Sant Jordi 23 parimat luuletust

Sant Jordi päev ehk Püha Georgi päev on üks vanimaid, folkloristilisi ja loomingulisi traditsioone, millel on suur tähtsus Barcelonas, eriti kogu Kataloonia autonoomses piirkonnas. Lõppude lõpuks on see olnud selle patroon alates 1904. aastast, kuigi selle festivali traditsioon on sama vana kui 15. sajand.

Aja jooksul on seda traditsiooni kaasajastatud ja nüüd lisatakse pidustusele täiendav täiendus ja see on tähistamine raamatupäeva jaoks, mis toimub samuti igal 23. aprillil, meenutades seda võimalust raamatute, romantiliste kirjade ja lilled. Pole midagi paremat kui päev, mil tähistatakse romantikat muinasjutu tõelises stiilis.

• See võib teile huvi pakkuda: "20 parimat luuletust lastele"

Nii nagu Kataloonia (ja mujal maailmas, näiteks Inglismaal või Portugalis) tänavad muudetakse kunstiteoseks keset värsse ja kaunistusi armastus, toome allpool Sant Jordi parimad luuletused, et saaksite oma kogusse lisada ja pühendada need kellelegi erilisele, nii hispaania kui ka katalaani keeles.

Sant Jordi 23 kuulsamat luulet

Sant Jordi luuletuse teeb erilisemaks mitte ainult selle maagiline või romantiline iseloom, vaid see meenutab ka kirjutamiskunsti ja raamatutes sisalduvate õpetuste ilu.

Allpool teame valikut parimatest luuletustest, mis on pühendatud Sant Jordi legendile, roos, draakon ja printsess.

1. Sant Jordi -fragmendi- (Jacint Verdaguer) laat

Fira de les rooside juures

parandada mind antany aní,

roosiline de què em firí

fa inglise keeles nii ilus

et ta ei peatu siin.

Tere, kui Aleksandrina tõusis,

la vera i la d'esbarzer,

ka Palestiinast,

las ta õitseb, ksenoon tunneb okast

Jericó rooseris.

• Sant Jordi üks ikoonilisemaid luuletusi, mis näitab ilu ja maagiat, mis on selle pidustuse taga ja mis veelgi olulisem, Sant Jordi enda ajaloo taga.

2. Kevadeni (José Manuel Pagán)

Kevadeni

vaata aeda,

pot ser hi ha Sant Jordi

umbes d'un pi;

ens porta tipud,

lilled ja romad.

Kevadeni

aeda vaatama.

Kevadeni

kui sa bossi järele tõmbad,

pot ser hi ha Sant Jordi

vaata lille;

ta hoolitseb nende eest,

els rius ja els rocs,

kevadeni

kui sursite ühe uni bosci kohta.

Kevadeni

kui ma läheksin linna,

potid külastavad

als arbres del parc;

pot ser hi ha Sant Jordi

assegut pingil,

kevadeni

kui ma läheksin ciutati.

• Sant Jordi ja kevade tipp koos ühes ja samas kaunis luuletuses, mis vihjab elu armu, mida esindavad igal tänaval kaunistavad lilled.

3. Kingituste luuletused (José Luis Borges)

Keegi ei tule pisarate ega etteheite alla

see meisterlikkuse avaldus

Jumalast, seda suure irooniaga

Ta kinkis mulle nii raamatud kui ka öö.

• Lühike, kuid väga intensiivne luuletus sügavatest emotsioonidest, mida saame tunda tänu sõnumitele ja teadmistele, mida raamatutest saame.

4. Perquè omab vingut (Joan Salvat-Papasseit)

Perquè omab vingut han florit els lilàs

mul on dit llur joia

vana

roosidele:

vaata noiat, mida guanya l'esclat kasutas,

bella i pubilla, ma olen bruna de rostre.

Nii palju, et ta on noor, armub seu pas

-Ma ei tunne teda, kui näen teda armumas.

Kuna teil on hindamise ümber vingut jo ara:

Ma ütlen, et teu nom

ja ta laulab l'alosa.

• Ideaalne romantiline luuletus tähistamiseks Sant Jordis, kus kevade ilu sünniga liitub selle erilise inimese ilmumine.

5. Kummaline raamat (Rubén Darío)

Imelikud raamatud, mis meelitavad meelt

ennekuulmatus ja nii haruldases keeles,

ja et kõige puhtam ja kallim

panete salapärase purskkaevu kerkima.

• Mis on teie jaoks raamat? Nende puhul on imeline see, et need sisaldavad nii palju lõike, et. me võime siseneda erinevatesse universumitesse lihtsalt lugedes.

6. Sant Jordi (Joan Maragall) diada

Sant Jordi päev

see on diada assenyalada

per les flors que hi ha al mercat

Ma värvin, et fännide õhus

Ma näen sind, kes lähevad pel vent:

"Sant Jordi tapab l'aranyat".

L'aranya, et ta kavatseb tappa

oli molt halb bava,

terenyinava les flors

ma ei ole xuclava la flaire,

i aprillikuu oli kurb i els nens i nenes ploraven.

Quan el Sant do passat

aed tagastaks:

perxò igaüks Sant Jordi kohta

see on diada assenyalada

per les flors que hi ha al mercat

i l'olor que en fänn els aires.

• Teine traditsiooniline Sant Jordi luuletus, kus kiidetakse selle pidustuse tähtsust Kataloonia kultuurile. Tervitamaks aasta elavamat aega.

7. Armunud kavaler (Montse Ginesta)

Sóc a cavaller de ferro,

ferrost, coure i llautó,

aga tina cor de nata,

koort, mèl i cotó,

i avui et porto roos,

roos, i petó!

Muac!

• Lühike luuletus, mille saate kinkida väikestele, et nad hakkaksid pidustustel osalemisest vaimustuma ja saaksid end päevaks rüütlite ja printsessidena tunda.

8. Els amants (Ausiàsi märts)

Valènciasse oli kaks amantsi.

Feroçment ens amàvem del matí a la nit.

Tot ho mäletab, kui sa käid stenent varastab selle.

Neil on passat anys, molt anys; on passat moltes coses.

Liiga palju nägu selles vent või armastuses

i rodolem per terra kallistuste ja suudluste vahel.

Ma ei mõista armastust kui lahket kostüümi,

rahuliku komplimentide ja telede kostüümiga

(Loodan, et näitleja senior López-Picó annab talle andeks).

See on ärkvel, tagavaraks nagu orkaani vell,

Võtsin sisse terra els dos, ens ajunta, ens empeny.

Jo desitjava, pinge, hariv armastus

ma plaadimängijas marxas, hooletus Besant-te,

Lihase jaoks ja pärast peço d'una orella.

Meie armastus on brusque love i salvatge

i tenim l'enyorança amarga de la terra,

d'anar tähistab suudluste ja arrapside vahelist tähistust.

Milline võrkpall, kui tore fassa! Elementaarne, ha ho ma tean.

Eirake Petrarki ja ignoreerige moltes coses.

Les Estances de Riba ja les Rimas de Bécquer.

Després, tombats terra de qualsevol viisil,

Komprenem, et som barbarid ja see aixòno deu ser,

et ma ei ole l'edatis, olen seal això i.

No hi havia to València two amants com nosaltres,

car d'amants com nosaltres en son parits ben pocs.

• Nende salmide sõnadesse on haaratud romantika ja kirg, näidates Sant Jordi kõige sügavamat külge, kus hingesugulased ühinevad ja armukesed oma armastust tähistavad.

9. Sooviksin oma raamatut (Juan Ramón Jiménez)

Tahaksin oma raamatut

oli nagu taevas öösel,

kogu praegune tõde, ajalugu puudub.

Et nagu temagi, juhtus see igal hetkel,

kõik koos kõigi oma tähtedega; ilma

see võtab ära lapsepõlv, noorus, vanadus

ega pane selle tohutule ilule võlu.

Värisema, kuma, muusika

kohal ja kokku!

Värisema, kuma, muusika laubal

-Südame taevas- puhtast raamatust!

• Ilus viis soovida, et raamatud kestaksid igavesti, nii et need täidaksid meie elu jätkuvalt imede ja emotsioonidega.

10. Komöödiad (Calderón de la Barca)

Diskreetne sõber on raamat:

Millest ta räägib

alati selles, mida ma tahan,

alati selles, mida ma ei taha !!!

• Raamat on tingimusteta sõber, mis võib muuta teie päeva väsimuse keskel ja. hämarik.

11. Printsess või cavaller

Cal maskeerib end printsessiks

või cavalleri valentsest

per triomfar com llum encesa

kuni capvespre sota the cel.

• Veel üks lühike luuletus lastele, kus nad saavad ühe päeva jooksul kasutada traditsiooni võlu. leida oma julgust.

12. Kallis Marta, mina (Miquel Martí i Pol)

Mira'm els ulls et cap fosca ei võitnud.

Vinc d'un estiu amb massa pluges,

però duc foc a l'arrel de les ungles

ma ei tinc kork sangtraït pels racons

plaadihelist.

Per l'abril farà anys del desgavell:

seatud anys, cosits amb una agulla d'or

tempide sorrale,

platges enllà perquè la mar els renti

i päike i facin diademide ventilatsioon.

Mira'm els ulls i oblida el cos feixuc,

la cambra closa, els grans silencis;

alates tot això só ricist ja muust,

kuid mitte tempta klaasi esiosa

ma sobrevisc, aigües damunt del somni,

tenaç com semper.

Mira'm els ulls. Tere potid tulevad tagasi.

• Romantiline ja kirglik luuletus, mis on ideaalne armastuse hindamiseks, mida paarid Sant Jordis tunnistavad - kuu, kus kevad ja armastus käivad käsikäes.

13. Talveaed (Pablo Neruda)

Talv tuleb. Suurepärane dikteerimine

nad annavad mulle aeglased lehed

riides vaikuses ja kollases värvitoonis.

Olen lumeraamat

avar käsi, heinamaa,

ootering

Ma kuulun maale ja selle talvele.

Kuulujutt maailmast kasvas lehestikus,

siis tähtkuju nisu põles

punaste lillede poolt nagu põletused,

siis tuli sügis loojuma

veini kirjutamine:

kõik juhtus, see möödus taevast

suvine jook,

ja purjepilv kustus.

Ootasin rõdul nii leinates,

nagu eile minu lapsepõlve luuderohuga,

las maa levib

tema tiivad minu asustamata armastuses.

Teadsin, et roos langeb

ja ajutine virsikuauk

Ma läheksin uuesti magama ja idanema:

ja purjusin õhuklaasiga

kuni kogu meri muutus ööks

ja punane muutus tuhaks.

Maa elab praegu

rahustades oma küsitlemist,

levitas oma vaikuse nahka.

Ma lähen nüüd tagasi olemise juurde

vaikiv, kes tuli kaugelt

pakitud külma vihma ja kellade sisse:

Ma võlgnen maa puhta surma

minu hävingu tahe.

• Võib-olla pole see luuletus kevadest, kuid see tuletab meile meelde, et armastust (isegi kui sellel on pidulikud päevad) tuleb intensiivselt elada iga päev, isegi talvel.

14. Desglaç (Maria Mercè Marçal)

Ma arvan, et sa oled nagu tüdruk,

badadaga, agut nõudega

Ma pean uue haru kaudu embleeme välja andma,

com peiks, mis oblidés, mis on olemas sinkides.

Com un peix esglaiat singiga suus.

Com l’estrall in els ulls de l’infant mutilat

somnis, lihas. Com la laulis que s’escola.

Nua com un laulis.

T’estimo quan et se nua com la navalla,

otseülekande ja pakkumisega koos telefonikõnega

see kaltsineerib seda, cec. Com l’herba, com la pluja.

Com la meva ombra, nua rere el mirall glaçat.

Nii et nua com a pit enganxat als meus llavis.

Nagu võti desclòs d’un vell tervikust

silmitsi surnuga. Com l’hora desarmeeriti

i oberta del desglaç.

• Ilus luuletus, mis tähistab armastuse külgi, nii pehmust ja süütust kui ka seda ümbritsevat ohtu ja sensuaalsust.

15. Ma hindan uimed piirini (Francesc Garriga)

Hindan uimed piirini

teva paraula.

Varsti tulen koju tagasi.

i tuunikas

dels teus ulls by neguit

ma armastan külalislahkusi

Lõpetan selle rõõmu, mis mulle meelde jäi

l’aspra veu del desert de l’esperança.

• Armastus piirideta, mureta, armastus kõige vastu ja kahtlusteta on sõnum, mille see luuletus meile jätab.

16. Don Libro on külmunud (Gloria Fuertes)

Härra Raamat oli seal

Istub oma toolil,

ühe silmaga möödus ta lehest

koos teisega vaatab ta televiisorit.

Härra Raamat oli seal

Igav oma toolil,

Ootan tema tulekut... (talle ette lugema)

Mõni väike lugeja.

Don Libro oli tark onu,

kes teadis kuust ja päikesest,

kes tundis maid ja meresid,

lugudest ja lindudest,

igat värvi kala.

Hr Book oli seal,

külmavärinad tema toolil,

tuli laps, võttis selle kätte

ja raamat soojenes.

• Kaunis luuletus raamatu elust, mis on küll materiaalne objekt, võib ehk meile kõige rohkem õnne tuua.

17. Aquest drac (Joan Josep Roca Labernia)

Aquest drac

fa halb nägu,

ole vait, ole vihane,

ära lenda,

nägu saadetud

suur fiblada,

julm lahing

mai guanyarà.

Aquest drac

Ma ei lennanud printsessi,

diu, mis ei vähene

ka mitte kätte maksma.

• Püha Georgi ja draakoni legendist rääkides näib, et sellel draakonil on võitluse jätkamiseks jõud otsas ja otsib nüüd rahu.

18. Vermella roos (Isabel Barriel)

Avui on Sant Jordi,

Ma otsin spigues d'ordi;

cavaller mor el drac

i fica dins d’un sac.

Tema vahel kinkisin roosi

rohekas vars,

punxes com anells

i pètals vermellid.

Kavaller printsessi juurde

li vol ära anda

vermella tõusis

nii tallid tema jaoks.

• Luuletus, mis peegeldab klassikalist traditsiooni kinkida printsessidele roose, märk rüütlite vaprusest, kes seisavad silmitsi kõigega, et neid naeratada.

19. Amb tots els tons del dolor i de l'atzar (Feliu Formosa)

Kui soovite,

Hoian neil silma peal, ootan neid.

Kui soovite,

constel·laré de flors el teu somriure.

Kui soovite,

Pöördun tagasi alçar-me de les meves cendres juurde.

Kui soovite,

faré que tot s'aturi in els teus pòmuls.

Kui soovite,

Ma dekrüpteerin l'oracle dels teus ulls.

Kui soovite,

anirem carrer avall uimed al mai més.

Kui soovite,

Need sõltuvad teu coll tots els viatges'ist.

Kui soovite,

serem täidab del capvespre fora vila.

Kui soovite,

Jään ootama teu mot: "vull".

• Selles luuletuses kajastub lootus, mis meie südames alati pesitseb, et meie armastus vastaks sellele.

20. Drac (Lola Casas)

Els vastab ja saabub

em deixen molt malament

hammas, et menjo princeses

i tota mena de gent.

Jo sóc a bona bèstia,

Mul on väga hea meel tulla,

mööda muntanya

i, väänan nitit üles,

maga rahulikult ja õnnelikult

kotxadet al meu llit.

Kui teete bon sant Jordi trobe,

feu-me teene,

jah meile kopsu,

digueu-li that sóc pacífic,

ei ole babau res

Mille üle ma oleksin õnnelik?

relaxat i amb molta pau.

• See on tore sõnum, mis ütleb meile, et kõik draakonid pole halvad ja et kuna nad on erinevad, ei tähenda see, et nad oleksid teatud viisil. Mis õpetab meid mitte esmamulje järgi inimesi hindama

21. Matí al baar (Francesc Parcerisas)

S'han vist sovint baari

migdia päikeseliste tundideni,

quan l'enrenou del carrer

vaidlustada piuladissa dels ocells,

ma olen fiten només amb un somrís

mis lõi l'abisme de les taules.

Ah! Kui nad pikutavad ilma kündmata,

enderrocades sa pühid neid lahku!

Kes goig dels kossod, kes delit!

Però tot són cabòries.

No hi ha hagut mai res.

Mai ei loonud paraulat.

Ma näen, et nad jätkavad així dies i dies,

tot tähelepanelik-se de lluny, otsustamata,

canviant només la timidesa del somrís

selle kauguse õnne jaoks:

a fil punt de trencar-se.

• Huvitav luuletus, mis näitab meile, kuidas inimesed lasevad ajal mööduda ja rohkem muretseda, selle asemel et olla rahul nendega, keda armastavad.

22. Linnuste ja piiride ääres (Luis Alberto de Cuenca)

Mis oleks minust ilma sinuta

türannid ja samal ajal suursaadikud,

kujutlusvõime,

iha timukad

ja samal ajal tema käskjalad,

raamatud täis taunitavaid asju

ja ülevatest asjadest,

vihkama

või neile, kelle eest surra.

• Siin näeme raamatute kõiki külgi, kellel võib olla kogu maailmas olev teave, samuti valmisolekut oma kujutluses luua uusi universume.

23. Sõbraraamat (Jesus Pascual)

See oled sina, raamatusõber,

maailma aken

ja teie lehtedel ma imetlen

mida mu nägemine ei suutnud.

See oled sina, raamatusõber,

seiklus, millest olen unistanud,

luuletus, mille ma ette loen,

lugu, mis on mind rahustanud.

See oled sina, raamatusõber,

seltskond minu üksinduses,

vaikus mürast väljumiseks

mis ümbritseb mu jalutuskäiku.

See oled sina, raamatusõber,

kes näitab meile uusi teid,

ja avab meile uusi teid,

sõber, kes leevendab muresid.

• Raamatut tuleb imetleda, selles pole kahtlust. Raamatud täidavad meid alati, naudime neid, igatseme neid ja need ei tee meile kunagi haiget.