एक सिगाररा और एक फॉर्मिगा: ईसप और ला फोंटेन की कल्पित कहानी और छंद का नैतिक

एक सिकाडा और एक फॉर्मिग यह अब तक की सबसे प्रसिद्ध शिशु दंतकथाओं में से एक है, जो हमारी स्मृतियों में मौजूद है। वह एक सिकाडा प्रीगुइकोसा और एक फॉर्मिगा प्रयास के बारे में बात करती है, अपने पदों या काम और भविष्य की तुलना करती है।

एक कथा आमतौर पर ग्रेसिया एंटिगा के लेखक ईसप को जिम्मेदार ठहराया जाता है, लेकिन इसे छंदों में भी बताया गया था फ्रांसीसी बाल ला फोंटेन के कई रूपांतर हैं, जिनमें ब्राजीलियाई लेखक मोंटेइरो शामिल हैं पशुशावक।

मैं कल्पित को सारांशित करता हूं

आम दंतकथाओं की तरह, यह कहानी दो जानवरों को अभिनीत करती है जो दो मनुष्यों के समान व्यवहार करते हैं। के दौरान या फिर, Cicada गति का लाभ उठाना चाहता है e गायन में अपना दिन बिताएं.

Enquanto isso, to Foriga लगन से काम करो, सर्दी नहीं जीवित रहने के लिए भोजन एकत्र करना। जब हम ठंड और चुवा के दिनों को याद करते हैं, तो सिकाडा के पास खाने के लिए क्या नहीं होता है और भोजन साझा करने के लिए दूसरे के पास जा सकते हैं। उसने फॉर्मिगा को मना कर दिया, यह कहते हुए कि वह पास होगा या सिकाडा को गाते हुए देखेगा और अब उसे "घूमने" की जरूरत है।

Conheça, नीचे, ईसप का एक संक्षिप्त संस्करण, जिसका अनुवाद 2010 में ब्राज़ीलियाई रूथ रोचा द्वारा किया गया था:

एक सिकाडा पासौ या वेरो गायन, जबकि एक फॉर्मिगा उसके ग्रोस में शामिल होता है।

जब चेगौ या सर्दियों का समय होता है, तो घर में देखा गया एक सिकाडा उसे खाने या खाने के लिए कहने के लिए एक फॉर्मिगा देता है।

ए फ़ॉर्मिगा फिर पेर्गुनटू टू इला:
- सभी के दौरान या फिर से?
- के दौरान या वेरो ईउ कैंटी - एक सिकाडा को अलग करें।
ई ए फॉर्मिगा ने जवाब दिया: - मुइतो बेम, पोइस अगोरा डांस!

MORAL DA HISTRIA: हम सिकाडा की याचना से छुटकारा पाने के लिए काम करते हैं, और हम ज़ोम्बरिया दास फॉर्मिगस पर हमला नहीं करते हैं।

ईसप का एक पूर्ण संस्करण

ईसप (620 ईसा पूर्व) सी। - 564 ए. सी.) ग्रीशिया एंटिगा के एक लेखक थे, जो फिकू दंतकथाओं के उसके कोलेटेनिया पेला जो लोकप्रिय मौखिक परंपरा का हिस्सा बन जाएगा। प्रारंभ में, मूल संस्करण में, कहानी का शीर्षक था ओ गफ़ानहोटो और एक फॉर्मिगा.

सर्दियों के दिनों की बात नहीं है क्योंकि हम आपके खाद्य भंडार को सुखाने के लिए और अधिक काम कर रहे हैं। डेपोइस डे उमा चुवरादा, ओएस ग्रोस टिनहम फिकाडो मोलहाडोस। अचानक एक सिकाडा प्रकट होता है:

- कृपया, formiguinhas, मुझे लगता है कि मुझे थोड़ा सा खाना चाहिए!

इस प्रकार, आप फ़ॉर्मिगास पैराम डे ट्रैबाजो, कोइसा जो आपके सिद्धांतों के विरुद्ध थे, और पेर्गुंटारम:

- लेकिन क्यों? या आप इस दौरान क्या करने या देखने जा रहे हैं? क्या आप सर्दियों के लिए खाना बचाना नहीं भूले?

फालू से सिकाडा:

- एक शब्दाडंबर को दूर करने के लिए, कोई गति नहीं। पासेई ओ वेरो ऑल सिंगिंग!

फलाराम फॉर्मिगस के रूप में:

- बूम... क्या आप पासौ या सब कुछ गाते हुए देखेंगे, कैसे गुजरेंगे या सर्दियों में नाचेंगे?

E रुकेगा या हँसी देने का काम करेगा।

MORAL DA HISTÓRIA: Os preguiçosos colhem या वे इसके लायक हैं।

ए वर्साओ डे ला फोंटेनa

जीन डे ला फोंटेन (१६२१ - १६९५) एक फ्रांसीसी लेखक थे जो अपने काम के लिए जाने जाते थे दंतकथाएं (१६६८), जो ईसप और रेक्रिआ से प्रेरित है, विभिन्न आख्यान कर्टस कॉम मोरलिडेड।

ऐस कहानियों को पद्य में कहा जाता है e Passaram de geração em geração, पिछली दो शताब्दियों में अत्यंत प्रसिद्ध हो गया। Confira, abaixo, a tradução feita pelo पुर्तगाली कवि बोकेज (१७६५ - १८०५):

मैं कैंटीगास में सिकाडा करता हूं
सभी उत्तीर्ण या देखें
अछू-से घोर दरिद्रता में
ना तूफानी मौसम।
मैंने मिगलहा नहीं घटाया है
वह त्रिंकसे, टैगरेला को
फोई लायक हो-यह फॉर्मिगा देता है,
व्हाट ए मोरवा पेर्टो डेला।
Rogou-lhe कि उसने उधार लिया,
पोइस तिन्हा धन और चमक,
अलगम ग्रो कॉम क्यू मन्टर-से
वोल्टार चाय या गर्मी का उपयोग।
- "दोस्त", सिकाडा से कहा,
- "मैं वादा करता हूँ, fé d'animal,
अगस्त से पहले भुगतान करें
मैं आपको ई ओ प्रिंसिपल की कसम खाता हूँ।"
फॉर्मिगा को कभी ऋण नहीं देना,
आईएसओ बोर्ड द्वारा कभी नहीं देता।
- "देख नहीं तुम क्या कर रहे हो?"
प्रश्न पूछें।
आउटरा को उत्तर दें: - "यू कैंटवा
नोइट ई डे, ऑल टाइम।"
- "ओह! ब्रावो!", फॉर्मिगा में लौटता है।
- "कैंटवास? पोइस डांसा अगोरा!"

क्या एक नैतिक इतिहास है?

एक सिकाडा और एक फॉर्मिग é uma lição सरल और प्रत्यक्ष पर काम के महत्व और मूल्य के लिए. प्रतीकों के बोझ से दबे, पात्र जीवन में दो विरोधी स्थितियों का प्रतिनिधित्व करते हैं: दो संघर्षशील और दो पूर्वगामी।

एक कहानी हमें सिखाती है स्वतंत्र और जिम्मेदार बनें हमारे लिए। कम से कम हमारे पास आराम करने और जीवन का लाभ उठाने के लिए क्षण हैं, भविष्य के बारे में सोचना और उसके लिए लड़ना आवश्यक है।

यह कहानी, एक लोकप्रिय ज्ञान चिया, बच्चों के साथ अन्य मूलभूत मूल्यों के बारे में बात करने का एक अच्छा अवसर हो सकता है: उदारता, एकजुटता, पक्षपात।

अंत में, मैं इतिहास का समर्थन नहीं करता और न ही मुझे विश्वास है कि उसके बाद, फॉर्मिगा सिकाडा की मदद नहीं करना चाहता था। तो, फिकेरिया एक खुली व्याख्या: हो सकता है कि फॉर्मिगा उदार रही हो, सिकाडा को उसकी गैरजिम्मेदारी के प्रति सचेत करने के लिए डिपो।

कोन्हेका भी

• नैतिकता के साथ छोटी दंतकथाएं
• या यह एक कहावत है
• ईसप की दंतकथाओं के रूप में
• कल्पित कहानी एक रापोसा ई अंगूर के रूप में
• एनिमाइस दंतकथाएं
• मेलहोरेस दंतकथाएं नैतिक के रूप में
• मोंटेइरो लोबेटो की दंतकथाओं के रूप में