Škola prevoditelja u Toledu: sažetak

U ovom novom videozapisu Unprofesora objasnit ćemo "Škola prevoditelja u Toledu: sažetak".

Škola prevoditelja u Toledu: sažetak. Idemo u drugi plan; Kao što ćete se dobro sjetiti, Pirinejski poluotok napao je arapski svijet, muslimanski svijet, gotovo dospjevši do kantabrijskog planinskog lanca. Odavde dolazi kršćansko ponovno osvajanje da malo po malo oporavlja zemlju koju su Arapi stekli. Tako dolazimo do 1085. godine, ponovnim osvajanjem Toleda. Pa što je škola prevoditelja u Toledu? Odnosi se na različito procesi prevođenja i tumačenja klasičnih tekstova, grčkih i arapskih, i prevedeni na latinski ili čak vulgarne jezike koje su se u to vrijeme počele pojavljivati. Kao što smo rekli, 1085. godine kršćanske su vojske ponovno osvojile Toledo i zahvaljujući toleranciji katoličkih kraljeva Toledo je postao veliko kulturno središte.

Pa, u njemu tri velike kulture tog vremena koegzistiraju u miru, pa čak i međusobno povezane; musliman, kršćanin i hebrej. Odnosno, tamo postoji leglo gdje komunikacijom čini da se ove tri kulture isprepliću i podržavaju jedna drugu. Također omogućuje kršćanima koji su došli sa sjevera pristup svim zaboravljenim tekstovima i grčkih i starih Arapa. Možemo razlikovati dvije velike ere u prevoditeljskoj školi u Toledu. Prvo bi razdoblje bilo 12. stoljeće, posebno usredotočeno na prevođenje

tekstovi teologije i filozofije. Već u drugom razdoblju u trinaestom stoljeću, pod vladavinom Alfonsa X. mudrog, prevedeni su prije svega astronomski, medicinski i znanstveni tekstovi.

Da biste dublje poznavali temu, ne propustite cijeli videozapis na "Škola prevoditelja u Toledu: sažetak " i vježbajte s vježbama koje vam ostavljamo u nastavku.