Analyse et interprétation du Chant d'Exílio de Gonçalves Dias

À Canção do Exilio C'est un poème romantique (de la première phase du romantisme) de l'écrivain brésilien Gonçalves Dias (1823-1864).

Une composition a été créée en juillet 1843, lorsque l'auteur était à Coimbra, et se distingue soit par le patriotisme, soit par le bonheur par rapport à la terre natale.

Canção do Exilio non entier

Minha terra tem palmeiras,
Onde chante ou savait ;
Alors les oiseaux, qui ici gargouillis,
Não gorjeiam como la.

Nosso ceu tem mais estrelas,
Nos várzeas ont plus de fleurs,
Nos forêts ont plus de vie,
Nossa vida mais aime.

Em cismar, sozinho, à noite,
Mais prazer a trouvé eu la;
Minha terra tem palmeiras,
Onde chante ou savait.

Minha terra tem beautés,
Que je n'ai pas trouvé ici ;
Em cismar - sozinho, à noite -
Mais prazer a trouvé eu la;
Minha terra tem palmeiras,
Onde chante ou Sabiá.

Deus ne le laisse pas mourir,
Sem que eu devenu para la;
Je sais que j'aime la beauté
Que je n'ai pas trouvé ici ;
Sem qu'inda voit les palmeiras,
Onde chante ou Sabiá.

Analyser

Canção do Exilio é ou poème qui inaugure une œuvre Premières chansons (1846).

Sous le titre de poème de Gonçalves Dias se trouve une partie d'une œuvre de Goethe (1749-1832), un écrivain allemand du romantisme également en tant que point de vue nationaliste fort. Convém nous observons avec attention à l'épigraphe du texte :

Kennst du das Land, wo die Citronen blühen,
Im dunkeln die Gold-Orangen glühen,
Kennst du es wohl? - Dahin, dahin !
Möcht ich... ziehn.

Avec des matières fécales ou pays où florescem comme laranjeiras ?
Ardem na escura fronde os fruits d'ouro ...
Conhecê-lo ?
Pour la,
pour la,
J'aimerais partir! (traduction de Manuel Bandeira)

Dans les vers du poète allemand, nous voyons qu'il y a aussi une impulsion à Louvar à Patria Ce sont ses particularités. Gonçalves Dias suit le même mouvement que son ancêtre romantique transatlantique et compose ses vers de manière à glorifier les beautés de sa terre.

Les deux compositions louent les arbres de leurs terres naturelles (à Goethe são comme laranjeiras et à Gonçalves Dias comme palmeiras) et nous faisons deux cas et il est possible d'en observer un forte musicalité. Aucun poète brésilien, cette caractéristique ressort d'un travail avec des rimes parfaites dans les vers pairs et avec des allitérations donne des consoante s dans certains vers.

Un éloge au Brésil

Em Canção do Exilio physique claire ou fanisme e a idéalisation du pays et de la nature. Soit l'intuition de Gonçalves Dias était de mettre en valeur, soit c'était nous qui peignions comme des noyaux locais.

Ou contact avec la nature et exaltation de la beauté du pays qui n'est pas une nouveauté du premier geração romantique, já no Premier enregistrement de terras brésiliens que nous lisons ou enchantement dû à la retraite paradisiaque que je n'ai pas trouvé de nouveau monde.

N / A lettre de Pero Vaz de Caminha Nous trouvons également un narrateur perplexe devant les beautés naturelles de la terre tropicale et enchanté par l'harmonie qu'il ne trouve dans aucun nouveau continent.

Je suis curieux de savoir comment ils Canção do Exilio ou eu-lyrique começa falando só de si ("Minha terra tem palmeiras") et depois muda ou pronom possessif pour ou pluriel ("Nosso céu tem mais estrelas"). Ce petit visage ou poème d'altération s'ouvrira d'un point de vue individuel à un olhar collectif.

Escorté par deux éléments choisis par Gonçalves Dias não é fortuita. Le palmier est l'arbre le plus haut de la côte et représente une terre majestueuse, aux arbres somptueux, faisant également l'éloge du pays et servant de métonymie à notre flore. Ou vous saviez aussi que ce n'est pas un poème à titre élogieux et comme métonymie pour la faune brésilienne.

Circonstance écrite

Gonçalves Dias a écrit les vers lorsqu'il était au Portugal, étudiant Direito na Universidade de Coimbra. Il était relativement fréquent que des intellectuels brésiliens éduqués traversaient l'océan pour se former dans les facultés portugaises.

Une saudade da terra natal a été le moteur de l'écriture de Gonçalves Dias. Il s'agit donc d'un exil volontaire, à ou contrairement à ce qui peut apparaître comme une lecture du titre du poème.

Les vers sont structurés comme une opposition claire entre ou ici et le - ou ce n'est pas le Brésil et ou ce n'est pas en dehors de lui.

Canção do Exilio Il a été redistribué en juillet 1843 comme preuve de ce saudosismo caractéristique qui est quelque temps éloigné de son pays d'origine.

Convém sublinhar que le Brésil avait déclaré Independência récemment (en 1822) após um longo processus de tentatives de désengagement du colonisateur (à partir de 1800, cette impulsion a été ressentie liberté).

Après avoir enfin atteint l'indépendance tant désirée, les romantiques ressentiront le besoin de travailler à la construction d'une identité nationale.

Les auteurs et les intellectuels de l'époque percevaient qu'il était de la plus haute importance d'avoir un Identification comme notre pays recém libre et commeçaram pour produire une littérature avec des tonnes de plus nationalistes.

Mouvement littéraire

À Canção do Exilio Il est le représentant de la première génération du modernisme (1836-1852). Elle est incluse je ne libère pas Premières chansons, lancé en 1846.

Travailler Premières chansons Il est dans le domaine public et peut être téléchargé au format pdf.

O le romantisme brésilien a été inauguré avec le lancement de Soupirs et Saudades poétiques, l'œuvre de Gonçalves de Magalhães, plus Gonçalves Dias ou personnage principal de la phase du mouvement.

Au début geração do romantismo (aussi appelé geração indianista) j'étais marqué par le fanisme et le désir capillaire de construire une identité nationale.

Re-music da Canção do Exilio

Ou le poème classique de Gonçalves Dias ganhou est important que chegou soit parodié et commenté par d'autres auteurs ultérieurs importants.

Nous citons ici quelques exemples d'œuvres avec lesquelles je dialogue Canção do Exilio Seja mentionnant directement ou j'ai attaché le même parodiant la composition.

Canção do Exiliopar Murilo Mendes

Ou un poème de Murilo Mendes (1901-1975) qui apparaissait comme une référence au classique de Gonçalves Dias n'a été publié dans aucun livre Poèmes (1930) fait partie intégrante de la série Diabolô O Jogador.

Dans la réécriture du poète du Minas Gerais, on retrouve des touches du contexte contemporain de l'auteur et une forte présence d'ironie.

Minha terra tem macieiras da Califórnia
où nous chantons de Veneza.
Vous poètes da minha terra
são pretos qui habitent les tours d'améthyste,
Les sergents de l'armée sont monistes, cubistes,
são pôles philosophes vendant aux bénéfices.
Les gens ne peuvent pas dormir
comme locuteurs et pernilongos.
Os sururus em família têm par testemunha à Gioconda.
Eu nez étouffé
em terra estrangeira.
Nos fleurs sont plus belles
nossas plus de fruits gostosas
plus custam cem mille tu ris un duzia.

Ai quem dera me sucer une carambole de verdade
e ouvir um sabiá avec certidão de idade!

Nova Canção do Exiliode Carlos Drummond de Andrade

Écrit en 1945, parodie du moderniste Drummond (1902-1987), il tire une série de critiques de ce que Le pays est devenu, contrairement à l'idéalisation absolue promue par le poète de la version originale du poème.

Euh tu sais
palmeira, longe.

Ces oiseaux chantent
euh une autre chanson.
Ou céu scintilla
sur les fleurs épanouies.
Vozes na mata,
e o grand amour.
So, na noite,
serait content :
euh tu sais,
na palmeira, longe.
Où le fais-tu?
et fantastique,
só, na noite,
serait heureux.
(Um sabiá na palmeira, longe.)
Ainda um cri de vie et
retourner
Où fais-tu?
e fantastique :
à palmeira, ou saviez-vous,
ou longe.

Canção do Exiliopar Casimiro de Abreu

Les versets ci-dessous compõem dès que les sections initiales de l'un des versets da Canção do Exilio, par Casimiro de Abreu (1839-1860). Enquanto Gonçalves Dias apparaît comme l'un des deux grands noms de la première phase du romantisme, ou auteur La version dessa nova du poème est habituellement considérée comme deux représentants principaux de la deuxième phase de mouvement.

J'ai dû mourir en fleur pendant deux ans
Meu Deus! não seja ha;
Je veux ouvir na laranjeira, dans l'après-midi,
Chante ou tu savais !
Meu Deus, eu sinto e tu bem ver que eu morro
Respirer cet ar;
Affronte-moi vivant, Senhor! donne moi de novo
J'aime faire meu lar!
O pays étranger plus beautés
Do que a patria não tem;
Dans ce monde ça ne vaut pas que deux beijos
Tão doces duma mae !

Ouça ou poème Canção do Exiliopar Gonçalves Dias

Quem foi Gonçalves Dias

Né le 10 août 1823 dans le Maranhão, Gonçalves Dias est devenu le nom principal de la première phase du romantisme brésilien.

Ou rapace était le filho d'un marchand portugais en tant que mestiça. Votre première éducation a été donnée par un professeur particulier.

En 1838, il s'embarqua pour Coimbra, où il étudiait ou au milieu et plus tard il le vit entrer à l'Université de Direito.

Foi la que ou écrivain conheceu de grands noms du romantisme européen tels qu'Alexandre Herculano et Almeida Garrett.

De formé, Gonçalves Dias retourna au Brésil et, après un bref passage du Maranhão s'établit à Rio de Janeiro.

La ville que l'écrivain est consacrée comme professeur de latin et d'histoire du Brésil pas Colégio Pedro II et continue à publier de manière plus systématique.

Gonçalves Dias était également un fonctionnaire du ministère des Affaires étrangères.

O poète faleceu no maranhão no jour 3 novembre 1864 ans seulement 41 ans.

Voir également:

• I-Juca Pirama, de Gonçalves Dias
• Poème O Navio Negreiro, de Castro Alves
• Poètes brésiliens fondamentaux

Formé en littérature à l'Université pontificale catholique de Rio de Janeiro (2010), Master en littérature à l'Université fédérale de Rio de Janeiro (2013) et doutora en études de culture de l'Université pontificale catholique de Rio de Janeiro et de l'Université catholique portugaise de Lisbonne (2018).