Exemples de frottements, mots hispanisés et xénismes
Dans cette vidéo, nous continuons à parler de prêtsEn particulier, je vais vous expliquer comment nous incorporons ces mots dans notre langue. Exemples de traces, de mots hispanisés et de xénismes.
N'oubliez pas que les prêts Ce sont tous les mots que le lexique espagnol a empruntés à d'autres langues étrangères dans les temps passés et récents. Les raisons peuvent être économiques, politiques, sociales, etc. ou par nécessité puisqu'il nous manque un terme pour désigner quelque chose.
Il y a 2 façons d'incorporer des prêts dans notre langue :
• Tracé: Les termes qui sont tracés, c'est-à-dire qu'ils sont traduits avec des mots espagnols. Dans de nombreux cas, ils adoptent de nouvelles significations, la traduction d'un terme étranger par un mot existant, prenant ainsi un sens différent. (Séjour - « salon »)
Mots hispanisés ou adaptés: Selon les manuels ils peuvent être des traces ou une catégorie, ils s'adaptent à notre prononciation ou à notre orthographe (ex. carte Fr. Carnet >>).
• Xénismes // Etrangers
: Termes qui n'ont pas encore été assimilés et conservent leur forme originale et une prononciation similaire à celle de la langue d'origine, rien de semblable aux formes espagnoles. (Ex. Croissant, camping)Aussi, si vous voulez vérifier si vous avez compris ce qui a été expliqué dans la leçon d'aujourd'hui, vous pouvez faire le exercices imprimables avec leurs solutions que je vous ai laissé sur le Web.
Si vous voulez lire plus d'articles similaires à Exemples de frottements, mots hispanisés et xénismes, nous vous recommandons d'entrer dans notre catégorie de Grammaire et linguistique.
