Johnny Cash's Hurt: analyse détaillée de la chanson

Faire mal est une chanson du groupe de rock Nine Inch Nails qui a été enregistrée par le chanteur américain Johnny Cash en 2002 et incluse dans l'album American IV: L'homme vient autour. Le clip vidéo a remporté un Grammy en 2004.

Paroles de la chanson Faire mal

je
je me suis blessé aujourd'hui
Pour voir si je me sens encore
Je me concentre sur la douleur
La seule chose qui est réelle
L'aiguille déchire un trou
La vieille piqûre familière
Essayez de tout tuer
Mais je me souviens de tout
REFRAIN
Ce que je suis devenu
Mon ami le plus doux
Tous ceux que je connais s'en vont
À la fin
Et tu pourrais tout avoir
Mon empire de saleté
je vais vous laisser tomber
je vais te faire du mal
II
Je porte cette couronne d'épines
Sur la chaise de mon menteur
Plein de pensées brisées
je ne peux pas réparer
Sous les taches du temps
Les sentiments disparaissent
Tu es quelqu'un d'autre
je suis toujours là
REFRAIN
III
Si je pouvais recommencer
À un million de milles
je me garderais
je trouverais un moyen

Traduction de la chanson Faire mal par Johnny Cash

je
je me suis blessé aujourd'hui
Pour voir si je me sens encore
Je me concentre sur la douleur
La seule chose qui est réelle
L'aiguille déchire un trou
La vieille piqûre familière
Essayez de tout tuer
Mais je me souviens de tout
CHŒUR
Ce que je suis devenu
Mon ami le plus doux
Tout le monde part
à la fin
et tu pourrais tout avoir
mon empire de saleté
je vais te laisser tomber
je te blesserai
II
Je porte cette couronne d'épines
Derrière la chaise du menteur
plein de pensées brisées
que je ne peux pas réparer
Sous les taches du temps
Les sentiments disparaissent
Tu es quelqu'un d'autre
Et je suis toujours là
CHŒUR
III
Si je pouvais recommencer
À un million de milles
je voudrais continuer à être moi
trouverait un moyen

Analyse et interprétation de la chanson Faire mal

La chanson et la vidéo ont des tons sombres. La répétition de certaines notes donne une impression de monotonie et de tristesse. Ceci est confirmé par les premiers versets du strophe je, quand l'auteur parle de se blesser: se blesser est le seul moyen de se sentir vivant.

je me suis blessé aujourd'hui
Pour voir si je me sens encore
Je me concentre sur la douleur
La seule chose qui est réelle
L'aiguille déchire un trou
La vieille piqûre familière
Essayez de tout tuer
Mais je me souviens de tout

La douleur est aussi un point d'ancrage pour la réalité. Dans la dépression, une personne peut ressentir différentes sensations qui sont ses créations. Blesser et se concentrer sur la douleur est un moyen d'échapper à ce monde créé par la dépression.

Dans les derniers strophes de la première strophe, un autre élément entre en jeu: le vice et la toxicomanie. Le vice crée un trou qui ne peut être comblé que par le vice lui-même. Et bien que la consommation de drogue soit liée au désir d'oubli, le sujet de la chanson "se souvient de tout".

Le refrain Il commence par une question existentielle: « Que suis-je devenu? La question est intéressante dans ce contexte. Elle laisse entendre que, malgré la dépression et la drogue, le sujet reste conscient de lui-même et conscient de lui-même.

Ce que je suis devenu
Mon ami le plus doux
Tout le monde part
à la fin
et tu pourrais tout avoir
mon empire de saleté
je vais te laisser tomber
je te blesserai

Dans le chœur la référence du destinataire et de la solitude devient visible. Ce passage peut avoir deux interprétations: l'une, que les gens partent après que l'effet de la drogue se soit estompé. Un autre, que la solitude est une condition inhérente à l'existence, et qu'elle et la tristesse découlent de l'absence d'êtres chers, soit à cause de leur mort, soit à cause de leur éloignement.

On peut penser que le destinataire est un proche qui est parti. Le sujet de la chanson a l'impression qu'il aurait pu tout laisser pour cette personne, mais qu'en même temps, il n'avait pas grand-chose à offrir. Son royaume est fait de terre et à la fin, cela n'aurait fait que la blesser et la décevoir.

Dans la deuxième strophe une référence biblique est faite à la couronne d'épines que Jésus portait. La couronne est liée dans la chanson à la « chaise du menteur ». Dans la passion de Jésus, la couronne d'épines était le début du chemin de croix. Dans la chanson, cela représente apparemment un malaise de la conscience, comme si les épines étaient les souvenirs ou les pensées qui pesaient sur la tête de l'auteur.

Je porte cette couronne d'épines
Derrière la chaise du menteur
plein de pensées brisées
que je ne peux pas réparer
Sous les taches du temps
Les sentiments disparaissent
Tu es quelqu'un d'autre
Et je suis toujours là

Le souvenir est quelque chose de récurrent dans la chanson et apparaît à nouveau dans les vers suivants. La mémoire et l'oubli entrent en jeu. Avec le temps, l'oubli efface certains sentiments. Cependant, l'auteur se sent stagner, tandis que l'interlocuteur devient quelqu'un d'autre.

La troisième et dernière strophe c'est une sorte de rédemption de l'auteur. Il est pleinement conscient de ses problèmes, mais exprime que même s'il avait la possibilité de recommencer, il serait toujours comme il est. Ses problèmes ne lui sont pas inhérents, mais ils découlent de situations défavorables.

Si je pouvais recommencer
À un million de milles
je voudrais continuer à être moi
trouverait un moyen

De cette façon, il serait capable de faire les choses différemment et de maintenir l'essence de sa personne. En d'autres termes, il ne semble y avoir aucun regret à cet égard. Aussi difficile que soit sa situation actuelle, il n'existe que par suite de ce qu'il était.

Signification de la lettre

Cette chanson n'a pas été écrite par Johnny Cash, mais il est tout de même possible de remarquer des parallèles entre les paroles et sa vie. Cash avait de sérieux problèmes avec la drogue, principalement avec les pilules et l'alcool. Il souffrait également d'une grave dépression. Sa relation avec June Carter était très conflictuelle, mais elle l'a finalement aidé à se débarrasser de la drogue et à mener une vie plus paisible.

Tout cela a peut-être contribué à rendre sa performance si belle et si profonde. Les paroles racontent les réflexions d'un homme plongé dans la dépression qui, dans un moment sombre, se blesse à la recherche d'un soulagement et d'un sentiment vraiment vrai.

Les drogues sont un autre exutoire à la dépression, mais elles créent un cercle vicieux. Le paysage de la chanson exprime beaucoup de tristesse, mais l'auteur est conscient de sa situation.

Cela conduit à une réflexion existentielle: comment l'auteur en est-il arrivé là? Les souvenirs apparaissent avec un ton de regret. La solitude apparaît fréquemment dans le texte, toujours liée au passé.

Mais autant le passé est un lieu de regret, autant l'auteur ne le nie jamais. La chanson se termine par la rédemption de celui qui, avant tout, est fidèle à lui-même.

Série record Disques américains

Disques américains est une séquence d'albums de Johnny Cash produite par Rick Rubin pour le label du même nom. Le premier album de la série, sorti en 1994, marquait la reprise de la carrière du chanteur, éclipsée dans les années 1980.

La série comprend à la fois des pistes et des versions inédites. L'un des enregistrements les plus importants est le American IV: L'homme vient autour. Il s'agit du dernier album de sa vie, Cash étant décédé le 12 septembre 2003. Deux autres albums sont sortis post-mortem, intitulés American V: une centaine d'autoroutes Oui American Recordings VI: Ain't No Grave.

Version originale du thème Faire mal

La version originale de Faire mal a été enregistré par le groupe Nine Inch Nails et sorti sur leur deuxième album intitulé La spirale descendante 1994. La chanson a été composée par Trent Reznor, un membre du groupe. Dans une interview, Renzor a exprimé son sentiment d'être honoré par le choix de Johnny Cash et, en voyant le clip vidéo, il a été tellement ému qu'il a même dit: "Cette chanson n'est plus à moi.

Johnny Cash a apporté une seule modification aux paroles: il a changé l'expression "couronne de merde" en "couronne d'épines". Le chanteur était très chrétien et se réfère à la Bible et à d'autres sujets religieux dans diverses chansons.

Le clip vidéo de Faire mal

Le clip vidéo alterne des images d'un Johnny Cash âgé avec plusieurs autres vidéos de lui plus jeune, donnant à la chanson une touche autobiographique.

La chanson et la vidéo montrent ensemble un vieux Johnny Cash, qui se souvient de son passé et, malgré divers événements défavorables, affronte la vie avec dignité. Faire mal il devient le chant d'un homme qui a souffert, mais qui est aussi fier de son héritage.

Si vous voulez voir le clip vidéo, nous le laissons dans le lien suivant :