Avec ou sans toi (U2): paroles, traduction et analyse

À la musique Avec ou sans toi Ce sont les deux plus grands succès de tous les temps du groupe irlandais U2.

Sortie le 1er mars 1987, une chanson sur le visage de l'album L'arbre de Josué.

Lettre e analyser

Voir la pierre dans tes yeux
Voir la torsion d'épine dans votre côté
Je vous attends
Tour de passe-passe et coup du sort
Sur un lit de clous elle me fait attendre
Et j'attends... sans toi
Avec ou sans toi
Avec ou sans toi
A travers la tempête nous atteignons le rivage
Tu donnes tout mais je veux plus
Et je t'attends
Avec ou sans toi
Avec ou sans toi ohoo
je ne peux pas vivre
Avec ou sans toi
Et tu te donnes
Et tu te donnes
Et tu donnes
et tu donnes
Et tu te donnes
Mes mains sont attachées
Mon corps meurtri, elle m'a avec
Rien à gagner
et plus rien à perdre
Et tu te donnes
Et tu te donnes
Et tu donnes
et tu donnes
Et tu te donnes
Avec ou sans toi
Avec ou sans toi
je ne peux pas vivre
Avec ou sans toi

Une chanson d'amour troublée écrite par le chanteur Bono a traduit ce moment de vie particulièrement troublant. En même temps qu'un événement de plus en plus grand n'atteint aucun univers musical, sa vie personnelle deviendra peu à peu plus pressée, poilue compromise de l'agenda.

Embora traitait d'une situation relativement particulière d'un musicien montant, les paroles jouent aussi des gens comme Des carrières plus conventionnelles, qui se voient dans des relations que vous installez et qui oscillent un peu comme le font décorrer tempo.

O eu-lrico da song démontre au début des paroles attendre l'être aimé et résister aux reviravoltas da relação :

Voir la pierre dans tes yeux (Vejo uma frieza em seus olhos)
Voir la torsion d'épine dans votre côté
Je t'attends (je t'espère)

Ou un lieu commun, vous trouverez une lettre qui va et vient d'une maison romantique, pas tellement, laissez-moi vous dire que Avec toi sans toi Il s'agit d'un chant religieux.

Vale lembrar o berço onde nasceu Bono (ou pays était catholique et aussi protestant). Pour cette raison, la famille a décidé, par consensus, que le premier filho serait battu à l'église anglicane et le second à l'église catholique. Bono, ou deuxième filho, a été battu comme on le supposait à l'église catholique.

Il y a deux éléments auxquels je fais face pour croire qu'il s'agit d'une musique avec des références au Christ et à l'expressão ne présente pas de deuxième vers (« See the thorn twist in your side » / Vejo os espinhos twisted ao seu side). Dans cette image, vous pouvez apporter la coroa de espinhos posta à Jésus-Christ lors de sa crucifixion. La référence Outra apparaîtra dans le cinquième verset.

O eu-lrico poursuit sa saga :

Tour de passe-passe et coup du sort (Num passe de magica e num déviation de destination)
Sur un lit de clous elle me fait attendre
Et j'attends... sans toi (E eu j'espère... sem você)

Já agora il la dépeint comme douloureuse d'attendre son bien-aimé, comme pénible ou comme un temps qui passe sozinho em meio à solidão. Une période d'indécision et qualifiée de période angoissante donne vie au sujet.

Il y a des versets sur un autre tronçon où une référence religieuse est faite sur mesure: l'expression « lit de clous » serait peut-être une référence à la croix de Jésus-Christ.

Une chanson répète à tout moment la phrase "Avec ou sans toi" (Com ou sem você) en taquinant qu'être ensemble est une escorte.

Enfin, un moment de tranquillité apparente apparaît, ou eu-lyrique, et l'être aimé se retrouve et semble avoir surmonté les moments difficiles.

Car ou peu sujet qui narre, quant à lui, la délivrance de l'être aimé pas assez, les désirs plus :

À travers la tempête, nous atteignons le rivage (Pela tempestade nós chegamos ao litoral)
Tu donnes tout mais j'en veux plus (Você dá tudo mas eu quero mais)
Et je t'attends

Une conciliação pos turbulência semble être, cependant, provisoire. Un bien-aimé pour un bref instant se rend et décide de relever les défis d'une relation à deux, mais tout ira à un certain nombre d'olhos.

Ela, enfin, abandonne, laisse ou aime derrière, épuisée par tant de tentation :

Mes mains sont attachées
Mon corps meurtri, elle m'a avec (Meu corpo ferido, ela me deixou com)
Rien à gagner
et plus rien à perdre

Une lettre de Avec ou sanstoi Il traite de deux rencontres et désaccords d'une maison romantique, pour cette raison sa composition est intemporelle, elle ne perd jamais sa validité. Dans la composition créée par Bono, nous voyons un eu-lyrique nuancé qui n'est pas réciproque (ou encore moins, il n'est pas réciproque comme prévu) et souffre des conséquences causées par la relation.

Racks de criação

La musique dure quatre minutes et cinquante-six secondes et les paroles sont signées par Bono. L'inspiration est née lorsque le chanteur a eu besoin de réconcilier Rotina de l'astro do rock toujours à son tour en tant que domestique quotidien en tant que mari.

Bonus n'a jamais placé un homme sur le massa pour travailler cette chanson à quelques reprises, mais il n'a jamais été heureux en conséquence. Les autres membres du groupe (ou le guitariste The Edge, ou le bassiste Adam Clayton et ou le batteur Larry Mullen Jr.) continuera à faire pression sur lui pour que fazer alterações até obtienne un résultat final satisfaisant. Enfin, le chanteur lui-même a apprécié la conquête :

Il était clair que la musique était un peu spéciale. Tout est construit en crescendo.

Une musique ouvre e desce e depois volta. Tout le monde dans la pièce commentait « D'accord, Edge, voyons si vous pouvez déclencher des feux d'artifice ici ». Trois notes - pause. Je veux dire, contention psychotique, et isso é o que seu coração, no o chorus.

Avec ou sans toi Il est sorti le 1er mars 1987 et a ensuite été abrité sur l'album. L'arbre de Josué. O producteur Daniel Lanois a commenté respectueusement :

Afin de "Avec ou sans toi"On n'a pas le rythme des accords, alors on teste Infinite Guitar, de Michael Brook. J'ai demandé à Edge de jouer du coisa, les prises de fez dois et les esses ne sont que les seules dans le mix final de "With or Without You". Belos est stratosphérique.

Bonus également observé en matière de fiscalité :

Olhando en revenant, j'ai réussi à voir que c'était différent de partout dans le monde. C'était loucura... Quelque chose comme 'With or Without You', est une chanson qui sonne assez étrangement... chega d'une manière sorrateira, et avec cette étrange ligne de guitare qui est jouée à l'Infinite Guitar Bord. Foi uma gravação bem incomum.

Maintenant Avec ou sans toi Il s'agit du 132e classement musical de 500 melhores de toutes sortes de musique, deuxième derrière le magazine Rolling Stone.

Traduction

Vejo uma frieza em seus olhos
Vejo tu as tordu des épines à ou à côté de toi
Je vous attends
Nombre de passes magiques et nombre de déviation de destination
Dans un lit de pregos elle m'a fait attendre
J'espère... sem você
Com ou sem você
Com ou sem você
Traverser les tempêtes de nous au littoral
Tu me donnes plus que je n'en veux plus
je vous attends
Com ou sem você
Com ou sem você
Eu não posso viver
Com ou sem você
E você se rend
E você se rend
E você se rend
E você se rend
E você se rend
Minhas plus sont liés
Meu corpo ferido, ela me deixou com
Rien à gagner
Et rien d'autre à perdre
E você se rend
E você se rend
E você se rend
E você se rend
E você se rend
Com ou sem você
Com ou sem você
Eu não posso viver
Com ou sem você

La vidéo à suivre a été enregistrée pendant Turnê Rattle And Hum, dans une émission tenue en 1988.

Album L'arbre de Josué

Avec ou sans toi é un troisième album de faixa do L'arbre de Josué, élevé entre novembre 1985 et janvier 1987 et libéré le 9 mars 1987.

L'album le plus connu du groupe fut le cinquième de la carrière du groupe irlandais. Enregistré par Island Records, un coletânea a été produit par Daniel Lanois et Brian Eno, comme nous avons déjà travaillé sur U2 Le feu inoubliable (1984).

L'arbre de Josué J'étais membre de la carreira, j'ai été établi dans le numéro 1 dans 22 pays et j'ai donné plus de 17 000 Reais envoyés directement aux membres du groupe.

L'album a été enregistré pendant neuf semaines sans topo da Bilboard et a vendu environ 25 000 exemplaires.

Alem de Avec ou sans toi, une coletânea rassemble deux autres événements mémorables: Où les rues n'ont pas de nom et Je n'ai toujours pas trouvé ce que je cherche.

Faixas fait l'album :

1. Où les rues n'ont pas de nom

2. Je n'ai toujours pas trouvé ce que je cherche

3. Avec ou sans toi

4. Balle Le Ciel Bleu

5. Courir pour rester immobile

6. Ville minière de Red Hill

7. Au pays de Dieu

8. Voyage à travers vos fils

9. Une colline d'arbre

10. Sortir

11. Mères de disparus

Conheça aussi

• Musique Comfortably engourdie, de Pink Floyd
• Musique Réveille-moi à la fin de septembre, fais Green Day
• Musique Une autre brique dans le mur, par Pink Floyd
• Musique vivante de Pearl Jam

Formé en littérature à l'Université pontificale catholique de Rio de Janeiro (2010), Master en littérature à l'Université fédérale de Rio de Janeiro (2013) et doutora en études de culture de l'Université pontificale catholique de Rio de Janeiro et de l'Université catholique portugaise de Lisbonne (2018).