Musique Hallelujah, par Leonard Cohen: sens, histoire et interprétation
Alléluia é uma musique composée par Leonard Cohen, sortie sans album Divers postes en 1984. Une chanson a ensuite été enregistrée par Jeff Buckley en 1994, qui est devenue l'un des plus beaux vers de la musique de Cohen.
De nombreux artistes enregistreront une chanson, jouée dans divers films et publicités. Une première version a quatre strophes et une de Jeff Buckley en a cinq. Ensemble, les deux vers sont composés de sept vers différents.
Analyse et interprétation de la musique Alléluia
Strophe 1
Alors, tu sais qu'il y a une mélodie secrète
Que Davi tocou, et isso agradou ou senhor
Mais vous vous fichez bien de la musique, est-ce important ?
E ela soa assim, a quarta, a quinta
Un je tombe plus bas et un souverain plus haut
O rei stupéfait je compose Hallelujah
Le premier verset fait référence aux psaumes de David ainsi qu'à sa propre musique, considérée comme métalinguistique.
Alléluia C'est une façon de commencer ou de terminer les psaumes, qui sont crédités à Davi. Une quatrième et une quinte, une mineure et une majeure, sont les notes de la gamme musicale qui forment la mélodie de la musique elle-même et le chœur fait
Alléluia.Strophe 2
Ta foi était grande mais tu as besoin d'une prova
Você a viu banhando-se no terraço
La beauté de Sua et la lumière du Lua vous conquérant
Elle t'aimait dans une cadeira de cozinha
Elle brisa son trône et se coupa les cheveux
Et deux lèvres sérieuses le croquis à alléluia
As Références bibliques Prosseguem na deuxième strophe. O banho no terraço est ainda à propos de Davi qui, à voir une femme se faire bannir, s'éteint à cause de sa beauté et commet un adulte comme elle, ou qui déplaît à Senhor.
A l'instância qui suit est une référence à l'histoire de Sansão et Dalila. Sansão était un juge d'Israël doté d'une force surhumaine qui a reçu le Saint-Esprit pour combattre les Philistins. Il épouse Delilah, qui est philistine. Le court ou les cheveux de Sansão, qui était à l'origine de sa force, et livré ou mari à ses inimigos.
Nous avons deux références importantes à la Bible qui tombent en disgrâce à cause de leurs doutes. O Psaume 51 n'est pas ce que montre Davi ou sa repentance pour le péché de l'âge adulte, pède le pardon à Deus et est connu comme "O chapitre de la repentance".
Une interprétation possible est que tout passage fait référence à David, compris par son caractère et son intelligence. Lorsqu'il commet une trahison, il perd une partie de sa force et de son règne de justice, c'est donc le péché qui surgit dans les deux plus belles chansons de l'Ancien Testament.
Strophe 3
Tu dis que tu l'utilises ou pas moi em vao
Plus eu nem mesmo sei o nome
Mas se eu disse, bem, ou qu'est-ce que isso signifie pour vous ?
Il y a une lumière dans chaque mot
Peu importe lequel des você ouviu
Au saint Alléluia ou au départ
Na troisième strophe, référence Cohen ou troisième commandement: "Tu n'utiliseras pas meu nome em vão". Dans la tradition juive, il n'est pas permis d'échouer ou de nommer Deus, étant remplacé par d'autres termes. Porém, selon quelques érudits, ou nom de Deus était impronunciável, en n'étant pas possible de le vocaliser.
Les versets ou questionamento de Nesses utilisent do nome de Deus vai de found comme louvor do "Hallelujah". L'auteur affirme que chaque mot a une source de lumière, ou qu'il peut justifier ou utiliser n'importe quel mot, tout comme il est interdit.
O louvor à Deus ("Alléluia") pode ter também ou sens de la complainte de dor, comme dans le cas du Psaume 51.
Strophe 4
Eu fiz meu melhor, mais pas assez
Je ne pouvais pas sentir, alors j'ai essayé de toucher
Eu havia dito a verdade, eu não vim ici pour te tromper
Et la même chose que tout le monde a mal donnée
Eu vou montre moi diante da music do Senhor
Sem nada na minha Língua além de Hallelujah
Une dernière strophe est une confissão na qual o auteur révèle tes défauts, en l'absence de sensibilités, il ne se permet pas d'éprouver profondément les émotions, dans le besoin de toucher. Faites bien comprendre que votre objectif n'était pas de tricher quoi que ce soit.
Pas de final, indifférent aux résultats, il montre sa foi, quoi qu'il arrive, il se prosterne devant la musique de Deus.
Signification de la musique Alléluia
Alléluia est une musique sur foi et spiritualité, avec de nombreuses questions sur la religiosité. Une chanson a un narrateur à la première personne qui s'adresse à un destinataire et une chorale qui interprète "Alléluia". Ce narrateur demande un certain temps ou destinataire, qui semble être détenteur de deux dogmes religieux, plutôt que d'avoir beaucoup de foi.
Ou auteur Fala deux péchés et donne des tentations em que o Guy I est tombé, en utilisant des passages bibliques comme références. Il les voit malheureux à cause de ton désir, assim comme Davi.
Na strophe finale, ou l'auteur assume vos graves erreurs et les regrette. Son propre manque de foi est déclenché lorsqu'il suppose qu'il n'a pas été capable de ressentir. Porém no final il se prosterne devant la musique de Deus.
Leonard Cohen grandit dans une famille juive et, le logo ne vient pas de sa vie, s'intéresse à la théologie et non à l'Ancien Testament. On peut observer cet intérêt tout au long de ce chant et de toutes ses références à l'Ancien Testament.
Mais velho Cohen est devenu bouddhiste, j'ai vécu dans un temple. Ou le refrain de "Hallelujah" qui se répète de temps en temps, pas la fin de la musique, nous faisons face à un mantra bouddhiste.
Versets supplémentaires de Jeff Buckley
La musique a d'autres versions et a été enregistrée par divers artistes. Parmi ces vers se distingue la brillante interprétation de Jeff Buckley, dans laquelle on peut trouver plus de trois vers.
Plus d'amour, j'ai été ici avant
Já vi esse quarto et já andei neste chão
Vous savez, eu costumava morar sozinho avant você
E eu vejo a sua bandeira no arc de marmore
E o love não e uma mars da vitória
Il fait froid et froid AlléluiaAlléluia
Alléluia
Alléluia
AlléluiaEntão existiu um tempo em que você laissez-moi savoir
Ou ce qui se passe vraiment à l'intérieur
Mais agora tu ne me montres jamais isso, não é?
Plus lembre-je sais quand j'ai déménagé chez toi
E o pomba sagrada bougeait aussi
Et toute la respiration que nous avons esquissé était un alléluia
Alléluia
Alléluia
Alléluia
AlléluiaPeut-être qu'il y a un Deus acima
Plus avez-vous appris sur l'amour
Foi comment tirer sur quelqu'un qui t'a détruit
E não é um choro que vous entendez un noite
pas quelqu'un qui voit naître
Il fait froid et froid Alléluia
Les vers supplémentaires semblent s'éloigner de quelques originaux. Ainda garde le thème de la spiritualité, porém assumem um tom de confissão e de relation amoureuse. Ou le destinataire apparaît comme "bébé", um nome carinhoso.
Nesta versão, mais que a spiritualidade, ou que es em jogo é um relation amoureuse. O sujet, viens nous raconter comment il a connu ce lieu avant qu'il ne le sache ou ne le destine.
Le deuxième verset est un souvenir du moment où la relation fonctionne et la maison a vécu en harmonie. Ou je chante une référence à une pomba sacrée qui peut être considérée comme le Saint-Esprit. Nessa le temps de la compréhension, chaque souffle de la maison vient en "Alléluia", comme nous en sommes reconnaissants.
La dernière strophe est une question de foi. En présence de Deus, il fut placé dans la cause de l'amour est présenté comme une forme de violence e não de paz. Le dernier "Alléluia" est d'une manière triste, pour quelqu'un qui, en réalité, ne se révèle pas.
Signification du mot "Alléluia"
"Hallelujah" est un mot hébreu dont la première partie signifie louvai ("Hallelu") et la seconde est une abréviation du nom de deus ("Yah").
Le christianisme n'est pas utilisé sous la forme latine du mot ("alleluia") dans divers moments de louvor a Deus. Non-judaïsme "Alléluia" est utilisé pour commencer ou terminer les psaumes.
Psaumes et Davi
David est connu comme le plus grand roi d'Israël; Parmi ses nombreux dons, il y a la musique et la poésie. La vie de David est très importante pour les trois grandes religions monothéistes. No Velho Testamento apparaît en tant que joueur de harpe de la cour du roi. Depois acquiert la notoriété pour avoir été tué ou géant philistin Golias et, pour isso, house com a filha do rei.
Davi devient roi de Juda, tandis qu'Isboset est roi d'Israël. A la mort d'Isboset, David fut proclamé roi des douze tribus d'Israël. Il assimila Israël en un seul royaume et s'installa dans la capitale Jérusalem.
Os Salmos, ou Tehilim, é um livro, ou maior do Antigo Testamento, composé de 150 chants et poèmes prophétiques. Au plus deux psaumes sont écrits par Davi, et la plupart d'entre eux racontent l'histoire de sa vie.
Paroles, une version originale de Leonard Cohen
Maintenant, j'ai entendu qu'il y avait un accord secret
Que David a joué, et cela a plu au Seigneur
Mais vous n'aimez pas vraiment la musique, n'est-ce pas ?
C'est comme ça, le quatrième, le cinquième
La petite chute, la grande remontée
Le roi déconcerté composant alléluiaAlléluia
Alléluia
Alléluia
AlléluiaTa foi était forte mais tu avais besoin de preuves
Tu l'as vue se baigner sur le toit
Sa beauté et le clair de lune t'ont renversé
Elle t'a attaché à une chaise de cuisine
Elle a brisé ton trône et elle t'a coupé les cheveux
Et de tes lèvres elle a tiré l'alléluiaAlléluia
Alléluia
Alléluia
AlléluiaTu dis que j'ai pris le nom en vain
je ne connais même pas le nom
Mais si je le faisais, eh bien vraiment, qu'est-ce que ça te fait
Il y a une flamme de lumière dans chaque mot
Peu importe ce que vous avez entendu
Le saint ou l'alléluia briséAlléluia
Alléluia
Alléluia
AlléluiaJ'ai fait de mon mieux, ce n'était pas grand-chose
Je ne pouvais pas sentir, alors j'ai essayé de toucher
J'ai dit la vérité, je ne suis pas venu pour te tromper
Et même si tout s'est mal passé
Je me tiendrai devant le seigneur de la chanson
Avec rien sur ma langue mais alléluiaAlléluia (18x)
Traduction des paroles
Alors, tu sais qu'il y a une mélodie secrète
Que Davi tocou, et isso agradou ou senhor
Mais vous vous fichez bien de la musique, est-ce important ?
E ela soa assim, a quarta, a quinta
Un je tombe plus bas et un souverain plus haut
O rei stupéfait je compose HallelujahAlléluia
Alléluia
Alléluia
Alléluia
Ta foi était grande mais tu as besoin d'une prova
Você a viu banhando-se no terraço
La beauté de Sua et la lumière du Lua vous conquérant
Elle t'aimait dans une cadeira de cozinha
Elle brisa son trône et se coupa les cheveux
Et deux lèvres sérieuses le croquis à alléluiaAlléluia
Alléluia
Alléluia
AlléluiaTu dis que tu l'utilises ou pas moi em vao
Plus eu nem mesmo sei o nome
Mas se eu disse, bem, ou qu'est-ce que isso signifie pour vous ?
Il y a une lumière dans chaque mot
Peu importe lequel des você ouviu
Au saint Alléluia ou au départAlléluia
Alléluia
Alléluia
AlléluiaEu fiz meu melhor, mais pas assez
Je ne pouvais pas sentir, alors j'ai essayé de toucher
Eu havia dito a verdade, eu não vim ici pour te tromper
Et la même chose que tout le monde a mal donnée
Eu vou montre moi diante da music do Senhor
Sem nada na minha Língua além de HallelujahAlléluia (18x)
Conheça aussi
- Musique blessée, de Johnny Cash
- Bohemian Rhapsody Music, Two Queen
- Music Space Oddity, de David Bowie
- Héros de la musique, par David Bowie
- Comme musique inesquecíveis de Michael Jackson
