80 sjajnih fraza i izraza na talijanskom (i njihovo značenje)
Talijani su izravni nasljednici starog Rimskog Carstva a također i jedna od najstarijih kultura u starom svijetu. Oni su narod dobro poznat po svom temperamentu i slobodnom karakteru.
Način na koji su Talijani tjera ih da budu voljeni ili omraženi ovisno o tome gdje su, ali ono što mi svakako možemo cijeniti kod njih je urođena lakoća koju moraju povezati sa svima, koje su najčešće talijanske fraze relevantno?
Fraze i izrazi na talijanskom (i prijevod)
Talijanski ima stotine sjajnih fraza koje posjeduju veliku mudrost koju bismo svi trebali znati, ali u ovom slučaju htjeli smo napraviti odabir s 80 sjajnih fraza na talijanskom i njihov prijevod zanimljivije s našeg stajališta. Nadamo se da ćete uživati u njima!
1. Cui niente sa, reci niente sumnja.
Tko ništa ne zna, ni u što ne sumnja.
2. Chi la dura la vince.
Pobjeđuje onaj tko ustraje.
3. Nadaj se moj život.
Nada mi daje život.
4. È meglio star solo che mal accompagnato.
Bolje biti sam nego u lošem društvu.
5. Non v'è rosa senza spina.
Nema ruža bez bodlji.
6. Chi non fa, non fail.
Tko ne radi, ne propada.
7. Loše društvo je to che mena gli uomini alla forca.
Loše društvo vodi muškarce na vješala.
8. Finché c'è vita c'è speranza.
Gdje ima života ima i nade.
9. È meglio aver poco che niente.
Bolje imati malo nego ništa.
10. Dimmi s chi vai, a ja ću ti reći chi sei.
Reci mi s kim ideš i reći ću ti tko si.
11. A nemico che fugge, fa un ponte d'oro.
Napravite zlatni most za neprijatelja koji bježi.
12. Odi, veti et tace, se voi vive in pace.
Držite usta zatvorena i uši otvorene.
13. Pigrizia je chiave della povertà.
Lijenost je ključ siromaštva.
14. Love tutti fa uguali.
Ljubav čini sve ljude jednakima.
15. Quel ch'è fatto, è fatto.
Što je učinjeno, učinjeno je.
16. Belle parole non pascon i gatti.
Dobre riječi ne hrane mačke.
17. Ad ogni uccello il vlastito gnijezdo je lijepo.
Ptica voli svoje gnijezdo.
18. Dai nemici mi guardo io, dagli amici mi guardo Iddio.
Ja ću se zaštititi od svojih neprijatelja, neka me Bog čuva od mojih prijatelja.
19. Save innanzi che tu salti.
Pogledaj prije nego što skočiš.
20. E la sua volontate è nostra pace.
U vršenju naše volje nalazimo svoj mir.
21. Pomoć ne dolazi prekasno.
Pomoć nikad nije kasno.
22. Can che abbaia non morde.
Pas koji laje, mali grizač.
23. Val meglio essere matti in compagnia che savi da soli.
Bolje lud u društvu nego mudar sam.
24. Oggi meni, tebi domani.
Danas za mene, sutra za tebe.
25. Ljubav ne poznaje nevolje.
Ljubav se nikad ne umara.
26. Konj koji trči non ha bisogno di sproni.
Konju koji trči ne trebaju ostruge.
27. Reci dobro volja sta pieno l'inferno.
Pakao je pun dobre volje.
28. Caval donato non si guard u ustima.
Poklon konj ne gleda u zub.
29. Quale il padre tale il figlio.
Kakav otac takav sin.
30. Ljubav je slijepa.
Ljubav je slijepa.
31. Danari fanno danari.
Novac čini novac.
32. Ad ogni santo vien sua festa.
Svaki svetac ima svoj festival.
33. Vozi se bene chi vozi zadnji.
Tko se zadnji smije, najbolje se smije.
34. Smirenost je vrlina snage.
Smirenost je vrlina jakih.
35. Amor regge senza legge.
Ljubav vlada bez pravila.
36. Batti il ferro finché è juha
Udarajte dok je željezo vruće.
37. I velika bol, ja sam muti.
Velike su tuge nijeme.
38. Dove l'oro parla, ogni lingua tace.
Gdje zlato govori, svaki jezik šuti.
39. Capo d'opera.
Remek djelo.
40. Necessità non ha legge.
Nužda ne poznaje zakon.
41. Che ‘l gubim vrijeme za chi più sa più spiace.
Gubitak vremena boli onoga koji zna više.
42. reci novi
Opet.
43. Non fa slučaj.
To nije od značaja.
44. Chive d'oro apre ogni porta.
Zlatni ključ otvara sva vrata.
45. Chi ha fatto il male, faccia la penitenza.
Tko čini zlo, čini pokoru.
46. Chi vuol arricchire in un anno, è impiccato za šest mjeseci.
Tko se želi obogatiti za godinu dana, obješen je za šest mjeseci.
47. Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
Između reći i učiniti postoji more.
48. I primi saranno gli ultimi.
Prvi će biti posljednji.
49. Bilješka je majka pensieri.
Noć je majka misli.
50. Zlato vrijedi zlata.
Zlato, zlato vrijedi.
51. Non c'è problem.
Nema problema.
52. Razboritost je majka sigurnosti.
Razboritost je majka sigurnosti.
53. Ogni stvar ima cagione.
Sve ima uzrok.
54. La miglior difesa è l’attacco.
Najbolja obrana je napad.
55. I frutti proibiti sono i più dolci.
Zabranjeno voće je najslađe.
56. S mirom s'acquista scienza.
Znanost se stječe strpljenjem.
57. Chi non si lascia consigliare, no si può aiutare.
Kome se ne može savjetovati, ne može se pomoći.
58. Chi me voli, voli il mio cane.
Tko mene voli, voli mog psa.
59. Loša biljka više ne umire.
Weed nikad ne umire.
60. Prekrasna far niente stvar.
Nerad je lijepa stvar.
61. Chè per vendetta mai non sanò piaga.
Osveta nikad nije zacijelila ranu.
62. Na prvi pogled.
Na prvi pogled.
63. Da chi mi fido, mi guardi Dio, da chi non mi fido guarderò io.
Čovjekovi su najgori neprijatelji često oni u njegovoj vlastitoj kući.
64. Godina snijega, godina dobra.
Snježna godina, bogata godina.
65. Noi non potemo avere perfetta vita senza amici.
Ne možemo imati savršen život bez prijatelja.
66. Trči long chi non torna mai.
Tko bježi, nikad se ne vraća.
67. Chi ha l'amor nel petto, ha sprone a'fiachi.
Tko ima ljubav u grudima, ima mamuze na bokovima
68. A chi dai il dito ako uključite i braccio.
Daj im prst i oni će te uzeti za ruku.
69. Scusa non richiesta, accusa manifesta.
Grižnje savjesti ne treba tužitelja.
70. Dobro napravljeno.
Na vaše zadovoljstvo.
71. Badate a' fatti vostri.
Gledaj svoja posla.
72. Capo d'anno.
Nova godina.
73. Meglio tardi che mai.
Bolje ikad nego nikad.
74. Niente più tosto si secca che lacrime.
Ništa se ne suši brže od suza.
75. L'abito non fa il monaco.
Navika ne čini redovnika.
76. Meglio tardi che mai.
Bolje ikad nego nikad.
77. Vama udobno.
Na vaše zadovoljstvo, kako vam odgovara.
78. Il bugiardo deve avere dobro sjećanje.
Lažljivac mora imati dobro pamćenje.
79. È izvrstan pacier la morte.
Smrt je veliki mirotvorac.
80. A chi fa male, mai mancano scuse.
Tko god čini zlo, nikad mu ne nedostaje izgovora.
