Peut-on oublier sa langue maternelle ?

Normalement, lorsqu'une personne apprend une langue étrangère, elle le fait par le biais de sa langue maternelle, qui a également été fréquemment appelée L1. La L1 est ce système linguistique que les gens acquièrent durant leur enfance et qui sert d'intermédiaire lorsqu'il s'agit d'apprivoiser une langue inconnue qui peu à peu s'enracinera dans leur esprit.

Beaucoup se demanderont s'il est possible d'oublier la langue maternelle après de nombreuses années de vie dans un pays étranger où une langue différente est parlée et nous avons cessé d'utiliser notre langue originaire de.

Dans cet article nous vous expliquerons si vous pouvez oublier la langue maternelle Et si oui, comment un phénomène aussi complexe a-t-il pu se produire ?

• Article associé: "Fonction expressive du langage: qu'est-ce que c'est, caractéristiques et exemples"

Peut-on oublier sa langue maternelle ?

Lors de l'apprentissage d'une langue étrangère, il est normal que nous le fassions depuis notre langue maternelle, c'est le système langue que nous avons acquise au cours de notre étape de développement, l'intermédiaire lorsqu'il s'agit de domestiquer une nouvelle langue.

Nous commençons par traduire des mots inconnus dans notre langue, jusqu'à ce que la nouvelle langue s'enracine progressivement dans nos esprits.. Nous nous habituerons à la prononciation et aux sons, jusqu'à ce que nous commencions à utiliser directement cette nouvelle langue, sans avoir besoin de notre langue maternelle.

Une fois que vous avez réussi à parler la nouvelle langue automatiquement et directement, sans avoir besoin d'utiliser votre propre langue maternelle comme référence pour parler la langue étranger qui parle couramment, on se demande si après une longue période d'habitude à utiliser la nouvelle langue au quotidien, on n'oublie pas sa langue maternelle. La réponse courte est que vous pouvez, mais partiellement, pas complètement; cependant, ce n'est pas le plus courant et doit être nuancé.

En règle générale, la langue maternelle n'est jamais oubliée, mais il existe des cas tout à fait exceptionnels dans lequel des facultés peuvent être perdues en ce qui concerne l'usage correct de la langue maternelle. Par conséquent, une érosion linguistique peut se produire en perdant certaines facultés d'utiliser la langue avec une aisance totale. produit par le manque d'utilisation de celui-ci, mais il ne sera pas complètement perdu, le premier symptôme étant la difficulté quand il s'agit de trouver les mots exacts, produisant assez fréquemment le phénomène dit "avoir le mot sur le bout de la langue".

Dans certaines recherches liées au bilinguisme et à l'apprentissage de nouvelles langues, il a été constaté que lorsqu'une personne apprend une langue étranger, voire plus, dans votre cerveau peut conduire à l'activation simultanée de plusieurs systèmes linguistiques, fondamentalement un pour chaque langue appris. Cependant, dans ces cas, la langue maternelle et les autres langues apprises plus tard pourraient interférer les unes avec les autres, ce qui expliquerait une des raisons pour lesquelles la langue maternelle peut être oubliée.

• Vous pourriez être intéressé: "Psychologie du développement: principales théories et auteurs"

bilinguisme soustractif

Il existe un concept appelé « bilinguisme soustractif » qui est lié à oubli ou érosion de la langue maternelle, c'est pourquoi il convient de le souligner dans cet article, car il explique un cas dans lequel la langue maternelle peut être oubliée, au moins en termes de fluence et d'utilisation correcte de celle-ci; Ce phénomène survient lorsque la personne est au stade de développement (enfance) et n'utilise sa langue maternelle que depuis quelques années.

Le bilinguisme soustractif est un phénomène largement étudié qui consiste à oublier la langue maternelle lorsqu'un enfant finit par la remplacer par une nouvelle langue parce que dans le nouveau lieu où vous vivez, il y a une obligation d'apprendre une nouvelle langue pour diverses raisons, parce que c'est la langue de la communauté je quand la langue maternelle est peu valorisée dans le nouvel environnement dans lequel ils vivent.

Ainsi, le bilinguisme soustractif est un phénomène qui peut survenir lorsqu'un enfant qui est en stade de développement et d'apprentissage, vit sur un territoire dans lequel il doit développer deux langues indépendant (pp. Par exemple, d'une part, ils doivent parler leur langue maternelle à la maison avec leur famille et à l'école ils doivent utiliser la langue du pays dans lequel ils ont émigré).

• Article associé: "10 conseils psychologiques pour apprendre les langues"

Raisons pour lesquelles vous pouvez oublier votre langue maternelle

Il y a plusieurs raisons pour lesquelles vous pouvez oublier votre langue maternelle en termes de capacité à la parler couramment, donc Ci-dessous, nous expliquerons ceux qui surviennent le plus fréquemment, en notant qu'il s'agit de cas tout à fait exceptionnels, puisque la majorité des les gens ne veulent pas perdre leurs origines et utilisent souvent leur langue maternelle assez souvent pour communiquer avec les parents et les amis du pays d'origine.

1. Une maîtrise croissante d'une langue étrangère (L2)

Lorsqu'une personne a vécu de nombreuses années dans un pays étranger, il est normal qu'elle ait développé une maîtrise croissante de la langue parlée dans ce pays (L2) et leur exposition à leur langue maternelle a été considérablement réduite (L1), c'est donc l'une des principales raisons pour lesquelles vous pouvez oublier votre langue maternelle en termes de fluidité pour la parler, car il n'est pas courant de l'oublier complètement.

Cependant, des oublis peuvent commencer à survenir et empêcher de parler couramment la langue maternelle. Un tel oubli peut être détecté lors de la construction du vocabulaire de la langue maternelle, qui est la partie de la langue maternelle qui a le plus tendance à s'éroder; au lieu de cela, la connaissance de la structure (grammaire) et du son (phonologie) est généralement maintenue.

Dans ce cas, la langue maternelle (L1) peut être oubliée lorsque le système est fréquemment utilisé. langue de la langue étrangère (L2) et depuis longtemps, vivant dans la Étranger; tandis que la langue maternelle, n'étant pas utilisée, pouvait être progressivement oubliée, jusqu'à un moment où à le cerveau a du mal à s'en souvenir ou, du moins, aurait du mal à se souvenir de certains aspects de la langue maternel.

Ce cela se produit généralement dans les cas où une personne ne communique généralement pas avec des personnes de son pays d'origine qui résident également dans le même pays étranger dans leur langue maternelle, il n'est pas non plus retourné dans son pays natal, il a donc à peine mis en pratique sa langue maternelle.

• Vous pourriez être intéressé: « Le développement de l'alphabétisation: théories et intervention »

2. contact avec la langue maternelle

Une autre raison pour laquelle la langue maternelle peut être oubliée en termes de maîtrise de la parler est dans ces les cas dans lesquels une personne vivant à l'étranger se rapporte principalement aux natifs de ce pays, de sorte Quoi commenceront à consolider l'usage de la langue de ce pays (L2) et oublieront progressivement divers aspects de leur propre langue (vocabulaire, grammaire, etc.) afin qu'il oublie progressivement sa propre langue.

D'autre part, dans les cas où des personnes qui vivent à l'étranger interagissent assez fréquemment avec d'autres personnes du même pays qui résidant également dans ce pays étranger, ils pratiqueront fréquemment les deux langues, il serait donc assez difficile que leur langue soit oubliée maternel.

Il en va de même dans les cas où une personne résidant dans un pays étranger utilise habituellement sa langue maternelle pour communiquer avec parents avec qui vous résidez dans ce pays (conjoint ou partenaire, enfants, etc.) ou lorsque vous visitez ou communiquez fréquemment avec des parents qui résident dans le pays d'origine, de sorte qu'ils ont tendance à utiliser les deux langues (L1 et L2) de manière régulière, afin que la langue ne puisse pas être oubliée maternel.

• Article associé: "La psycholinguistique: qu'est-ce que c'est, objectifs et domaines de recherche"

3. L'attitude envers la langue maternelle et envers la nouvelle langue

Une autre des raisons pour lesquelles la langue maternelle peut être oubliée, qui peut être le cas le plus radical et dans lequel un un plus grand oubli de la langue maternelle, c'est le cas chez les personnes qui ont été exilées dans d'autres pays pour diverses raisons (p. ex., raisons politiques, guerres, etc.) de sorte que son pays natal lui garde de mauvais souvenirs.

Par conséquent, ces mauvaises expériences pourraient conduire à une attitude négative envers leur langue maternelle et, par conséquent, ils auront une grande motivation à s'intégrer. le plus rapidement possible dans le nouveau pays dans lequel ils résident et pour cela ils essaieront d'utiliser exclusivement la nouvelle langue, laissant de côté leur langue originaire de.

Un exemple de ce processus sont les témoignages de personnes qui ont émigré lorsque la Seconde Guerre mondiale et a dû s'adapter à un nouveau pays, adopter ses coutumes et apprendre ses langue. Dans ces cas, la langue maternelle peut être oubliée en raison d'un traumatisme de guerre.

conclusion

Après avoir vu quelques exemples qui démontrent quand la langue maternelle peut être oubliée en termes de fluidité lors de son utilisation, nous pouvons savoir que ces cas sont tout à fait exceptionnel, puisque la majorité des personnes résidant dans un pays étranger, bien qu'elles puissent finir par utiliser leur langue maternelle (L1) moins souvent que la nouvelle langue qu'ils ont apprise dans le pays où ils résident (L2), ils n'arrêtent généralement pas d'utiliser leur langue maternelle pour communiquer avec les membres de leur famille qui continuent de résider dans leur pays originaire de.

Il se peut également qu'ils utilisent fréquemment leur langue maternelle pour parler avec leurs cohabitants (parents ou colocataires originaires du même pays d'origine) ou pour discuter avec d'autres compatriotes résidant dans le même pays Étranger. Par conséquent, l'oubli de la langue maternelle est une exception, car dans la plupart des cas, la langue maternelle peut coexister sans difficulté avec la nouvelle langue. Même dans les cas où une personne parle plus de deux langues, il n'est pas courant qu'elle oublie sa langue maternelle, de sorte qu'elle peut toutes les parler couramment.