80 najboljih grčkih poslovica (i što one znače)
Grčka kultura jedna je od najstarijih u Europi, ovaj je atavistički narod postavio temelje pod kojima se Starim kontinentom upravljalo tisućama godina.
Budući da je to jedno od primitivnih društava u ovoj regiji svijeta, mnoge zemlje na tom području imaju tijekom stoljeća apsorbirao velik broj izvornih običaja ljudi tzv Helenski. Izreke ili izreke način su na koji je moguće sintetizirati veliku mudrost, olakšavajući im verbalnu komunikaciju na učinkovit i jednostavan način.
- To bi vas moglo zanimati: "70 najboljih fraza grčkih filozofa"
Velike grčke poslovice i njihovo značenje
Grčke poslovice ili izreke mogle su biti preteča svih izreka koje danas koristimo u zemljama koje govore latinski jezik. Želite li znati najpoznatije poslovice ove drevne kulture?
Zatim otkrit ćete izbor od 80 najboljih grčkih poslovica, najvjerojatnije, čije podrijetlo danas mnogi od vas znaju.
1. Θες πλούτη και τιμή, μην κοιμάσαι την αυγή. Ako želite bogatstvo i čast, nemojte spavati u zoru.
Rad od prvog sata dana omogućit će nam postizanje naših profesionalnih ciljeva.
2. Όσο ξυπνάς νωρίς, δε φέγγει μπροστήτερα. Čak i ako ustanete rano, ne svijetli ranije.
Što god se mora dogoditi, dogodit će se bez obzira što učinili. Ne bismo se trebali brinuti više nego što je potrebno.
3. Όσο ζει κανένας, τόσο μαθαίνει. Koliko netko živi, koliko nauči.
Naša osobna iskustva omogućuju nam da naučimo sjajne lekcije.
4. Oι πολλές γνώμες βουλιάζουν το καράβι. Mnogo mišljenja potopi brod.
Znajući kako koncentrirati svoje napore ka jednom cilju pružit ćemo nam priliku da budemo učinkovitiji u svom radu.
5. Πες μου με ποιόν πας, να σου πω το τι αξίζεις. Reci mi s kim ideš i reći ću ti što zaslužuješ.
Naše prijateljstvo u većini slučajeva određuje osobu koja jesmo u našem društvu.
6. Του χάριζαν ένα γάιδαρο κι αυτός τον κοίταζε στα δόντια. Dali su mu magarca i on je pogledao zube.
Ako nam daju dar ili poklon, nikada ga ne bismo trebali omalovažavati.
7. Όσα γυαλίζουνε, χτυπούνε στο μάτι. Ono što sja, iznenadi oko.
Lakše će se poželjeti ono što privlači veliku pažnju.
8. Με την υπομονή όλα κατορθώνονται. Strpljenjem se sve postiže.
Strpljenje će nam omogućiti da postignemo svoj cilj.
9. Κάλλια στον τόπο σου γυμνός, παρά στα ξένα στολισμένος. Bolje na golom mjestu nego u inozemstvu.
Naš dom ili regija kojoj pripadamo uvijek će biti najbolje mjesto na svijetu za nas.
10. Περί ορέξεως, κολοκυθόπιτα. Na apetit, pita od buče.
O ukusima se ništa ne piše, ima toliko ukusa koliko ima ljudi na svijetu.
11. Θρέψε τον κόρακα για να σου βγάλει το μάτι. Nahrani vranu da ti izbaci oko.
Ako dopustimo otrovnim ljudima da uđu u naš život, u konačnici ćemo ih izdati.
12. Δώρο και μικρό, μεγάλη χάρη έχει. Iako je mali poklon, ima veliku milost.
Svaki poklon uvijek treba biti dobrodošao. Trebali bismo biti zahvalni.
13. Η γλώσσα κόκαλα δεν έχει, αλλά κόκαλα τσακίζει. Jezik nema kosti, jer se kosti lome.
Jezik može biti vrlo moćno oruđe, riječi mogu nanijeti veliko zlo u društvu ili nam omogućiti postizanje vrlo visokog cilja.
14. Κάλλια πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρι. Bolje pet i u ruci nego deset i čekanje.
Bolje biti pametan i biti siguran. Ništa ne smijemo prepustiti slučaju.
15. Στους τυφλούς βασιλεύει ο μονόφθαλμος. Jednooki čovjek vlada nad slijepima.
Najinteligentniji u društvu ili grupi ljudi uvijek će dobiti kontrolu nad njima.
16. Τα πρώτα εκατό χρόνια είναι τα δύσκολα. Prvih stotinu godina su teške.
Ne postoji zlo koje traje stotinu godina, na kraju ćemo pobijediti od svojih problema.
17. Η καμήλα δε βλέπει την καμπούρα της. Deva ne vidi svoju grbu.
Mnogo puta nismo svjesni vlastitih nedostataka, moramo biti ponizniji.
18. Όποιος ανακατώνεται σε πολλά, λίγα βγάζει πέρα. Tko se u mnogo stvari izmiješa, ne ide dalje.
Upletenost u previše tvrtki neće nam omogućiti da u svim njima budemo učinkoviti, moramo znati usmjeriti svoje napore.
19. Ας δένει ο κόμπος κι ας λέγει ο κόσμος. Dopustite mi da zavežem čvor i neka ljudi kažu.
Moramo raditi svoj posao bez obzira na to što drugi mislili. Ne smijemo se zanositi idejama trećih strana.
20. Ο πεινασμένος γάιδαρος ξυλιές δεν λογαριάζει. Gladni magarac ignorira udarce.
Ako nešto jako želimo, učinit ćemo sve da to i dobijemo. Iako s tim trpimo brojne neugodnosti.
21. Όποιος κοιμάται, ψάρια δεν πιάνει. Tko spava, ne lovi ribu.
Ako želite akumulirati bogatstvo, morate raditi na tome da ga postignete.
22. Η φτώχια θέλει καλοπέραση, για να μη σε πάρει αποκάτω. Siromaštvo zahtijeva zabavu kako vas ne bi srušilo.
Iako smo siromašni, moramo znati uživati u životu. Optimizam je bitan za napredak.
23. Κάλλιο αργά, παρά ποτέ. Bolje ikad nego nikad.
Bolje je postići cilj čak i ako to traje dugo, nego nikada postići ga.
24. Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια. Kad mačke nema, miševi plešu.
Ako onaj koji vodi grupu nije prisutan, skupina će raditi što god želi. Moramo znati voditi primjerom.
25. Ο Θεός σου δίνει βάσανα, όσα μπορείς να βαστάξεις. Bog vam daje muke, koliko ih možete podnijeti.
Spremni smo na sve što nam život dobaci, jači smo nego što mislimo.
26. Παντού τα πάντα. Svugdje svega.
Biti dezorijentiran ili raštrkan. Moramo se znati koncentrirati kako bismo bili učinkovitiji.
27. Ουδείς προφήτης στον τόπο του. Nitko nije prorok u svojoj zemlji.
Da bismo uspjeli u profesionalnoj karijeri, vrlo je vjerojatno da ćemo morati emigrirati.
28. Αγάλια αγάλια πας μακριά. Polako, polako odlazite.
Malo po malo uspjet ćemo u svom zadatku.
29. Τότ' ᾄδονται κύκνοι, ὅταν κολοιοὶ σιωπήσωσιν. Labudovi će pjevati kad vrane šute.
Da bismo slušali ono što nas stvarno zanima, moramo znati šutjeti.
30. Αγάπη, βήχας και παράς δεν κρύβονται. Ljubav, kašalj i vatra ne mogu se prikriti.
Određene stvari koje su previše očite, ne možemo ih sakriti bez obzira na to što radimo.
31. Όπου γης και πατρίς. Η καρδιά πηγαίνει όπου οδηγάει το πόδι. Gdje se srce nasloni, stopalo hoda.
Naše emocije često određuju naše radnje u životu, emocije su vrlo važne u našem životu.
32. 'Οποιος αγαπάει, παιδεύει. Tko vas voli, rasplakat će vas.
Tko nam želi dobro, uvijek će nam iskreno govoriti. Čak i ako nas to emocionalno boli.
33. Ο έρωτας είναι τυφλός. Ljubav je slijepa.
Ne biramo u koga ćemo se zaljubiti.
34. Άβυσσος η ψυχή του ανθρώπου. Svaki je čovjek ponor.
Svi imamo sjajan unutarnji život, vrlo malo će znati kako smo zapravo.
35. Μαζί με τα ξερά, καίγονται και τα χλωρά. Uvijek plati pravednicima za grešnike.
Oni koji nisu krivi često su oni koji plaćaju cijenu.
36. Βασιλικός κι αν μαραθεί, τη μυρωδιά την έχει. Tko je imao, zadržao je. Genij i figura, do groba.
Ako smo ikada bili netko izvanredan u bilo kojem sportskom ili profesionalnom području, uvijek ćemo zadržati velik dio svojih vještina.
37. Χαλεπά τα καλά. Ono što malo košta malo se cijeni.
Ono što postižemo s lakoćom, ne nastojimo mu dati vrijednost koju zaista ima.
38. Το ξένο είναι πιο γλυκό. Kao ono što je strano, više za tuđe nego za dobro.
Određeni ljudi žele ono što drugi ima iz jednostavne zavisti, u svom osobnom životu ne bismo trebali biti zavidni.
39. Θέλει και την πίτα ολόκληρη, και το σκύλο χορτάτο. Ne možete imati sve.
Sjajan citat koji čuva veliku istinu, nikada ne možemo imati sve što želimo.
40. Φασούλι το φασούλι, γεμίζει το σακούλι. Grano ne pravi staju, već pomaže partneru.
Ako imamo nešto, uvijek to možemo podijeliti s prijateljima i obitelji,
41. Ο κύβος ερρίφθη. Kocka je bačena.
Sjajan citat koji se obično pripisuje Juliju Cezaru, što je također vrlo korištena izreka u Grčkoj.
42. Όποιος δεν έχει μυαλό, έχει πόδια. Tko nema glavu, mora imati stopala.
Uvijek se moramo čuvati mogućeg bijega, moramo znati pobjeći ako je potrebno.
43. Άλλα τα λαλούμενα, και άλλα τα νοούμενα. Od rečenog do činjenice, dug je put.
Riječi ne moraju osigurati moguća djela, kao što kažu: "riječi vjetar oduševljava".
44. Η αρχή είναι το ήμισυ του παντός. Početak je početak završetka.
Da bismo postigli svoj cilj, moramo početi raditi na tome i što prije to bolje.
45. Ακόμα δεν τον είδαμε, Γιάννη τον είπαμε. Nemamo sina i dajemo mu ime.
Ljudska bića imaju tendenciju predvidjeti stvari, to je nešto što može biti kontraproduktivno u našem osobnom životu.
46. Οι πολλές μαμές βγάζουν το παιδί στραβό. Razmaženo dijete, razmaženo dijete.
Davanje našem sinu ispravnih vrijednosti nešto je vrlo važno u njegovom obrazovanju.
47. Όποιος βιάζεται, σκοντάφτει. Tko puno trči, ubrzo zastaje.
Ako pokušamo ići prebrzo, riskiramo da se raspadnemo i ne uspijemo doći do cilja.
48. Άνθρωπος αγράμματος, ξύλο απελέκητο. Nepismeni kralj, okrunjeni magarac.
Moramo znati odabrati vođe koji znaju pravilno izvršiti položaj.
49. Περί ορέξεως κολοκυθόπιτα. Za lajkove postoje boje.
Svaka osoba ima svoj osobiti ukus, moramo poštivati ukuse drugih.
50. Θέλεις να χάσεις έναν φίλο; Δάνεισέ του χρήματα. Novac koji ste posudili, neprijatelj kojeg ste sami bacili.
Onaj kome jednog dana posudimo novac, može nas antagonizirati kako nam ne bi platio.
51. Η ισχύς εν τη ενώσει. Unija čini silu.
Ljudi u grupi su puno moćniji.
52. Κάθε κατεργάρης στον πάγκο του. Svaka sova svojoj maslini.
Svaka se osoba osjeća bolje u svom domu.
53. Το μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό. Velika riba jede dječaka.
Moćnici uvijek pobijede onoga s manje resursa.
54. Τον πλούτο πολλοί μίσησαν, τη δόξα όμως κανένας. Dobro je ime bolje od mnogih bogatstava.
Dobra reputacija može nam omogućiti postizanje slave u budućnosti.
55. Έλπιζε το καλύτερο, πρόσμενε το χειρότερο. Tražite najbolje, očekujte najgore i uzmite ono što dolazi.
Moramo znati spriječiti moguće probleme, a priprema za najgore jamčit će bolji odgovor s naše strane.
56. Ουδέν κακό αμιγές καλού. Svaki oblak ima srebrnu podstavu.
Uvijek možete iz bilo čega, čak i iz najvećih nedaća, izvući nešto pozitivno.
57. Τα μεγάλα πνεύματα συναντώνται. Geniji misle isto.
Ljudi sa sličnom inteligencijom uvijek će doći do istog zaključka.
58. Γιάννης κερνάει, Γιάννης πίνει. Kuham ga, jedem.
Ako radim posao, moram zadržati i beneficije.
59. Όταν εσύ πήγαινες εγώ ερχόμουν. Kad odeš, vratit ću se.
Izreka koja znači da smo iskusniji od onoga s kim razgovaramo. Biti nekoliko koraka ispred druge osobe.
60. Αν δεν παινέψεις το σπίτι σου, θα πέσει να σε πλακώσει. Svaki lončar hvali svoj lonac.
Mnogi ljudi imaju tendenciju pretjerivati u onome što je njihovo vlastito. Naše će nam uvijek biti najbolje.
61. Ο επιμένων νικά. Onaj tko je slijedi, uzmi je.
Ako neumorno slijedimo neki cilj, na kraju ćemo ga i postići.
62. Βάλανε την αλεπού τις κότες να φυλάξει. Stavili su lisicu da čuva kokoši.
Ova poslovica odnosi se na činjenicu da joj navodna osoba koja je prepuštena poslu zapravo najviše može naštetiti.
63. Η θέληση μετακινεί βουνά. Volja pokreće planine.
Naša snaga volje može ostvariti sve što predlažemo.
64. Όποιος σκάβει τον λάκκο του άλλου, πέφτει ο ίδιος μέσα. Tko vodi drugu do nje, pada u špilju.
I mi možemo postati žrtvom vlastitih zamki.
65. Ό, τι φάμε κι ό, τι πιούμε κι ό, τι αρπάξει ο κώλος μας. Da pije i guta, svijet ide na kraj.
Suočeni s vrlo kompliciranom budućom situacijom, ljudi danas neće imati suzdržanosti u svojim porocima.
66. Μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται. Iz vida, iz uma.
Ono što ne znamo ne mora utjecati na nas emocionalno.
67. Με τα λόγια χτίζεις ανώγια και κατώγια. Mnogo čekanja oko Ničega.
Netko tko stalno prijeti, ali zapravo nema hrabrosti djelovati.
68. Όποιος ντρέπεται, δεν τρώει. Tko se srami, ne jede i ne jede ručak.
Ako se sramimo, nećemo postići ono što toliko želimo.
69. Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει. Kakav otac takav sin.
Djeca uvijek nalikuju roditeljima. Ili ćemo barem postupiti na isti način.
70. Από έξω κούκλα και από μέσα πανούκλα. Prekrasan izgled i unutrašnjost nešto su drugo.
Biti lijep ne čini nas boljim ljudima, ljepota nije sve.
71. Πήγε για μαλλί και βγήκε κουρεμένος. Otišao je po vunu i izašao ošišan.
Kad odemo na moguću nagradu i na kraju izgubimo.
72. Η πείνα είναι το καλύτερο πιάτο. Kad postoji glad, nema ustajalog kruha.
Ako smo stvarno gladni, bilo koja hrana činit će nam se ukusnom.
73. Τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι. Od tihe vode, Bog me spasio.
Onaj tko se čini vrlo smirenim čovjekom može biti i najopasniji.
74. Τα φαινόμενα απατούν. Izgledi varaju.
Doista, izgled nas ne mora definirati.
75. Εκεί που πολύ αγαπάς να μην πολυπηγαίνεις, μη λάχει και σε βαρεθούν κι ύστερα τι θα γένεις. Tamo gdje vas jako vole, ne dolazite često.
Ne bismo trebali zlostavljati one ljude koji nas najviše cijene.
76. Φύλαγε τα ρούχα σου, να 'χεις τα μισά. Tko štedi, taj pronalazi.
Ako uštedimo u budućnosti, sigurno ćemo ga imati. Svi se moramo znati pripremiti za moguće nedostatke.
77. Όποιος σιωπά, συναινεί. Šutnja daje pristanak.
Tko se ne žali na moguću nepravdu, prihvaća da je ono što se događa pošteno s njegove točke gledišta.
78. Όταν καίγεται το σπίτι του γείτονα, περίμενε τη φωτιά και στην πόρτα σου. Kad vidite susjedovu bradu kako se ljušti, stavite da se namače.
Ako naš susjed pati od problema, taj problem može nam štetiti i u budućnosti.
79. Ό, τι έγινε, έγινε. Na ono što je učinjeno, škrinja.
Moramo biti dosljedni svojim postupcima.
80. Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά. Tamo gdje se ne pali vatra, dim ne izlazi.
Ako sada ne počinimo određena djela, oni se s njima neće moći povezati u budućnosti. Ova je izreka vrlo slična španjolskoj: "Kad rijeka zvuči, nosi vodu", ali na suprotan način.