+ 20 EXEMPLES de germanismes et de sens

Quelque chose que nous devrions savoir, c'est que les langues, Normalement, ils ne surgissent pas de nulle part ou restent totalement isolés les uns des autres. La situation dans laquelle se trouve actuellement l'être humain en tant qu'être social et global signifie que les langues sont en contact constant, ce qui fait que certains influencent les autres. Ce contact entre les langues les fait couler et se mélanger les unes aux autres, apportant de nouveaux concepts et mots dans l'autre langue et recevant, pour leur part, la même chose de l'autre.

C'est ainsi que nous avons, par exemple, germanismes, qui sont des mots qui viennent de l'allemand. Étonnamment, de nombreux mots de la langue espagnole proviennent de cette langue sans que ses locuteurs en soient pleinement conscients et, par conséquent, chez un enseignant, nous nous sommes encouragés à voir une série de exemples de germanismes et le sens du même. Avant!

Peut-être qu'aujourd'hui nous sommes plus habitués à parler de Anglicismes dans la langue espagnole que dans les germanismes eux-mêmes. Les anglicismes sont des mots que nous avons empruntés à la langue anglo-saxonne et que nous avons adaptés à nos besoins linguistiques. C'est ainsi que nous avons introduit les mots dans notre langue

discuter, lier, surfer, vérifier, arrêter Et un long etcetera. Avec la mondialisation et le contact entre différentes sociétés et langues, cela s'est accru exponentielle, adoptant certaines langues des concepts qui manquent, mais qui se retrouvent dans d'autres langues. Bien sûr, cela ne doit pas être une mauvaise chose, cela rend simplement notre langue plus riche.

Parmi ces contacts on retrouve l'influence de l'allemand sur la langue espagnole. À mots de cette langue germanique (ou d'autres langues germaniques) qui ont réussi à s'adapter à la langue espagnole, nous les connaissons comme germanismes. Par conséquent, un germanisme est un mot ou un concept que nous avons pris emprunté à l'allemand (ou, comme on dit, une autre langue germanique) pour combler un vide linguistique en espagnol. À de nombreuses reprises, ces germanismes sont associés à un nouveau concept ou à une invention et nous conservons le nom d'origine, comme cela arrive avec de nombreux anglicismes.

Ces germanismes ne sont pas aussi importants que les anglicismes pourraient l'être dans notre langue, non pas pour les aspects qualitatifs, bien sûr, mais pour les aspects quantitatifs. Et c'est que, par rapport au nombre d'anglicismes, les germanismes il y a très peu en langue espagnole.

Bien que beaucoup ne soient pas utilisés dans notre quotidien (il existe de nombreux concepts qui sont utilisés en particulier dans le domaine économique), d'autres sont si fréquents que nous n'aurions jamais pu penser qu'il s'agissait de mots nés à l'origine l'allemand. Dans cet article nous nous concentrerons particulièrement sur les mots les plus courants dans notre langue qui sont d'origine germanique, et nous les verrons développés dans différentes phrases.

Pour que vous connaissiez l'influence de la prêts de langue d'Allemagne, voici une liste d'exemples de germanismes en langue espagnole:

• Divertir: "Je ne pense pas te divertir d'avoir été bon avec moi ».
• Harpe: « Je voulais apprendre à jouer harpe parce que cela me semblait assez facile, mais ensuite j'ai découvert que c'était très difficile ».
• Drapeau: « Ils ont fait un nouveau rond-point à l'entrée de la ville et au centre ils ont mis un grand drapeau”.
• Moustache: "J'ai été très amusé quand je l'ai vu apparaître avec le moustache. Ça ne lui ressemblait pas."
• Blanc: « Je ne savais pas quel revêtement choisir, donc j'ai finalement gardé le blanche”.
• Forêt: « L'autre jour, je suis allé me ​​promener dans le Forêt et je me suis perdu. Heureusement, il ne m'a pas fallu longtemps pour trouver un moyen ».
• Pain grillé: "Faire un pain grillé pour les bons moments, qu'ils ne cessent jamais d'exister ».
• Quartz: "Cette étrange pierre est quartz et je l'ai trouvé comme ça sur la montagne ».
• Diesel: "Cette voiture est à essence, la diesel c'est plus cher à la longue ».
• Espionner: « J'aime les films de espionsIls sont toujours pleins d'action ».
• Jupe: « Il y a tellement de jupes parmi lesquelles choisir que je ne sais pas laquelle choisir. Je les aime tous!".
• Gagner: «Peu importe à quel point nous avons essayé, il était impossible d'avancer. Nous ne nous soucions que gagner”.
• OIE: "Ce n'est pas un canard, c'est un OIE”.
• Gant: "Pour aller à la neige, j'ai besoin de bien des gants. Je ne veux pas me geler les mains."
• Sauvegarder: « S'il vous plaît, pourriez-vous sauvegarder ma guitare dans ton coffre? Il ne rentre pas dans ma voiture ».
• Gardien: « Si nous ne pouvons pas garder les choses ce soir et que nous ne voulons pas qu'elles soient emportées, nous devrons faire gardien”.
• Fierté: "Tu devrais être fier d'avoir été qui tu as été et d'avoir réalisé tout ce que tu as réalisé ».
• Riche / Richesse: "Ce n'est plus riche qui d'autre richesse il a, mais celui qui apprend à être heureux avec ce que la vie lui donne.
• Voler: « Chaque fois que je pars en voyage, peu importe où je vais. Je dois tout garder bien parce que j'ai peur qu'ils puissent Voler”.
• Vêtements: "Dans ce placard, la vérité est qu'il n'y a pas beaucoup de place vêtements, il va falloir faire un dressing prochainement ».
• Serviette: "Quand je suis sorti de la piscine, je n'ai pas pu trouver le serviette et ils ont dû m'en laisser un. Ensuite, nous avons découvert que le chien l'avait emmenée."
• Valse: « Dansons un valse”.
• Casque: "C'est un casque original du Moyen Âge ».