A raposa e as uvas: fable com moral, explicação e origin da historia
Une fable classique du renard et des raisins que je vois nourrir les gerações servant non seulement de source de divertissement et d'apprentissage.
Na brève histoire, racontée par de grands noms comme Aesop et La Fonteine et toujours en vedette un renard mal résolu, les petits sont initiés aux problèmes de cobiça, da inveja e da frustration.
Une fable du renard et des raisins (version d'Ésope)
Chegando a Raposa à une parreira, une veuve chargée de raisins mûrs et formosa et de cobiçou-as. Começou faire des tentatives pour monter; À cause de cela, comme les raisins étaient hauts et que l'ascension allait être en moi, peu importe combien j'ai essayé, je n'ai pas pu l'atteindre. Então disse :
- Ces raisins sont très bleus, et peuvent tacher mes dents; Je ne veux pas colhê-las verde, pois pas comme delas assim.
E, dito isto, foi-se embora.
Morale de l'histoire
Homem averti, les choses que je ne peux pas atteindre, doivent montrer que je ne veux pas; brûlez le cuivre comme vos fautes et vos déchets ne renoncez pas à brûler lhe quer mal nem desgosto a quem lhe quer bem; et cela est vrai dans toutes les choses, ayez plus de place pour nous mariages, que je souhaite-les semaines vous auront et pouquidade, et si je montre ou homem que je ne l'ai pas quitté, même qu'il vous abritera beaucoup.
Fable retirée de livro fables d'Esope, traduction et adaptation de Carlos Pinheiro. Publifolha, 2013.
En savoir plus sur l'histoire du raposa et du raisin das
Une fable du renard et du raisin a été réécrite plusieurs fois par an pendant deux siècles dans diverses parties du monde.
En tant que versets que ficaram le plus consacré foram comme redessiné par Ésope (a versão mais antiga), La Fontaine e Fedro.
Pas le Brésil en tant que versions nationales qui entreront dans l'imagerie collective de Millôr Fernandes, Monteiro Lobato, Jô Soares et Ruth Rocha.
Chaque auteur de sa touche personnelle par an ou selon les morais respectifs, les embrasse pratiquement tous en rotation autour d'un même thème de désengagement dû à l'impossibilité d'atteindre la qualité souhaitée.
As Versões das Morais Deux auteurs
Numa das vers d'Ésope à la morale et succinct :
Il est facile d'ignorer ce qui n'est pas réalisé.
Il sublime l'attitude du renard qui, dans les conditions où il a été placé, se déprécie ou fait l'objet de son élimination (les raisins).
Na version de Fedro, pour l'instant, ou auteur utilise l'exemple du renard pour généraliser ou comportement deux homens et attirer l'attention sur la réaction que l'on a d'une déception :
Ceux qui maudissent ne font pas ce que nous pouvons faire, ce sort doit regarder en arrière, conscients qu'ils ont été ignorés ou nés conselho.
La version de La Fontaine, pour l'instant, suit la même ligne de Phèdre, et d'une manière plus étendue elle se rapproche de l'histoire de événements qui peuvent ne pas nous arriver au jour le jour, soulignant que beaucoup d'entre nous se comportent comme un renard histoire:
Et quantos são assim na vida: mépriser, dévaloriser ou ce que nous ne pouvons pas réaliser. Mais un peu d'espoir suffit, une possibilité minime pour moi de me voir, comme un renard, ou un focinho. Olhem à volta, que vous rencontrerez en grande quantité.
Comme les vers brésiliens, de Monteiro Lobato et Millôr Fernandes, sont plus brefs.
Ou d'abord il résume en quelques mots qui font partie de notre imaginaire populaire :
Quem depuis que je voulais acheter.
Já Millôr Fernandes a opté pour une morale plus philosophique et a lu une lecture un peu plus dense :
Une frustration est une forme de croissance comme une autre.
Ou qu'est-ce qu'une fable ?
Comme les fables, en termes de format, généralement divisé en deux parties: une description de l'histoire et de la morale.
Ils servent simultanément de divertissement en même temps qu'ils remplissent um enseignement / papier pédagogique et stimule la réflexion.
Ces récits, généralement succincts, parlent de comportements de dénonciation - petites et grandes injustices -, et de questions éthiques qui touchent à des situations quotidiennes.
Qu'est-ce que vous êtes des gens légendaires ?
Comme les fables sont de brèves histoires allégoriques, mettant généralement en vedette des animaux ou des créatures inanimées trompeuses, qui portent une morale ou un ensinament.
Vous êtes des personnages principaux dessas récits brefs são: o leão, un renard, une cigale, ou un âne, ou un escroc, ou un moment et un chien.
Vous vous encouragez à faire passer les histoires à travers un anthropomorphisme et un agem comme chez vous grâce à la ressource de la personnification. Ils ont fini par être symbole des vertus et des défauts humains.
A l'origine des fables
Un mot fable vem do verbe latin je vais fable, que vous voulez dire ou parler.
On ne connaît pas précisément les origines des fables car les fora initialement marqués pe oral et, par isso, les formes voyageaient d'un côté à l'autre et sofreram une série de modifications.
Les premières fables connues ont été chantées par Hésoïde, vers 700 av. C. e Archiloque, em 650 a. C.
Qu'était Esope ?
Nous avons peu d'informations sur la vie d'Ésope - il se méfie à juste titre de son existence.
Hérodote fut le premier à rapporter qu'Ésope, qui vécut probablement vers 550 av. C., était, na verdade, um escravo. On suppose qu'il est né en Asie Mineure et qu'il a été servi en Grèce.
Aesop não escreveu nenhuma das suas histias, le foram transcrit par des auteurs ultérieurs, comme par exemple le Phèdre romain.
Je veux savoir plus d'histoires brèves lire l'edição de Comme les fables d'Ésope, disponible dans le domaine public.
Conheça aussi
- Ou c'est une fable
- Comme les fables d'Ésope
- Fable Une Cigale et une Formiga
- Petites fables avec moralité
- Fables de Monteiro Lobato commentées
- Comme melhores fables com moral
