Bella Ciao: paroles, analyse, sens et histoire de la chanson
Belle ciao est le nom d'une chanson adoptée comme hymne par la Résistance partisane italienne pendant la Seconde Guerre mondiale. La chanson est redevenue populaire des décennies plus tard grâce à la série espagnole Le vol d'argent. Belle ciao il a accompagné des générations et des générations, démontrant sa validité.
Qu'est-ce qui la rend si importante et emblématique? Quand est-ce que ça remonte? A ce jour, il existe plusieurs hypothèses sur l'origine de la chanson Belle ciao. Retraçons son histoire et sa signification.
paroles de Bella ciao
A mattina mi son svegliato,
ou beau, ciao! magnifique, ciao! beau, ciao, ciao, ciao !
A mattina mi son svegliato,
e ho trovato l'invasor.
O partigiano, portami via,
ou beau, ciao! magnifique, ciao! beau, ciao, ciao, ciao !
O partigiano, portami via,
ché mi sento di mourir.
E se io muoio da partigiano,
ou beau, ciao! magnifique, ciao! beau, ciao, ciao, ciao !
E se io moio da partigiano,
vous mon devi seppellir.
E seppellire lassù en montagna,
ou beau, ciao! magnifique, ciao! beau, ciao, ciao, ciao !
E seppellire lassù en montagna,
sotto l'ombra di un bel fior.
Tutte le gentil che passeranno,
ou beau, ciao! magnifique, ciao! beau, ciao, ciao, ciao !
e le peuple che passeranno,
Mon diranno « Che bel fior! »
«E questo è il fiore del partigiano»,
ou beau, ciao! magnifique, ciao! beau, ciao, ciao, ciao !
«E questo è il fiore del partigiano,
mort pour la liberté! »
«E questo è il fiore del partigiano»,
mort pour la liberté! »
Traduction de Belle ciao
Un matin je me suis réveillé
Ou bel adieu, bel adieu, bel adieu, adieu, adieu.
Un matin je me suis réveillé
et j'ai découvert l'envahisseur.
Oh! Partisan, je vais avec toi,
Ou bel adieu, bel adieu, bel adieu, adieu, adieu.
Oh! Partisan, je vais avec toi,
parce que je me sens ici pour mourir.
Si je meurs en partisan,
Ou bel adieu, bel adieu, bel adieu, adieu, adieu.
Si je meurs en partisan,
tu dois m'enterrer.
Creuser une tombe dans la montagne
Ou bel adieu, bel adieu, bel adieu, adieu, adieu.
Creuser une tombe dans la montagne
à l'ombre d'une belle fleur.
Tout le monde, quand ça passe,
Ou bel adieu, bel adieu, bel adieu, adieu, adieu.
Et les gens, quand ça arrive,
ils me diront "Quelle belle fleur !"
C'est la fleur, du partisan,
Ou bel adieu, bel adieu, bel adieu, adieu, adieu.
C'est la fleur du partisan,
est mort pour la liberté.
C'est la fleur d'un partisan,
mort pour la liberté !
Analyse et signification de Belle ciao
La chanson Bella ciao, Tel qu'il est sorti vers la fin de la Seconde Guerre mondiale, c'est un hymne libertaire qui évoque la résistance et la dignité de ceux qui luttent contre l'oppression.
Il n'est pas étrange d'y trouver la mention de la vie qui s'en va (« bella ciao »), que ce soit la jeunesse qui s'éloigne, ou la vie qui cède à la mort guettant dans les temps d'obscurité. La lettre est un appel aux camarades et aux partisans de la cause, un appel à tous ceux qui partagent le sort de l'oppression du régime. C'est le travail de ceux qui restent debout pour honorer la mémoire des disparus, se souvenir de leur héritage, raconter leur histoire et poursuivre leur combat.
Cette chanson représente à la fois le désir de liberté et la vocation au combat et la participation active au processus de sa construction. C'est donc une source d'inspiration pour ceux qui entreprennent des causes qui remettent en cause l'ordre établi.
Belle ciao et la résistance partisane
À l'heure actuelle, on ne sait pas avec certitude qui est l'auteur des paroles de Belle ciao dans sa version révolutionnaire, qui est la plus répandue. Comme c'est souvent le cas dans la culture populaire, l'anonymat a fait son œuvre et nous a caché cette information, du moins pour le moment.
On sait que cette chanson a été adoptée comme hymne du mouvement de résistance partisane en Italie, un mouvement armé qui s'opposait au fascisme italien et au nazisme allemand. À propos de cela Federico Larsen, dans un article intitulé Bella ciao: dans les coulisses, soutient que :
Socialistes, anarchistes, libéraux et -surtout- communistes, ont donné vie à une guerre de résistance aux connotations déjà légendaires. Ils sont devenus des "partisans" -partisan en italien–, ainsi appelé pour prendre parti dans ce qu'on appelait en Italie la « guerre de la partie », c'est-à-dire celle du plus faible contre le plus fort. Des écrivains (comme Italo Calvino), des intellectuels, des artistes mais surtout des paysans et des ouvriers ont formé des groupes clandestin, organisé en brigades par affinité idéologique, et combattu jusqu'en 1945 contre l'occupation Nazi-fasciste.
La Résistance connaissait le mieux l'hymne de l'Internationale socialiste, issu du communisme russe. La chanson Belle ciao Il n'avait pas encore été largement diffusé, mais était connu dans certains foyers en Italie et était joué dans des festivals de musique révolutionnaire.
La chute du fascisme est survenue le 28 avril 1945, lorsque la Résistance partisane a intercepté et abattu Mussolini et son amant. Avec la chute du fascisme, il était nécessaire d'unifier les volontés dans le processus de reconstruction. Belle ciao, avec son texte large et inclusif, a fait son entrée définitive en tant que symbole de la résistance victorieuse.
Pourtant, la question demeure: où serait la musique originale de Belle ciao?
La source Belle ciao
L'hypothèse la plus largement acceptée sur l'origine de Belle ciao soutient qu'il vient d'une chanson juive appelée Oi oi di koilen. C'est un chant de la branche des Ashkénazes, qui parlait yiddish. Il a été enregistré et enregistré pour la première fois à New York par l'accordéoniste ukrainien Mishka Ziganoff en 1919.
La chanson aurait fait plusieurs allers-retours. Un premier voyage d'Europe en Amérique, puis, une fois enregistré, un émigrant l'emmènera pour son deuxième voyage des États-Unis en Italie dans les années suivantes. En cours de diffusion il aurait subi quelques modifications.
Bella Ciao et les travailleurs du riz
Une autre hypothèse suggère que la chanson aurait été une adaptation d'une chanson populaire du mondinas ou les travailleurs des rizières du nord de l'Italie, datant du 19ème siècle.
Cependant, tout semble indiquer que les paroles de cette version ont été écrites entre 1951 et 1952 par Vasco Scansani di Gualtieri, démystifiant cette hypothèse. En tout cas, la chanson du mondinas a été enregistré par Giovanna daffini.
Dans le lien suivant, vous pouvez écouter cette version, immédiatement suivie de la version partisane.
Emblème de la Résistance
Belle ciao elle a été reprise à maintes reprises dans différentes causes. Par exemple, il a été repris par les mouvements étudiants, paysans et ouvriers des années 1960. Il a également été invoqué récemment dans d'autres manifestations.
En raison de sa validité, de nombreux artistes de différentes latitudes ont réalisé leurs propres versions. Parmi eux, on peut citer Yves Montand, Mercedes Sosa, le groupe punk Argies, Manu Chao et bien d'autres.
Belle ciao au Le vol d'argent
Récemment la chanson Belle ciao est redevenu populaire grâce à l'impact que la série espagnole a eu Le vol d'argent, qui non seulement l'inclut dans sa bande originale, mais l'évoque aussi comme un hymne pour ses personnages.
La cause des personnages? Voler le Palacio de la Moneda. Mais ce n'est pas si simple. Le mobile des protagonistes est une action politique, sinon il suffirait de braquer une banque.
La série parle d'un coup de maître au système économique, générateur de pauvreté et d'exclusion. Les voleurs de Le vol d'argent ils prétendent donc être la résistance.
La chanson a fait une entrée mémorable dans un moment décisif de l'histoire. Consultez le lien ci-dessous.
