50 najčešćih grčkih prezimena

Grčka kultura jedna je od najutjecajnijih u zapadnim društvima, ali začudo, taj utjecaj nije bio toliko prisutan u slučaju nastanka prezimena.

I je li to u početku upotreba prezimena u Grčkoj nije bila uobičajena; Tek u jedanaestom stoljeću počela se redovitije koristiti.

U ovom članku pregledat ćemo najčešća grčka prezimena i njihova značenja.

• Povezani članak: "12 tipova jezika (i njihove karakteristike)"

Nastanak i evolucija grčkih prezimena

Na isti način kao što se to događa s prezimenima iz drugih krajeva, grčka su prezimena prisutna i u u nekim slučajevima stalne ili ponavljajuće smjernice za obuku koje olakšavaju poznavanje i razumijevanje značenje.

Uobičajeno je koristiti završetak ili sufiks -ou koji se prevodi kao "de", dodano na kraju imena oca ili poznatim sufiksima -opoulos što znači "potomak" ili -iadis što se prevodi kao "sin".

Dakle, na isti način na koji postoje španjolska prezimena koja su češća i koja su nastala od vlastito ime oca i sufiksima koji upućuju da je riječ o "sin", s grčkim prezimenima se javlja Slično.

Na ovaj način, Uobičajeno je da se najčešća grčka prezimena sastoje od vlastitog imena oca i sufiksa "-ou", što se prevodi kao "od", dobro poznati "-opoulos" što se prevodi kao "potomak" ili "-idis" što bi se, slično prethodnom, odnosilo na "sin od".

U konkretnom slučaju žena, isprva su koristile žensku verziju imena svog oca, da bi kasnije promijenile prezime u žensku verziju imena svoje stranke. Tek krajem dvadesetog stoljeća pojavio se zakon koji ženama omogućuje da biraju žele li promijeniti prezime kada se udaju ili će radije zadržati svoje prezime.

Dakle, poznavajući ovaj način tvorbe grčkih prezimena i ako znate značenje riječi od kojih potječu vlastita imena koja ih sačinjavaju, moći ćemo znati kako se svako prevodi prezime.

Najčešća grčka prezimena i njihovo značenje

Sada kada znamo najčešće načine stvaranja prezimena, prijeđimo na spomenuta neka od najčešćih grčkih prezimena.

1. Papadopoulos

Ovo je najčešće korišteno i najčešće prezime u Grčkoj. To znači "sin svećenika"Kao što smo ranije vidjeli, "-opoulos" je jedan od najčešće korištenih sufiksa za tvorbu prezimena u Grčkoj, što se prevodi kao "izlaz iz"

Ženska verzija, koja je također vrlo česta, je Papadopoulo.

2. Papageorgiou

U ovom slučaju ponovno bismo pronašli prefiks papa- koji ćemo prevesti kao “svećenik” i vlastito ime Georgios, što je grčki oblik Jorge. Stoga ovo prezime znači "od svećenika Georgija".

3. Oikonomou

Dolazi od grčke riječi oikonomos, što znači "ekonomija"; rastavlja se na "oikos" što se prevodi kao "dom" i "nemein" što znači "uprava". Na taj način možemo reći da se prevodi kao "osobe koja upravlja domom"

4. Papadimitriou

U ovom prezimenu opet nalazimo "papa" što se, kao što smo rekli, prevodi kao "svećenik", sufiks "-ou" koji znamo da znači "od" i vlastito ime Dimitrios koje dolazi od Demeter što znači "božica zemlje". Stoga bi Papadimitriou bio preveden kao "sin svećenika Dimitrija".

5. Georgiou

Ovo prezime je u skladu s prvo iznesenim pravilom korištenja imena oca koji Bio bi to Georgios, preveden kao što smo vidjeli Jorge, plus sufiks "-ou" što, kao što smo rekli, znači "iz". Dakle, u ovom slučaju prezime ukazuje da je "od Georgija"

6. Papaioannou

Ponovno se nalazimo s prefiksom "papa-" i sufiksom "-ou". Na taj način će se prevesti kao "sin svećenika Ioanisa". Ioannis na španjolskom bi se preveo kao Juan.

7. Pappas

U ovom slučaju vidimo da se koristi samo sufiks "papa" koji može djelovati kao deminutiv. "Pappas" u prijevodu znači "svećenik".

8. Vasileiou

Ponovno nalazimo "-ou" i vlastito ime Vasileios koje bi se prevelo kao "de Vasileios". Na španjolskom je poznat kao Basilio što znači "kralj"

9. Nikolaou

Poznavajući pravilo, lako je zaključiti da se prevodi kao "od Nikolaosa". Riječ nikolaos odnosi se na "pobjedu naroda", na španjolskom bi pravo ime bilo Nicolás.

• Povezani članak: "Što je kulturna psihologija?"

10. Karagiannis

U ovom slučaju, s jedne strane imamo "Kara" što bi se prevelo kao "crna", a s druge "giannis" što je vlastito ime koje znači "Bog oprašta". Na ovaj način, preveo bi se kao "crni Giannis".

11. Vlaha

U njemu se spominje riječ kojom se nazivaju ljudi koji su živjeli južno od rijeke Dunav u Europi.

12. Antoniou

Ponovno nalazimo "-ou" i vlastito ime Antonios što znači "onaj koji se suočava sa svojim protivnicima", "od Antoniosa".

13. Makris

Ovo grčko prezime znači "dug" ili "visok".

14. Papanikolaou

Budući da već znamo kako se svaki morfem prevodi, to možemo lako zaključiti znači "sin svećenika Nikolaosa".

• Možda će vas zanimati: "80 najčešćih francuskih prezimena"

15. Dimitriou

Opet se pojavljuje uobičajeni sufiks "-ou" u ovom slučaju bit će preveden kao "od Dimitrija".

16. Ioannidis

Sufiks "-iadis" koji znamo znači "sin" i vlastito ime Ioannis koje se na španjolski prevodi kao Juan, dakle Ioannidis bio bi preveden kao Juanov sin.

17. Georgiadis

Poznavajući sufiks -iadis možemo znati da on znači "Georgijev sin". Kao što smo spomenuli, Georgios bi se preveo kao Jorge.

18. Triantafyllou

Izraz "triantafyllo" preveden je kao "ruža", pa znajući završetak -ou možemo reći da znači "ružičasto".

19. Papadakis

Ponovno nalazimo prefiks “papa-” za koji znamo da se prevodi kao svećenik, a sufiks “akis” koji označava mali je deminutiv. Na ovaj način zaključujemo da prevodi se kao "svećeničko dijete" što bi se moglo odnositi na žrtvenika.

20. Athanasiou

Također se odnosi na ime oca Atanasija što znači "besmrtan". To bi bilo prevedeno kao "Athanasiosa".

21. Konstantinidis

Sufiks "-idis" preveden na "sin", plus vlastito ime Konstantios što znači konstanta.

22. Ioannou

To znači "de Ioannis" ili na španjolskom "de Juan".

23. Alexiou

Nastala sufiksom "-ou" što znači "od" i vlastitim imenom Alexios koje znači "zaštitnik" ili "onaj koji brani".

24. Christodoulou

Prevedeno kao "de Christodoulos" vlastito ime znači "Kristov sluga".

25. Theodorou

Sastavljen od "Theos" što znači Bog i "doron" što je prevedeno kao dar, odnosilo bi se na "od Theodorosa".

26. Giannopoulos

Grčka riječ Giannis znači "Bog oprašta ili čovjek vjeran Bogu", u ovom slučaju prezime nastalo od sufiksa "-opoulos" i vlastitog imena Giannis prevodi se kao "Giannisov potomak".

27. Nikolaidis

Od sufiksa "-idis" u prijevodu "sin" zajedno s vlastitim imenom Nikolaos što znači "pobjeda naroda", odnosit će se na "sin Nikolaos".

• Povezani članak: "Antropologija: što je to i kakva je povijest ove znanstvene discipline"

28. Konstantinou

Ponovno nalazimo sufiks “-ou”, ističući da se prevodi kao “de Konstantinou”. Kao što smo već vidjeli, vlastito ime znači konstanta.

29. Michailidis

Nastao sufiksom "-idis" koji se prevodi kao sin i vlastitim imenom Michail, što bi na španjolskom bilo Miguel. Na španjolski bi se preveo kao "Miguelov sin".

30. Panagiotopoulos

Ovo prezime je sastavljeno od muškog vlastitog imena Panagiotis, koje dolazi od izraza Panagia u odnosu na Djevice Marije i prevedeno kao "sve sveto", a sufiks "-opoulos" za koji znamo da se prevodi kao "potomak", u ovom slučaj "Panagiotisov potomak".

31. Papakonstantinou

Znajući kako se svaki izraz prevodi, možemo znati što znači "sin svećenika Konstantina".

32. Antonopoulos

Od vlastitog imena Antonios i sufiksa "-opoulos" preveo bi se na španjolski kao "Antonijin sin"

33. Dimopoulos

Nastalo od vlastitog imena Dimos, koje dolazi od riječi Demo što se prevodi kao "ljudi" i sufiksa "-opoulos", prezime bi značilo da je riječ o "Dimovom sinu".

34. Anastasiou

Ponovno nalazimo referencu na oca, Anastasija, što znači "uskrsnuće". To bi bilo prevedeno kao "od Anastasija".

35. Dimitrijadis

Sastoji se od sufiksa "-iadis" što znači "sin" i vlastitog imena Dimitrios, dolazi od grčke riječi Demeter što znači božica zemlje.

• Možda će vas zanimati: "95 najčešćih američkih prezimena"

36. Vasileiadis

Nastalo od vlastitog imena Vasileios što bi bilo prevedeno kao "kralj" i sufiksa "-iadis" što znači "sin", dakle Vasileiadis odnosi se na "sin Vasileiosa".

37. Giannakopoulos

Ovo prezime je formirano od vlastitog imena Giannis koje smo vidjeli da se prevodi kao Juan u španjolski, sufiks “-akis” koji označava mali i također sufiks “-opoulos” koji znači “silazni iz".

38. Angelopoulos

Vlastito ime Angelos koje bi bilo prevedeno kao Anđeo i završetak "-opoulos" što znači "sin".

39. Dimou

Dolazi od vlastite imenice muškog roda Dimos, koja, kao što smo već istaknuli, potječe od riječi demos, što znači ljudi. Zajedno sa sufiksom "-ou" to bi označavalo "Od Dimosa".

40. Ioannou

To bi bilo prevedeno kao "Ioannis"

41. Nikolopoulos

Nastalo od vlastitog imena Nikolaos što znači "pobjeda naroda" i već poznatog sufiksa "-opoulos", prezimena bio bi preveden kao "sin Nikolaosa".

• Povezani članak: "8 tipova obitelji (i njihove karakteristike)"

42. Mylonas

Španjolski prijevod bio bi "mlinar".

43. Apostolou

Ovo prezime je sastavljeno od imena Apostolos što bi se prevelo kao apostol što znači "poslan" i sufiksa "-ou", "od Apostola".

44. Petropoulos

Nastalo od grčkog imena Petros što znači "kamen" i završetka "-opoulos", odnosi se na "potomak Petrosa".

45. Lamprou

Ovo grčko prezime formirano je od vlastitog imena Lampros koje se prevodi kao "briljantan" i sufiksa "-ou". Na ovaj način, označava da je značenje prezimena "de Lampros".

46. Christou

Nastalo od grčkog imena Christos što znači "pomazanik" i sufiksa "-ou", preveo bi se kao "od Kristosa".

47. Anagnostou

Ovo grčko prezime sastoji se od vlastitog imena Anagnostes što znači "čitatelj" i već poznatog sufiksa "-ou" što se prevodi kao "od". Od Anagnostesa.

48. Raptis

Ovo prezime se odnosi na zanat, točnije na krojački zanat.

49. Athanasopoulos

Na isti način kao što smo ranije vidjeli, tvori ga vlastito ime Atanasios, grčki izraz koji znači "besmrtan" i već poznati sufiks "-opoulos". Na ovaj način bit će preveden kao "potomak Atanasijev".

50. Stavropoulos

Grčko prezime formirano od muškog imena Stavros koje se prevodi kao "križ" i završetkom "-opoulos" što znači "potomak". stoga bi se ovo prezime odnosilo na "potomka Stavrosa".