Muusika A Terceira Margem do Rio: poem na integra, Caetano e Milton, Circuladô album

Muusika Kolmas margem do rio oli Caetano Veloso (sõnad) ja Milton Nascimento (muusika) tiheda partnerluse tulemus.

1991. aastal üles kasvanud laul ja baas ei arvestanud 1962. aastal ilmunud Guimarães Rosa kolmandat margem do Rio. Muusika salvestati albumisse Circuladô e possui 2:23 kestusega.

Sõnad (luule)

Oco de pau, kes ütleb:
Eu sou madeira, beira
Boa, da vau, triztriz
Risca certeira
Meio a meio o rio ri
Vaikne, tõsine
Nosso pai não diz, diz:
Risca térira

Sõnade vesi
Vesi leotatud, puhas
Sõnade vesi
Kõva roosivesi
Proa da palavra
Kõva vaikus, nosso pai

Margem da Palavra
Pimedate duade seas
Margens da Palavra
Clareira, küps valgus
Rosa da Palavra
Puhas vaikus, nosso pai

Meio a meio o rio ri
Puude kaudu annab elu
O rio riu, ri
Rüübates risca da canoa
Või naersin viu, nägin
Või et keegi ei unusta seda kunagi
Ouvi, ouvi, ouvi
Hääleks annate vett

Asa da palavra
Asa peatus agora
Casa da Palavra
Onde ehk silêncio mora
Brasa da Palavra
Selgel tunnil nosso pai

Sõna aeg
Kui midagi ei öeldud
Fora da palavra
Kui rohkem seest välja tuleb
Tora da Palavra
Rio, tohutu pau, nosso pai

Või seisab Caetano ja Miltoni luuletus skandaalse viitega Guimarães Rosale või selle jutustamisele, mis kannab sama muusika pealkirja.

O conto, present no livro Primeiras estórias (1962), räägib salapärase loo väikese subjekti filho nägemusest, millest keegi aru ei saa. O pai, um belo dia, sem mingil ilmsel põhjusel, laske ehitada väike kanuu, mis vaevu raskust kannab.

Kui kanuu on valmis, asub ta teele ja läheb ilma põhjuseta eksiili, täielikus ja absoluutses isolatsioonis.

"Oleme õnnelikud ja ettevaatlikud, oleme pai encalcou või chapéu ja otsustame inimeste jaoks um adeust."

Tempo või pai vai muutumine mingiks putukaks: päikesekarvadega pargitud fica fica nagu uncrescem või cabelo fica iga kord kauem.

Miski pole võimeline ega tõmbama: nagu ameaças da mulher või kaeban apellatsioonkaebusesse kaks filhot, casamento da filha või esimese võrgu sündi. Keegi ei tea kindlalt, miks või väike kutt otsustab ficar ali, reklaamlõpmatu, kuid on tõsi, et ta jääb vaatamata kõigi kahetsusele.

Kas see lõpeb täiesti lahtiselt: me teame jätkuvalt, miks või sunniti homem sellisele sunniviisilisele pagendusele.

Do conto de Guimarães Rosa, mis tuleneb seetõttu viiskümmend aastat hiljem luuletusest: "Kolmas margem do rio".

Partnerlus loo loomiseks, mis on tõepoolest selle kodu ajaloo ümberjutustus. vaikiv, foi feita da Seguinte maneira: laulusõnade eest hoolitseb Caetano Veloso ja Milton Nascimento da muusika.

Minu esimene töökoht oli Milton, kes kinnitas, et kui ta kompositsiooni tõstmise lõpetas, oli já tinha nome: kolmas margem do rio. Inspiratsiooni ammutasid kogemused, mida Milton sai aastatel 1989–1990 Amazôniast.

"Kui muusika on inspireeritud, siis Guimarães Rosa ei loe seda ainult kahe inimese kaudu sõnade kirjutamiseks: o oma Rosa ou Caetano"

Foi või mineiro, kes pakkus värsside loomiseks Caetanot või töötas selle nimel, kuid sai või tegi tulemusi alles kuus kuud pärast muusika edastamist.

Caetano, kes väidab, et „O conto é lindo. Ja fiz uma kiri, mis on kommentaar, mida kommenteerija teeb, tunnistab intervjuus criação lavatagust:

Aga sellepärast, et ta saatis mulle selle muusika, kuna see pealkiri tahtis öelda, pole midagi tõsi, kui ta mind saatis, oli ta valmis. Ma olin lihtsalt mingi käsitöömeister-ettevõtte töötaja. Ele já veio com isso na music ehk pealkiri já estava öeldes tudo isso. Ai, saiu. Ma näen paljusid Guimarãesi enda aruandeid "Grande Sertão" kohta, sest tohutu pau on "Grande Sertão" päralt. See oli ausalt supp, viu?

Artistid jälitavad muusikat kesksetest elementidest, mida ma ei arvesta: kanuu või jõgi, riigi püsimine või vaikus või mistério, dúvida.

Sublinha muusika või ma ei tea, öelge neile, mis ficaram või homemi ümbruses see partiu on:

somente o rio viu e ouviu o que no jamais ouviu

Avamisel annab see muusika ja feita com barulhos, mis on kokku pandud keraamilisest vaasist pärinevatele, tõstetavatele või lugevatele osadele, Brasiilia sisemuses asuvasse cenáriosse transportimiseks. Ka são ouvidos pojad de paus ocos, madeiras.

Muusika on suletud, samuti või jutustatud, vohavad vaikused ja dúvidas ning fazendo sulandumine kolmest osast: o jõgi, kanuu (tohutu pau) ja o pai.

Sõna aeg
Kui midagi ei öeldud
Fora da palavra
Kui rohkem seest välja tuleb
Tora da Palavra
Rio, tohutu pau, nosso pai

Muusika ja intervjuu

Laul Kolmanda margem do rio ja lühiintervjuu saab anda siin:

Circuladô album

1991. aasta novembris ilmunud Caetano Veloso album Circuladô ühendab üksteist faixa autorit. A nona é Kolmas margem do rio, mis on koostöös Milton Nascimentoga.

Arto Lindsay toodetud album on salvestatud Rio de Janeiros (universaalne muusika) ja Nova Iorque'is (East Hill Studios).

Nagu faixad teevad disko são:

1. Fora da ordem (5:53)
2. Circuladô de fulô (3:29 - partnerlus Haroldo de Camposega)
3. Itapuã (3:37)
4. Boas vindas
5. Ela ela (3:41 - parceria com Arto Lindsay)
6. Santa Clara, televisiooni isa (3:06)
7. Baião da Penha (3:25 - partnerlus Guio de Moraisi ja David Nasseriga)
8. Neide Candolina (4:10)
9. Kolmas margem do rio (2:23 - partnerlus Milton Nascimentoga)
10. O cu do mundo (3:59)
11. Päris (4:07)

Conheça ka:

• Conto Amor, autor Clarice Lispector
• Conto A Terceira Margem Do Rio, autor Guimarães Rosa