne kontroll major Tomile,
Teie vooluring on surnud, midagi on valesti
Kas sa kuuled mind major Tom?
Kas sa kuuled mind major Tom?
Kas sa kuuled mind major Tom?
Saad sa ...
Siin ma hõljun oma plekkpurgi ümber
Kaugelt Kuu kohal
Maa planeet on sinine ja ma ei saa midagi teha ...

Major Tom on astronaut, väljamõeldud tegelane, kelle David Bowie on spetsiaalselt selle laulu jaoks kasvatanud. Singel ilmus 1969. aastal ja jutustab viagem ao espaço. Laul on tulnud kaunistuse esialgse ettevalmistusena, mis kaalub suhtluskontrolli selle põhjal. Logo, millele järgnevad juhised astronaudile endale:

Võtke oma valgupillid ja pange kiiver selga

Seejärel pöördus astronaut operatsioonide põhjal chamari poole ja hakkas igatsetud kosmosele regressiivset rumo nakatama.

Mootorid on lõplikult ühendatud baasiga, sel aastal, et alustada tööd, viimase kontrolli ja abençoa abil:

Kontrollige süttimist ja olgu Jumala armastus teiega (kontrollige ignição e que o amor de Deus esteja com você)

Kirja järgmine osa räägib esialgse pinge toimimisest. Agora on teada, et kõik töötab või on juhtunud saatmine või ruumi juhtumine ja protsess on õigel teel. Dúvida on see, kuidas saab Terra ja lidari juurde naasta, kui siin ficaramite. Bowie on teatud iroonilises mõttes provotseerinud "te kutid tahate teada, mis teil seljas on".

Na passagem järgimiseks saame aidata kosmoselaeva kahe astronaudi lahkumisel. Kõigepealt võtab kahe meeskonnaliikme volitatud baasis sõna sõna alla depois või major Tom ja soovitab lõpuks kapsli panna.

Astronaudi kirjelduse järgi kasutame seda valgusmaailmana:

Astun uksest sisse
Ja ma hõljun kõige omapärasemal viisil (E estou flutuando no jeito mais specialuliar)
Ja tähed näevad täna välja väga erinevad

Major Tom vê o mundo do alto, jälgige, et Terra é azul, lembra-se annab mitmekülgsuse, kas see võib selle põhjal edastada armastuse sõnumit.

Tundub, et operatsiooniga tekib probleem äkki. Kuna astronaudina suhelda on ainult ahvatlev, jääb lause huvides puudulikuks, jättes mulje, et suhtlus oli kindlasti kadunud:

Kas sa kuuled mind major Tom? (Kas oskate major Tomit vaadata?)
Saad sa... (Sa saad)

Lubage mul öelda, et kirjas on ka viide narkoreisile (võib-olla heroiinile), aasta Mainige chave termosid kui "decolagem", "flutuação", "morto circuit", mis lõpevad sõnadega "nada que eu possa" fazer ”.

Või kinnitab see laulu teooria kui metafoor narkootikumide kuritarvitamiseks ja Tuhast tuhaks, muusika palju hiljem, kus helilooja kordab või sama isik. Bowie laulab:

Me teame, et major Tom on narkomaan
Välja paisatud taeva kõrgel
Kõigi aegade madalaima löögi saavutamine (Atingindo a maior decadência da historia)

Ajalooline kontekst

Mitte samal aastal, kui David Bowie esitles muusikat (1969. aastal), ega esimeseks koduks, mis Apollo 11 pardal oli.

Bowie esimene demo tõsteti üles 1969. aasta jaanuaris, mistõttu või laulev beebi ootab esimese tulekahju tekkimist.

Kohal oli ka kosmoseteema, mitte ühtegi kollektiivset kujundit 1968. aastal ilmunud filmi pealkirjaga 2001: Uma Odisseia no Espaçoautor Stanley Kubrick, koostöös Arthur C. Clarke.

Või eepiline marcus a geração, mis juhtus üha rohkem huvi tundma ilukirjanduse vastu ja oli inspiratsiooniks David Bowie'le oma laulu esiletoomiseks.

2003. aastal ajakirjale Performing Songwriter antud intervjuus või helilooja, kes tunnistas, et tema looming ei olnud inspireeritud mitte Kubricku filmist:

Inglismaal eeldavad nad, et on sellest kirjutanud või mitte, sest näevad seda samal ajal. Veel na verdade não foi. Muusika kirjutati 2001. aasta filmi tõttu, mis on uskumatu. See oli minu teadlikkuse huvides, olin mitu korda kajastatud, kui vaatama või filmima läksin, ja see oli minu jaoks tõesti ilmutus. Isso fez muusika voolamiseks.

David Bowie'le meeldis astronaudist nii palju, et ta lõi major Tomiga, são elas, rohkem muusikat: Tuhast tuhaks ja Hallo kosmosepoiss.

Laul Rakettmees (kohal mitte ketas Honky Chateau), autorid Elton John ja Bernie Taupin, seisavad silmitsi viitega Bowie embora não chame major Tom pelo nome loomisele. Nessa nova criação või astronaut não noméado ütlesid samuti, et tunnevad naise puudust. Peter Schilling lõi 1983. aastal Bowie järeltulijale austuseks ka muusika, mille lõi ja pealkirjastas Major Tom.

Tõlge

Major Tomile üksikjuhtimine
Major Tomile üksikjuhtimine
Kleepige oma valgupillid ja pange peakatted
Major Tomile üksikjuhtimine
(10, 9, 8, 7)
Tulles tagasi nakkav ja seotud mootorid
(6, 5, 4, 3)
Kontrollige ignição e que o amor de Deus esteja com você
(2, 1)
Major Tomile Esse é ehk Controle de Solo
Teil on tõesti edu
E os jornais tahtis teada, mis são kui t-särgid você usa
Agora on aeg sair da capsule se você tiver coragem
Siin on major Tom üksikjuhtimise eest
Annan passo fora da porta
Ma lehvitan, ükski jeito pole omapärasem
Need tähed tunduvad väga erinevad.
Ma istun numa purki
Bem acima do mundo
Terra é azulile ja pole midagi, mis see possa fazer oleks
Porém eu ultrapassei cem mil milhas
Ma tunnen end rahulikult
E eu acho que minha kosmoselaev teab, kuhu minna
Öelge pra minha mulher, et ma armastan palju, ta teab
Major Tomile üksikjuhtimine
Teie ringraja pifou, teil on midagi valesti
Kas oskate major Tomit vaadata?
Kas oskate major Tomit vaadata?
Kas oskate major Tomit vaadata?
Sa saad
Siin ma lehvitan volta da minha lata keeles
Bem acima da lua
Terra é azulile ja pole midagi, mis see possa fazer oleks

Kurioosid

2013. aastal jättis Kanada komandör Chris Hadfield rahvusvahelise kosmosejaama laulmisega hüvasti Kosmose veidrusautor David Bowie. Hadfield avaldas kosmosejaama pardal asuvas ruumis salvestatud video oma lehel, mitte YouTube'is. Ta jättis hüvasti ehk operatsiooni juhtimine anti venelasele Pavel Vinogradovile.

2018. aastal saatis Elon Muski asutatud Põhja-Ameerika kosmosetööstusettevõte SpaceX kas kosmosesse või udusse Falcon Heavy laadima Tesla Roadsteri mudelautot, mis mängib Kosmose veidrus lõpmatu silmusena. Käivitamine toimub NASA-st Kennedy kosmosekeskuses Canaverali neemel ning tulekahju toimub Marsi orbiidil, mis ringleb ümber päikese määramatuks ajaks.

Confira või ametlik video

Ametliku klipi tootis ja lavastas Mick Rock em Nova Iorque 1972. aasta detsembris. Gravação kasutab Kubricku filmiga sarnast valgustust ja selle vibratsioon on sarnane 2001: Uma Odisseia no Espaço.

Lahe kultuur nr Spotify

Conheça ka

• Muusikakangelased
• Muusika koos sinuga või ilma
• Halleluuja muusika, autor Leonard Cohen